Instruction Manual

1. KNOWING YOUn MACHINE
Identifioationchart ................................................................. ..
Accessories.......................................................................... ... _ 7
Setting up your machine ...................................................... .. _ 9
Preparation for threading ................................................... 10-13
Changing presserfeet, Changing needle ...........................14-15
Needle, thread and fabric chart ...................................... 16-17
2. STARTING TO SEW
Threading your machine .................................................18-23
Helpful hints .....................................................................24 - 25
Testing stitch overlook stitches...........................................26-27
Setting chart ..................................................................... 28 - 32
Three-thread overlook with one needle ................................. 33
Narrow and rolled hem, picot stitch ................................. 34-37
Adjusting thread tensions ..................................................... 42
Adjusting stitch length. Adjusting overedge
cutting width, ......................................................................... ...
Differential feed................................................................44 _ 47
Foot pressure regulator. Sewing with extra heavyweight
fabric or multiple layers of fabric .................................... 46-47
Basic techniques
Turning outside comers without cutting threads ........48 - 49
Turning curved edges. Removing stitches
from sewn fabric ....................................................... 48-49
Corded overlook ........................................................ ... .... 51
Decorative effects ..................................................... 52-53
Differential feed applications ......................................54-55
3. CARING FOR YOUR MACHINE
Replacing moving cutter. Disengaging moving cutter ..... 56-57
Removing face cover ....................................................... 56-57
Cleaning and oiling ......................................................... ... - 59
4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS ................... 60 - 62
5. OPTIONAL ACCESSORIES ........................................... 62 -72
TAiLE OF CONTENTS
SPECIFICATION OF MACHINE
TABLE DES MATIERES
Number of threads
3 or 4 threads
Overedge stitch width
B mm (left needlel and 3,8 mm (riaht needle!
Needle
HA1- SP, HA X 1 (130/705 HI
Stitdi ieniith
1 • 5 mm
Stitchinq speed
Up to 1300 stitches per minute
DimensiOTS
320mm(W) X 2B0mm(D) x 280 mm(H!
Weiqht
8 Kgs (17.6 lbs)
This appliance complies with EEC
Directive 89/336/EEC covering the
electromagnetic compatibility.
—4-5
■••6-7
-8-9
10-13
14 - 15
14-15
1. VOTRE MACHINE A COUDRE
Description de la machine.......................................
Accessoires.............................................................
Branchement de la machine ..................................
Préparation à l'enfilage .......................................... .
Changement de pied presseur ...............................
Changement d'aiguille.............................................
Tableau des fils et matières...............................................16-17
2. COMMENCER A COUDRE
Enfilage de la machine ..................................................... 18-23
Conseils d'utilisation ........................................................ 24 - 25
Tester la formation du point ..............................................26-27
Tableau de réglage de la machine .................................. 28 - 32
Overiock à 3 fils avec une aiguille ...........................................33
Ourlets étroits et ourlets roulés, point picot.* ................... 34.37
Réglage des tensions........................................................38-42
Réglage de la longueur du point, réglage de
largeur de coupe. Doigt mailleur ¡B) ...................................... 43
Entraînement différentiel ................................................. 44.47
Réglage de la pression du pied ........................................46-47
Couture de matières très lourdes
ou sur plusieurs épaisseurs .............................................46-47
Techniques de base
Piquer un angle sans couper les fils ............................ 48-49
Couture des angles arrondis, découdre une couture . 48-49
Surjet renforçé ............................................................... 5^
Effets décoratifs...........................................................52-53
Utilisations du différentiel ........................................... 54-55
3. ENTRETIEN DE LA MACHINE
Rerrplacement du couteau mobile, débrayer le couteau ••■•56-57
Retirer le capot frontal ...................................................... 56-57
Nettoyage et lubrification..................................................53 - 59
4. REMEDES A D'EVENTUELS PROBLEMES .................. 60 -62
5. ACCESSOIRES OPTIONNELS .......................................62 -72
Nombre de fils
3 ou 4 fils
Largeur du suriet
Bftimiaiquille gauche) et 3,8 mmiaiguille droite)
Aiguille
130-705 H
Longueur de point
1 à 5 mm
Vitesse d’utilisation
Jusqu’à1300 points/minute
Dimensions
320mm((araeuri x 280mm(lonaueur) x 280mmihuteur1
Poids
8kq
Cet appareil est conforme à la directive
CEE 89/336 EEC concernant les normes
électromagnétiques.
1 - PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA
Nomenclatura de identificación ........................
Accesorios ........................................................
Montaje de su máquina ......................... . .........
Preparación para el enhebrado
INDICE DE CONTENIDOS
—•4-5
.... 6-7
—'8-9
•10-13
Cambio del pie prénsatelas, Montar la(s) agu]a{s) ........... 14 -15
Materials, hilos y agujas ................................................... 16-17
2. EMPEZAR A COSER
Enhebrar su máquina ........................................................ 18-23
Sugerencias de ayuda.......................................................24-25
Comprobar los sobrehilados ............................................ 26-27
Tabla de fijación.................................................................28-32
Sobrehilados de tres hilos con una aguja ............................... 33
Dobladillados enrollados, estrechos y de forro................34 - 37
Ajustar las tensiones de los hilos .................................... M - 42
Ajustar la longitud de puntada. Ajustar la
anchura de costura ............................................................... ...
Transporte diferencial........................................................44-47
Reglador de presión de pie.............................................45 - 47
Coser con material de genero grueso o capas
multipes de material.......................................................46-47
Técnicas básicas
Girar el material sin cortar los hilos.
Girar los bordes curvados .......................................... 48-49
Eliminar los sobrehilados del material cosido............48-49
Pespunte acordonado ................................................ .. - 51
Efectos decorativos ....................................................... 53
Aplicaciones del transporte diferencial ....................... 54-55
3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA
Cambiar la cuchilla cortadora móvil ................................. 56 - 57
Desengranar cortadora móvil, (Miar la ojbierta frontal .... 56-57
Limpieza y engrase ................................................................ 59
4. VERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCION --60-62
5. ACCESORIOS OPCIONALES ........................................62 -72
ESPECIFICACION DE LA MAQUINA
№ de hilos
3 ó 4 hilos
Aidiira deí fXfTto de cosido
6mm(agu|a izquierda) V 3.8mm(aquia derecha)
Aguja
HA1-SP, HA X 1 ¡130/705 H)
Longitud de puntada
1-5 mm
Velocidad efe la máquina
Hasta 1300 puntadas por minuto
Dimensiones
320mm(artcho) x 280mm{iaroo) x 2^mmíattol
Peso
BKg. ¡17.6 Ibs)
Este instrumento se conforma con
directivo de CEE 89/336/EEC cubriendo
supresión contra interferencia de radio.