Instruction Manual

VITALIANO
INDICE
1. CONOSCENZA DELLA MACCHINA
Tabella d'identificazione ................................................
Accessori.......................................................................
Predisporre la macchina ..............................................
Preparazione per l'infilatura ..........................................
Cambio piedino pressore, Tabella cambio aghi ...........
Filo e tessuto ................................................................
2. COMINCIARE A CUCIRE
Infialtura della macchina ..............................................
Utili suggerimenti..........................................................
Esame punto dei punti overlock ................ ;.................
Tabella regolazioni .......................................................
Overlock a tre fili con un ago .......................................
Orlo stretto e arrotolato, punto picot ............................
Regolazione tensione filo .............................................
Regolazione lunghezza punto.
Ampiezza taglio sopra orlo, Guida del punto (B)..........
Trasporto differenziale .................................................
Regolatore piedino pressore........................................
Cucitura con tessuti eictra pesanti
0 con più strati di tessuto.........................................
Tecniche base
Ruotare angoli esterni senza togliere I fili ...................
Ruotare bordi curvi.
Rimuovere punti dalla stoffa cucita..............................
Overlock cordato .........................................................
Effetti decorativi...........................................................
Applicazione trasporto differenziale.............................
3. CURA DELLA VOSTRA MACCHINA
Sostituzione coltello mobile.
Smontaggio coltello mobile.........................................
Rimozione coperchio sinistro......................................
Pulitura ed oliatura ......................................................
4. CONTROLLO PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO ■
5. ACCESSORI OPZIONALI ..........................................
— 4-5
— 6-7
— 8-9
10-13
14-15
16-17
■18-23
24-25
■26-27
28-32
........ 33
■ 34-37
•38-42
....... 43
■44-47
■46-47
■46-47
48-49
■ 48-49
50-51
■ 52-53
•54-55
■56-57
■56-57
58-59
■60-62
-62-72
INHOUD/TABLE MATIERES
1. Ken uw machine
Ken uw machine................................................................... ... ' ^
Accessoires......................................................................... ® ^
Aansluiten van de machine ................................................. 8 • 9
Alvorens in te ri|gen ....................................................... 10-13
Persvoe^e verwisselen, Verwisselen van de naalden ..... 14-15
Naald, garen en stoffentabel...........................................16-17
2. Beginnen met naalen
Inrijgen van de machine...................................................18-23
Bruikbare tips .................................................................. 24-25
Testen van de overlocksteken ......................................... 26 - 27
Garenspanningen ............................................................ 28-32
3-Draads overlocksteek met l-naald ....................................... 33
Smalle/Roizoom, Pioot-steek .......................................... 34 - 37
Instellen van de draadspanningen .................................. 38 - 42
Instellen van de steeklengte,
Instellen snij-breedte, Steekdoorn (B).....................................43
Differentieel-transport ..................................................... 44 - 47
Persvoetstangdruk.......................................................... 46-47
Basis technieken
Buitenwaartse hoeken naaien zonder
de draad te knippen ................................................... 48 - 49
Naaien van gebogen naden,
uithalen van de steek.................................................48 - 49
Overlocksteek met vulkoord of band ......................... 50-51
Decoratieve steken....................................................52 - 53
Differentieel-transport ................................................ 54-55
3. Onderhoud van de machine
Vervangen van het bewegende mes,
Uitschakelen van het mes ............................................... 56-57
Verwijderen van het lichlkapje ......................................... 56 - 57
Schoonmaken en olieën..................................................58-59
4. Opsporen en verhelpen van kleine storingen ................. 60 -62
5. Extra optlonele accessoires ............................................ 62 -72
CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA
Numero fili
3o4
Amoiezza ounto sovraorlo
6mm lago sinistro) e 3.8 mm iaqo destre^
Aqo
130/705H
Lunghezza punto
1 -Smm
Velocità
fino a 1300 punti/minuto
Dim^sioni
320 X 280 X 280 ih) mm
Peso
8Kq
Questa macchina è conforme alla direttiva
CEE/89/336/EEC relativa alla
compatibilltàelettromagnetica.
Aantal draden
3 of 4 draads
Steekbreedte
e mm ílinkernaaid) en 3.8 mm ¡rechternaald)
Naalden
HA X 1 PS, Ha X 1 (130/705 H)
Steekienqìe
1 - 5 mm
Naaisnelheid
Tot 1300 steken per minuut
Afmetinqen
320 mm (Br.) x 280 mm (D) x 280 mm (H)
Gewicht
8 KG {17.6 Ibsi
Deze machine beantwoordt aan de eisen
van de CE norm 89/336.