User guide

FIJAR EL TRANSPORTE DIFERENCIAL
Se fija girando el control del transporte diferencial en la
dirección deseada refiriéndose a la gráfica de abajo.
El confrol se puede hacer entre 0,7 (efecto negativo) y 2 (efecto
positivo). Esos valores fijados dan el mejor indice de transporte.
Para un cosido normal el control debería estar fijado en 1.
El control puede ser corregido o modificado incluso mientras se
cose.
Efecto y ajirficación
Tipo de avance
Control del
transporte
diferencial
Indice de avance
posterior anterior
Fruncido u ondulado
dei material
Transporte
diferaicia! positivo
1-2
I i 1
1 i i
Cosido nwmai
Trasporte igual
deloosivoynea^vo
1
1 1 1
1 1 I
Arrugas y fruncidos
TranspcKte
diferencial neqatívo
0.7-1
i 1 i
I r 1
PREDISPOSIZIONE TRASPORTO
DIFFERENZIALE
Predisporre ruotando la manopola trasporto differenziale nella
direzione desiderata con riferimento alla tabella sottostante. La
regolazione può essere fatta tra 0,7 (effetto negativo) e 2
(effetto positivo). Queste regolazioni danno il miglior rapporto di
trasporto. Per la cucitura normale, la manopola deve essere
impostata su 1. La manopola può essere riassestata anche
durante la cucitura.
effetto
applicazione
tipo di trasporto negciazione
'appaio ffasportc
indietro; avanti
Cucitura libera da
ondiiaQìoni arrmassanenli
ö-asporto differenziale
positivo
1-2
1 1 1
1 1 1
Non trasporto
differenziale
^asporto rreuffo
1
i 1 1
1 1 1
Cucitura libera da
arricciatura
^asporto differenziale
neaativo
0.7-1
1 1 1
I 1 I
INSTELLEN VAN НЕТ
DIFFERENTIEEL-TRANSPORT
Door de Differentieelknop te draaien kunt u het transport
instellen volgens onderstaande tabel.
U kunt instellen tussen 0.7 (negatief effect) en 2.0 (positief
effect) tot u de juiste transportverhouding heeft.
De normale locksteek naait u met de knop op 1.0.
U kunt de knop zelfs tijdens het naaien verdraaien.
INSTELLEN
TRANSPORT STAND
TRANSPORT
ACHTER/VOOR
Lubberen stof Positief transport
1-2
1 1 i
1 1 1
Geen differentieel
Neutraal transport
1
1 1 1
1 1 1
Rimpeivrije 2сют
Negatief transport
0.7-1
1 1 !
I 1 i
REGULADOR DE PRESION DE PIE
REGOLAZIONE PIEDINO PRESSORE
PERSVOETSTANGDRUK
La presión de pie prénsatelas ha sido fijado correctamente en
la fábrica, por lo cual no es necesario de ajustarla para la
mayor parte de cosido normal. Si se necesita ajuste, girar el
regulador de presión de pie al número más grande para
aumentar la presión o al número más pequeño para
disminuirla.
La pressione del piedino pressore è stata predisposta in un
modo corretto dalla fabbrica, cosi non occorre regolarla per la
maggior parte delle cuciture ordinarie.
Se è necessaria la regolazione, ruotare il regolatore della
pressione del piedino sui numeri più alti per aumentare sui più
bassi per diminuire la pressione.
De persvoetstangdruk is reeds ingesteld op de fabriek, voor de
normale stoffen. Indien noodzakelijk, kunt u de druk
veränderen. Draai voor meer druk, de knop op een hoger cijfer
en voor minder druk, de knop op een lager cijfer.
COSER CON MATERIAL DE GENERO
GRUESO O CAPAS MULTIPES DE MATERIAL
La extensión ancha del material se puede pespuntear sobre la
máquina. Apretar el tornillo como se ve en la gráfica, cuando
está cosiendo con material de género grueso o capas multipes
de material. Abrir la mesa de trabajo para ajuste.
Aflojar el tornillo cuando está cosiendo con material de género
delgado a normal o girar ei dial de control de anchura de
costura, o de otra manera, el material no se puede cortar bien.
La máquina está ajustada para el material normal desde la
fábrica.
CUCITURA CON STOFFA PESANTE O
CON STRATI MULTIPLI DI STOFFA
Una vasta gamma di stoffa può essere cucita con punto
overlook su questa macchina, ma si raccomanda di serrare la
vite come illustrato, quando si cuciono stoffe molto pesanti o
strati multipli di stoffa.
Aprire il piano di lavoro per la regolazione.
Allentare la vite quando si cuce la stoffa normale o leggera
oppure ruotare la manopola ampiezza taglio sovraorlo o
altrimenti la stoffa non può esssere tagliata bene. La macchina
è predisposta dalla fabbrica per stoffe di peso normale.
NAAIEN VAN HARDE ZWARE STOFFEN OF
MEERDERE LAGEN STOF OP ELKAAR
Met deze overlock-machine kunt u bijna alle stoffen naaien.
Maar als u zware harde stoffen, of dikke lagen stof moet
naaien, zet dan de schroef. zoals afgebeeld, vast. Open
hiervoor de werktafel.
Zet de schroef weer los, als u normale stoffen naait, of als u de
snij-breedte wilt veränderen.
De machine is in de fabriek op normale stoffen afgesteld.
Ilustración * I ; Control de transporte diferencial
* Il ; Aumentar
* 111 : Disminuir * V : Aflojar
* IV : Apretar * VI : Tornillo
Illustrazione ‘ I :
MANOPOLA CONTROLLO TRASPORTO
DIFFERENZIALE
Afbeelding * I : Differentieelknop
* П AUMENTA
* 11 : Verbogen
DIMINUISCE * V : ALLENTARE
* Ш : Verlagen
*V: Los
*(V
STRINGERE * VI: VITE
*IV: Vast
♦VI: Schroef
47