Winora Group Original-Betriebsanleitung Fahrzeug (alle Kategorien inklusive City/Trekking/MTB/Renn-/Fitnessrad) Gebrauchsanleitung Pedelec/S-Pedelec Ergänzende Gebrauchsanleitung Kinderrad Ergänzende Gebrauchsanleitung Kinderspielrad Gebrauchsanleitung DE
Wegweiser zur Original-Betriebsanleitung
Wegweiser Inhalt 1 Informationen online �������������������������������������������������������������������� 1 2 Warnhinweise ������������������������������������������������������������������������������ 1 3 Zeichenerklärung ������������������������������������������������������������������������ 2 4 Abbildungen �������������������������������������������������������������������������������� 3 5 Begriffserklärung ������������������������������������������������������������������������ 3 5.1 5.2 5.3 5.
Wegweiser Informationen online In diesem Wegweiser erhalten Sie einen Überblick über alle Symbole und Zeichen, die in dieser Original-Betriebsanleitungverwendet werden. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird die Original-Betriebsanleitung im Folgenden Gebrauchsanleitung genannt. 1 Informationen online Zusätzliche Informationen zu Einstellungen sowie zur Pflege und Wartung finden Sie im Downloadbereich unter www.winora-group.de/manuals.
Zeichenerklärung Wegweiser VORSICHT Dieser Warnhinweis bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die geringfügige oder mittlere Verletzungen zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Dieser Warnhinweis macht auf mögliche Sachschäden aufmerksam. 3 Zeichenerklärung Die folgenden Symbole können in dieser Original-Betriebsanleitung, auf Komponenten des Fahrzeuges oder auf Verpackungen verwendet werden.
Wegweiser Abbildungen 4 Abbildungen Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung sind exemplarisch und können von der tatsächlichen Ausführung Ihres Fahrzeuges abweichen. Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse zu Ihrem Fahrzeugmodell verfügen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Beispiel für eine Abbildung: 1 Abb.: Korrekte Lenkerausrichtung 2 Abb.
Begriffserklärung Wegweiser 5.2 S-Pedelec/S-EPAC Entgegen der Norm werden S-EPACs (= Speed Electrically Power Assisted Cycle) in dieser Gebrauchsanleitung als S-Pedelecs (= Speed Pedal electric cycle) bezeichnet. S-Pedelecs sind Fahrzeuge mit elektrischen Hilfsmotor, der, wenn Sie in die Pedale treten, eine Unterstützung bis maximal 45 km/h liefert. Außerdem kann je nach Modell auch ein rein elektrischer Betrieb bis maximal 18 km/h möglich sein.
Wegweiser Einheiten und Abkürzungen 5.5 Pedalantrieb Der Pedalantrieb ist eine Baugruppe bestehend aus Kettenblatt, Pedal und Tretkurbel. 1 Kettenblatt 2 Pedal 3 Tretkurbel 1 3 2 Abb.: Pedalantrieb an dem Beispiel einer Kettenschaltung mit 3 Kettenblättern 5.6 Glossar Nach der Anleitung Kinderspielrad finden Sie ein Glossar zu in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Begriffen.
Struktur der Gebrauchsanleitungen Einheit psi V W Wh Bedeutung pound per square inch Volt Watt Wattstunde Wegweiser Einheit für Druck (USA) Elektrische Spannung Elektrische Leistung Elektrische Kapazität 7 Struktur der Gebrauchsanleitungen Diese Original-Betriebsanleitung enthältvier Gebrauchsanleitungen: 1. Gebrauchsanleitung Fahrzeug Stellt die Grundlage für alle Fahrzeugkategorien dar – mit Ausnahme der Gebrauchsanleitung Kinderspielrad.
Wegweiser Weiterführende Informationen 4. Gebrauchsanleitung Kinderspielrad Enthält sämtliche Informationen zu Kinderspielrädern. Enthält Informationen für die Fahrzeugkategorie: xx Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Kinderspielrad sorgfältig und vollständig durch.
Winora Group Gebrauchsanleitung Fahrzeug
Fahrzeug 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 30 29 28 27 26 25 24 23 11 12 13 14 15 16 17 22 21 20 19 18 1 Sitzrohr 16 Tretkurbel 2 Oberrohr 17 Kettenblätter 3 Unterrohr 18 Kette 4 Lenkervorbau 19 Ständer 5 Lenker 20 Hinterbau-Kettenstrebe 6 Bremshebel 21 Schaltwerk 7 Gabel/Federgabel 22 Zahnkranzkassette bestehend aus Ritzeln 8 Scheinwerfer 23 Reflektor 9 Bremse an dem Vorderrad 24 Schlussleuchte 10 Speiche 25 Gepäckträger 11 Reifen 26 Hinterbau-Sitzstrebe 12 Ventil 27
Fahrzeug Inhalt 1 Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ���� 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.
Fahrzeug 3.8 Hinweise zu Komponenten aus Carbon ������������������������������������������������ 35 3.8.1 Stürze und Unfälle �������������������������������������������������������������������������������������� 36 3.8.2 Fahrradträger ������������������������������������������������������������������������������������������������37 3.8.3 Drehmomente ����������������������������������������������������������������������������������������������37 3.
Fahrzeug 5.1.2 Bremshebel �������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 5.1.2.1 Scheibenbremse ���������������������������������������������������������������������������������55 5.1.2.2 Felgenbremse ��������������������������������������������������������������������������������������55 5.2 Einstellungen �����������������������������������������������������������������������������������������57* 5.2.
Fahrzeug 7.3 Bedienung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 75 7.3.1 Nabenschaltungen mit Schaltstufen ����������������������������������������������������������76 7.3.2 Stufenlose Nabenschaltungen �������������������������������������������������������������������77 7.3.3 Ketten-/Nabenschaltung (Dual Drive) ���������������������������������������������������������77 8 Pinion-Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrzeug 10.3.3.2 Ausbau ����������������������������������������������������������������������������������������������� 99 10.3.4 Carbonlaufräder ���������������������������������������������������������������������������������������100 11 Teleskopsattelstütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � 101 11.1 Grundlagen ����������������������������������������������������������������������������������������� 101 11.
Fahrzeug 14.8.1 Konventioneller Lenkervorbau mit Innenklemmung ������������������������������� 119 14.8.2 Lenkervorbau mit Außenklemmung ������������������������������������������������������� 119 14.9 Laufräder �������������������������������������������������������������������������������������������� 120 14.9.1 Felgen und Speichen �������������������������������������������������������������������������������121 14.9.
Fahrzeug 14.12.3.1 Bremsschuhe wechseln ����������������������������������������������������������������144 14.12.3.2 Abstand Bremsschuhe einstellen (Magura HS-Modelle) �����������145 14.12.3.3 Bremsanlage prüfen ����������������������������������������������������������������������146 14.12.4 Scheibenbremse �������������������������������������������������������������������������������������146 14.12.4.1 Scheibenbremse einbremsen �������������������������������������������������������147 14.12.4.
Fahrzeug Grundlagen 1 Grundlagen 1.1 Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren Diese Gebrauchsanleitung gehört zu diesem Fahrzeug. Die Begriffe Fahrräder, Rennräder, Pedelecs, S-Pedelecs, Kinderräder und Kinderspielräder werden in der Gebrauchsanleitung Fahrzeug unter dem Oberbegriff Fahrzeug zusammengefasst. Die Gebrauchsanleitung enthält wichtige Informationen zu den Einstellungen und zum Gebrauch.
Grundlagen Fahrzeug Fahrzeuge mit vollgefedertem Rahmen müssen über die neueste Generation der Hinterbaubolzen mit Sicherungsring verfügen (i. d. R. serienmäßig verbaut ab dem Modelljahr 2017). Für weitere Informationen lesen Sie das Kapitel „Sicherheit / Hinweise zur Mitnahme von Kindern“. Wenden Sie sich vor dem Einsatz von Kinderanhängern und Kindersitzen an Ihren Fachhändler.
Fahrzeug Symbol Grundlagen Fahrzeugkategorie Nutzung Fahrzeuge der Kategorie 1 sind in Kategorie 1: der Regel Fahrräder, Pedelecs und - ausschließlich für asphaltierte, betoS-Pedelecs des Typs Rennrad oder nierte oder gepflasterte Straßen und Fitness Bike (Urban Bike).
Grundlagen Symbol Fahrzeug Fahrzeugkategorie Nutzung Fahrzeuge der Kategorie 4 sind in der Regel Fahrräder, Pedelecs und S-Pedelecs des Typs Mountainbike mit Einsatzzweck Allmountain. Kategorie 4: - beinhaltet Kategorien 1, 2 und 3 - größere Hindernisse und höhere Geschwindigkeiten setzen gesteigertes fahrerisches Können voraus - die Teilnahme an Wettkämpfen ist gestattet - Drops und Sprünge bis zu einer Höhe von max.
Fahrzeug Grundlagen 1.4 Maximal zulässiges Gesamtgewicht GEFAHR Bruch von Bauteilen durch Überlastung des Fahrzeuges. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Beachten Sie das maximal zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeuges. HINWEIS Materialschäden durch Überlastung des Fahrzeuges. Beschädigungsgefahr! xx Beachten Sie das maximal zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeuges. Das Fahrzeug hat ein maximal zulässiges Gesamtgewicht, das nicht überschritten werden darf.
Grundlagen Fahrzeug 1.5 Sitzposition VORSICHT Muskelverspannungen und Gelenkschmerzen durch eine falsch eingestellte Sitzposition. Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie die Sitzposition durch Ihren Fachhändler korrekt einstellen. VORSICHT Eingeschränkte Erreichbarkeit von Bedienelementen an dem Lenker durch eine falsch eingestellte Sitzposition. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie die Sitzposition durch Ihren Fachhändler korrekt einstellen.
Fahrzeug Grundlagen A B 90° 90° 90° Abb.: Optimale Sitzposition (exemplarisch) xx Lesen Sie die Kapitel „Grundeinstellungen / Sattel“ und „Grundeinstellungen / Lenker und Lenkervorbauten“ zum Einstellen der korrekten Sattel- bzw. Lenkerhöhe. 1.6 Rahmenhöhe Für ein sicheres und angenehmes Fahren ist es wichtig, ein Fahrzeug mit der für den Fahrer passenden Rahmenhöhe und Rahmenlänge zu kaufen. Die passende Rahmenhöhe hängt von der Schrittlänge des Fahrers ab.
Grundlagen Fahrzeug 1.7 Helm xx Tragen Sie bei jeder Fahrt mit Ihrem Fahrzeug einen geeigneten und passenden Helm. xx Lassen Sie sich beim Kauf eines Helms von Ihrem Fachhändler beraten. xx Lassen Sie Ihren Helm von Ihrem Fachhändler passend für sich einstellen. xx Beachten und befolgen Sie die beigelegten Informationen des Herstellers des Helms. xx Achten Sie auf den korrekten Sitz des Helms (siehe „Abb.: Sitz des Helms (A)“). xx Schließen Sie immer den Verschluss unter Ihrem Kinn. A B Abb.
Fahrzeug Grundlagen HINWEIS Beschädigung von Fahrzeugkomponenten durch unzulässige Montage eines Gepäckträgers. Beschädigungsgefahr! xx Montieren Sie einen Gepäckträger niemals an der Sattelstütze. xx Montieren Sie einen Gepäckträger niemals an einem vollgefederten Rahmen. Der Gepäckträger ist eine Vorrichtung an dem Fahrzeug, auf dem Gepäck transportiert werden kann.
Grundlagen Fahrzeug xx Stellen Sie sicher, dass das Gepäck ausreichend gegen Herunterfallen gesichert ist. xx Verwenden Sie ggf. Spanngurte, um Gepäck zu sichern. Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einem Gepäckträger ausgestattet ist: xx Informieren Sie sich bei Ihrem Fachhändler, ob sich Ihr Fahrzeug für die Ausrüstung mit einem Gepäckträger eignet, wenn Sie einen Gepäckträger nachrüsten möchten. xx Lassen Sie den Gepäckträger von Ihrem Fachhändler montieren. 1.8.1 Gepäckträger mit Klemmbügel 1.
Fahrzeug Grundlagen 1.8.3 Low-Rider-Gepäckträger für Gepäcktaschen 1. Befüllen Sie die Gepäcktaschen. 2. Achten Sie darauf, dass die Gepäcktaschen gleiches Gewicht aufweisen. 3. Schließen Sie die Gepäcktaschen so, dass keine losen Bänder und Schnallen herunterhängen. 4. Hängen Sie die Gepäcktaschen mit der Aufhängevorrichtung an den Gepäckträger. xx Stellen Sie sicher, dass die Taschen fest an dem Low-Rider-Gepäckträger sitzen und gegen das Herunterfallen gesichert sind. Abb.
Grundlagen Fahrzeug xx Lassen Sie den Ständer von Ihrem Fachhändler montieren. xx Beachten Sie, dass das Anbringen von Nachrüst-Ständern bei Carbonrahmen nicht gestattet ist. 1.9.1 Seitenständer und Hinterbauständer 1. Um den mittigen Seitenständer bzw. den Hinterbauständer herunterzuklappen, halten Sie das Fahrzeug fest. 2. Klappen Sie den Seitenständer bzw. den Hinterbauständer mit dem Fuß nach unten. 3. Stellen Sie das Fahrzeug auf den Seitenständer bzw. Hinterbauständer ab. 4.
Fahrzeug Grundlagen 1.10 Aero-Lenker bei Rennrädern WARNUNG Verlängerter Bremsweg durch größeren Abstand zu den Bremshebeln. Unfallgefahr! xx Machen Sie sich mit dem Aero-Lenker und dem Umgreifen zu den Bremshebeln vertraut. xx Fahren Sie besonders vorausschauend, wenn Sie AeroLenker verwenden. Um beispielsweise beim Triathlon oder beim Zeitfahren auf dem Rennrad eine aerodynamische Position einnehmen zu können, werden sogenannte Aero-Lenker verwendet.
Vor Fahrtantritt Fahrzeug 2 Vor Fahrtantritt Dieses Kapitel enthält Informationen, um das Fahrzeug in Gebrauch nehmen zu können. 2.1 Vor jeder Fahrt WARNUNG Materialbruch durch benutzungsbedingten Verschleiß und lose Schraubverbindungen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Prüfen Sie das Fahrzeug vor jeder Fahrt gemäß Prüfanweisung. xx Verwenden Sie das Fahrzeug nur, wenn es unbeschädigt ist.
Fahrzeug Vor Fahrtantritt Prüfanweisung Lenker/Lenkervorbau Lenker und Lenkervorbau auf festen Sitz prüfen Sichtprüfung des Lenkers und des Lenkervorbaus auf Risse, Verformungen oder Farbveränderung Beleuchtung Funktionsprüfung der Beleuchtung Glocke Funktionsprüfung der Glocke 1. Prüfen Sie bei Bremsen mit Schnell1 spannhebel, ob bei beiden Bremsen der Hebel des Schnellspannhebels geöffnet ist (siehe „Abb.: Position Schnellspannhebel“). 2. Prüfen Sie die Funktion der Bremsen.
Vor Fahrtantritt Fahrzeug xx Schalten Sie die Beleuchtung ein und prüfen Sie, ob Scheinwerfer und Schlussleuchte leuchten (siehe Kapitel „Grundeinstellungen / Beleuchtung“). Bei Fahrzeugen mit Dynamo drehen Sie dazu das Vorderrad. 2.2 Vor der ersten Fahrt WARNUNG Unerwartetes Verhalten des Fahrzeuges durch Fehlbedienung. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Machen Sie sich vor der ersten Fahrt mit dem Fahrzeug vertraut.
Fahrzeug Sicherheit 3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Fehlender Kopfschutz. Verletzungsgefahr! xx Tragen Sie beim Fahren einen geeigneten Helm. WARNUNG Fehlbedienung des Fahrzeuges durch unzureichende Kenntnisse. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Machen Sie sich vor der Benutzung und der Bedienung mit den Funktionen des Fahrzeuges vertraut. WARNUNG Fehlbedienung durch Kinder oder Personen mit unzureichenden Kenntnissen oder Fähigkeiten.
Sicherheit Fahrzeug Der folgende Sicherheitshinweis ist nur gültig für die Fahrzeugkategorien: WARNUNG Bruch von Bauteilen durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch des Fahrzeuges. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Springen Sie mit dem Fahrzeug nicht über Rampen oder Erdhügel. xx Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht durch Gelände. xx Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht über Treppen, Felsen oder sonstige andere Absätze, z. B. Bordsteinkanten mit mehr als 15 cm Höhe.
Fahrzeug Sicherheit WARNUNG Falsche Anbauten, Veränderungen des Fahrzeuges oder falsches Zubehör können Fehlfunktionen des Fahrzeuges verursachen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Veränderungen an dem Fahrzeug von Ihrem Fachhändler durchführen. xx Informieren Sie sich bei Ihrem Fachhändler über geeignetes Zubehör. xx Lassen Sie Kindersitze oder Kinderanhänger nur von Ihrem Fachhändler montieren.
Sicherheit Fahrzeug VORSICHT Fangstellen an dem Fahrzeug. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Achten Sie darauf, dass Kleidungsstücke sich verfangen können. Tragen Sie geeignete Kleidung. VORSICHT Abrutschen durch falsches Schuhwerk. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Tragen Sie rutschfeste Schuhe mit einer steifen Sohle. VORSICHT Unzureichende Schutzbekleidung. Verletzungsgefahr! xx Tragen Sie abhängig von Ihrer Fahrzeugkategorie und dem Einsatzzweck des Fahrzeuges angemessene Schutzbekleidung (z. B.
Fahrzeug Sicherheit HINWEIS Erhöhter Verschleiß durch Fehlbedienung des Fahrzeuges. Beschädigungsgefahr! xx Verwenden Sie Ihr Fahrzeug wie im bestimmungsgemäßen Gebrauch beschrieben. xx Beachten Sie die Hinweise zur Nutzung entsprechend Ihrer Fahrzeugkategorie. xx Überlasten Sie Ihr Fahrzeug nicht. Befahren Sie nur Gelände bzw. Fahrbahnen, die Ihrer Fahrzeugkategorie entsprechen. 3.2 Hinweise zum Straßenverkehr GEFAHR Schlechte Sichtbarkeit für andere Verkehrsteilnehmer.
Sicherheit Fahrzeug WARNUNG Unaufmerksamkeit im Straßenverkehr. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lenken Sie sich während der Fahrt nicht durch andere Tätigkeiten ab, z. B. durch Einschalten der Beleuchtung. xx Verwenden Sie während der Fahrt keine mobilen Geräte, z. B. Smartphones oder MP3-Abspielgeräte. xx Verwenden Sie während der Fahrt keine Getränkeflaschen. xx Fahren Sie nicht mit dem Fahrzeug, wenn Sie Alkohol, Rauschmittel oder beeinträchtigende Medikamente zu sich genommen haben.
Fahrzeug Sicherheit 3.3 Hinweise zur Mitnahme von Kindern GEFAHR Bruch von Bauteilen durch Überlastung des Fahrzeuges. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Beachten Sie das maximal zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeuges. xx Lassen Sie einen Kindersitz oder einen Kinderanhänger von Ihrem Fachhändler montieren. VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Bremsscheiben. Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Ihr Kind nicht in der Nähe des Fahrzeuges spielen.
Sicherheit Fahrzeug HINWEIS Materialschäden durch Überlastung des Fahrzeuges. Beschädigungsgefahr! xx Beachten Sie das maximal zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeuges. Die Nutzung von Kindersitzen, Kinderanhängern und anderen Fahrradanhängern (Lasten- und Hundeanhänger) ist nur für Fahrzeuge der Fahrzeugkategorien 2 und 3 (siehe Kapitel „Grundlagen / Fahrzeugkategorien“) gestattet, jedoch ohne die Kinderund Jugendfahrzeuge mit den Laufradgrößen 20" und 24".
Fahrzeug Sicherheit 3.3.1 Kindersitz VORSICHT Verletzung Ihres Kindes durch unzureichende Schutzvorrichtungen. Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie bei der Montage eines Kindersitzes die Sattel federn vollständig umhüllen, um Verletzungen zu vermeiden. xx Lassen Sie bei der Montage eines Kindersitzes alle drehenden und beweglichen Komponenten verhüllen, z. B. mit einem Speichenschutz. HINWEIS Beschädigung von Fahrzeugkomponenten durch unzulässige Montage eines Kindersitzes.
Sicherheit Fahrzeug Der Kindersitz ist ein System zur Mitnahme von Kleinkindern auf dem Fahrzeug (siehe „Abb.: Kindersitz“). Abb.: Kindersitz (exemplarisch) Bei der Verwendung eines Kindersitzes sind folgende Punkte zu beachten: xx Lassen Sie nur Kindersitze montieren, wenn sich Ihr Fahrzeug für die Montage eignet (siehe Kapitel „Grundlagen / Bestimmungsgemäßer Gebrauch“). Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler zu passenden Kindersitzen beraten.
Fahrzeug Sicherheit xx Beachten Sie die maximale Anhängelast: –– Die maximale Anhängelast für ungebremste Kinderanhänger beträgt 40 kg. –– Die maximale Anhängelast für gebremste Kinderanhänger beträgt 80 kg. xx Beachten Sie, dass Ihr Fahrzeug mit Kinderanhänger wesentlich länger ist. xx Befördern Sie nur die für den Kinderanhänger zugelassene Anzahl an Kindern. xx Verwenden Sie nur Kinderanhänger mit einer funktionsfähigen Beleuchtung, die den landesspezifischen und regionalen Vorschriften entspricht.
Sicherheit Fahrzeug WARNUNG Veränderte Fahreigenschaften durch zusätzliches Gewicht. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Machen Sie sich abseits des Straßenverkehrs mit den Fahr eigenschaften bei zusätzlichem Gepäck vertraut. xx Kontrollieren Sie die Gewichtsverteilung Ihres Gepäcks. xx Verteilen Sie zusätzliches Gewicht gleichmäßig auf beide Seiten des Gepäckträgers oder mittig auf dem Gepäckträger. xx Wenn Sie bemerken, dass Ihre Fahrsicherheit nicht gewährleistet ist, reduzieren Sie Gepäck.
Fahrzeug Sicherheit xx Lassen Sie nur Anhänger montieren, die per Anhängerkupplung an der Hinterachse des Fahrzeugs befestigt werden. Davon sind ausschließlich Winora Group-Fahrzeugmodelle ausgenommen mit in der Hinterbau-Kettenstrebe integrierter Anhängerkupplung und entsprechender Kennzeichnung. xx Lassen Sie die Anhängerkupplung in keinem Fall an anderen Teilen des Rahmens oder an Bauteilen wie der Sattelstütze befestigen. 3.4.
Sicherheit Fahrzeug Die Montage von Anhängerkupplungen ist aus konstruktiver Sicht nicht für jedes Fahrzeug möglich. Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten. 3.4.4 Hinweise zum Transport des Fahrzeuges mit dem Auto GEFAHR Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer durch nicht korrekt be festigte Fahrzeuge.
Fahrzeug Sicherheit HINWEIS Falsche Verwendung von Fahrradträgern. Beschädigungsgefahr! xx Verwenden Sie nur zugelassene Fahrradträger, mit denen das Fahrzeug aufrecht transportiert werden kann. xx Lassen Sie sich zu einem passenden Trägersystem von einem Fachhändler beraten. xx Transportieren Sie Fahrzeuge mit hydraulischen Scheibenoder Felgenbremsen niemals kopfüber auf dem Sattel stehend. Dies kann zum Ausfall der hydraulischen Scheiben- oder Felgenbremsen führen.
Sicherheit Fahrzeug 3.5 Hinweise zu Drehmomenten WARNUNG Materialermüdung durch nicht fachgerechtes Festdrehen von Schraubverbindungen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Verwenden Sie das Fahrzeug nicht, wenn Sie lose Schraubverbindungen feststellen. xx Schraubverbindungen müssen fachgerecht mit einem Dreh momentschlüssel angezogen werden. xx Schraubverbindungen müssen mit den korrekten Drehmomenten angezogen werden. Zum fachgerechten Festdrehen der Schraubverbindungen sind die Drehmomente zu beachten.
Fahrzeug Sicherheit 3.6 Hinweise zur Drehrichtung von Schrauben HINWEIS Materialschäden durch nicht sachgemäße Behandlung von Schraubverbindungen. Beschädigungsgefahr! xx Beachten Sie die Drehrichtung von Schrauben, Steckachsen und Muttern. xx Drehen Sie Schrauben, Steckachsen und Muttern im Uhrzeigersinn fest. xx Drehen Sie Schrauben, Steckachsen und Muttern gegen den Uhrzeigersinn los.
Sicherheit Fahrzeug Einige Fahrzeugkomponenten sind Verschleißteile. Hohe Beanspruchungen und falscher Gebrauch erhöhen und/oder beschleunigen den Verschleiß. Unterschiedliche Materialien besitzen individuelle Verschleißeigenschaften. xx Lassen Sie sich zu den Fahrzeugkomponenten, die dem Verschleiß unterliegen, von Ihrem Fachhändler beraten. xx Prüfen Sie den Zustand aller Verschleißteile regelmäßig (siehe Kapitel „Vor Fahrtantritt / Vor jeder Fahrt“ und „Wartung“).
Fahrzeug Sicherheit 3.8 Hinweise zu Komponenten aus Carbon WARNUNG Materialversagen durch nicht sichtbare Risse nach einem Sturz. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Komponenten aus Carbon nach einer Überlastung oder einem Sturz durch Ihren Fachhändler prüfen, auch wenn diese keine sichtbaren Schäden aufweisen. xx Lassen Sie Komponenten aus Carbon in regelmäßigen Abständen von ihrem Fachhändler prüfen, auch wenn sie keiner Überlastung ausgesetzt waren.
Sicherheit Fahrzeug HINWEIS Nicht sichtbare Risse oder Brüche am Carbonrahmen. Beschädigungsgefahr! xx Rüsten Sie einen Carbonrahmen niemals mit einem Ständer nach. Komponenten aus Carbon benötigen eine spezielle Behandlung und Pflege. Bei Wartung, Transport oder Lagerung sind folgende Punkte zu beachten: xx Beachten und befolgen Sie die beigelegten Informationen des Herstellers. xx Verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel, um die korrekten Drehmomente einzustellen.
Fahrzeug Sicherheit 3.8.2 Fahrradträger Der Fahrradträger ist eine Vorrichtung, um Fahrzeuge mit dem Auto zu transportieren. Bei den Klemmen von Fahrradträgern besteht Quetschgefahr an dem Carbonrahmen. Dies kann im weiteren Gebrauch zu Materialbruch führen. Es gibt speziell für Carbonfahrräder ausgelegte Fahrradträger. xx Informieren Sie sich bei Ihrem Fachhändler über geeignete Fahrradträger. 3.8.3 Drehmomente Für Schraubverbindungen von Komponenten aus Carbon sind spezielle Drehmomente zu beachten.
Grundeinstellungen Fahrzeug 4 Grundeinstellungen Dieses Kapitel enthält Informationen zur Grundeinstellung des Fahrzeuges und Informationen, um das Fahrzeug in Gebrauch nehmen zu können. 4.1 Schnellspanner HINWEIS Materialbruch durch falsche Handhabung von Komponenten. Beschädigungsgefahr! xx Legen Sie den Hebel des Schnellspanners ausschließlich per Hand um. Verwenden Sie niemals Werkzeuge oder andere Hilfsmittel, um den Hebel umzulegen.
Fahrzeug Grundeinstellungen 4.2 Sattel WARNUNG Falsche Einstellung der Sattelstütze. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Beachten Sie die Mindesteinstecktiefe der Sattelstütze. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug zum Einstellen der Sattelstütze verfügen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. HINWEIS Materialbruch durch falsche Handhabung von Komponenten. Beschädigungsgefahr! xx Legen Sie den Hebel des Schnellspanners ausschließlich per Hand um.
Grundeinstellungen Fahrzeug 4.2.1 Sattelhöhe einstellen Abhängig von dem Modell ist das Fahrzeug mit einer starren Sattelstütze oder einer Teleskopsattelstütze ausgestattet. Beide Arten von Sattelstützen können entweder mit einer Sattelstützenklemmung mit KIemmschraube oder mit einer Sattelstützenklemmung mit Schnellspanner befestigt werden. Über die Sattelstützenklemmung lässt sich die Höhe des Sattels einstellen.
Fahrzeug Grundeinstellungen 4. Prüfen Sie, ob der Sattel korrekt sitzt, er darf sich nicht verdrehen lassen. xx Wenn Sie den Sattel verdrehen können, ist die Vorspannung zu niedrig eingestellt. Korrigieren Sie die Vorspannung, indem Sie die Einstellschraube etwas anziehen. 4.2.2 Mindesteinstecktiefe Sattelstützen haben eine auf dem Rohr markierte Mindesteinstecktiefe, bis zu der sie mindestens in das Sitzrohr eingeschoben sein müssen. WARNUNG Riss oder Bruch des Sitzrohres durch Kürzen der Sattelstütze.
Grundeinstellungen Fahrzeug 4.2.3 Mindestauszugshöhe einstellen Die Mindestauszugshöhe ist die Höhe, auf die die Sattelstütze mindestens aus dem Sitzrohr gezogen werden muss. Dieses Kapitel gilt für S-Pedelecs und Fahrzeuge mit Teleskopsattelstütze. HINWEIS Nichtbeachtung der Mindestauszugshöhe. Beschädigungsgefahr! xx Stellen Sie die Höhe des Sattels so ein, dass keine Kabel oder Züge im Innern des Sitzrohres beschädigt werden. xx Ziehen Sie die Sattelstütze bei S-Pedelecs so weit heraus, dass das evtl.
Fahrzeug Grundeinstellungen 4.2.5 Sitzlänge einstellen Die Sitzposition muss an die Größe des Fahrers angepasst werden. Hierzu kann der Abstand zwischen Sattel und Lenker durch waagerechtes Verschieben des Sattels vergrößert bzw. verkleinert werden. 1. Lösen Sie die Schraube(n) der Sattelklemmung unter dem Sattel. 2. Stellen Sie die Sitzlänge des Sattels ein. Beachten Sie dabei den in der Regel gekennzeichneten Klemmbereich am Sattelgestell.
Grundeinstellungen Fahrzeug xx Lassen Sie den Lenker von Ihrem Fachhändler so einstellen, dass Sie eine bequeme Sitzposition erreichen und alle Komponenten an dem Lenker gut bedienen können. 4.3.1 Mindesteinstecktiefe Lenkervorbauten mit Schaft haben eine auf dem Rohr markierte Mindesteinstecktiefe, bis zu der sie mindestens in den Gabelschaft eingeschoben sein müssen. xx Beachten Sie die Mindesteinstecktiefe des Lenkervorbaus. Die Markierung auf dem Lenkervorbau bzw.
Fahrzeug Grundeinstellungen 4.3.2 Lenkervorbauneigung einstellen Abhängig von dem Fahrzeugmodell ist das Fahrzeug mit einem Lenkervorbau mit Neigungswinkeleinstellung ausgestattet. Die Lenkerneigung muss so eingestellt sein, dass Handgelenke und Unterarme beim Fahren eine Linie bilden. xx Lösen Sie die seitliche Schraube vorsichtig, bis sich die Verzahnung löst. xx Drücken Sie mit dem Daumen auf den Schraubenkopf, um den Lenkervorbau zu lockern. Abb.
Grundeinstellungen Fahrzeug 4.4 Bedienelemente Bedienelemente (z. B. Glocke, Bremshebel, Gangschaltung etc.) müssen so eingerichtet sein, dass sie bequem während der Fahrt bedient werden können, ohne von dem Straßenverkehr abzulenken, und wenn möglich, ohne die Hände von den Lenkergriffen zu nehmen. xx Lassen Sie sich die Bedienelemente von Ihrem Fachhändler einstellen, wenn Sie nicht die nötigen Sachkenntnisse oder das benötigte Werkzeug besitzen. 4.
Fahrzeug Grundeinstellungen xx Positionieren Sie den Bremshebel so, dass Finger, Handgelenk und Arm eine gerade Linie bilden und die Finger bequem auf dem Bremshebel aufliegen und sicher den Hebel ziehen können. xx Drehen Sie die Schraube des Bremshebels im Uhrzeigersinn hinein. Achten Sie auf das korrekte Drehmoment. 4.5.2 Griffweite einstellen Die Griffweite der Bremshebel muss indiviA duell eingestellt werden, damit die Bremshe1 bel bequem und sicher betätigt werden können.
Grundeinstellungen Fahrzeug 4.6 Pedale Die Pedale sind an den Tretkurbeln befestigt. Mit den Füßen wird über die Pedale das Fahrzeug angetrieben. Abhängig von dem Fahrzeugmodell ist das Fahrzeug mit Klapppedalen, Blockpedalen oder Klickpedalen ausgestattet. xx Beachten Sie bei der Montage von Pedalen, dass das rechte Pedal mit einem Rechtsgewinde und das linke Pedal mit einem Linksgewinde ausgestattet ist.
Fahrzeug Grundeinstellungen 4.6.2 Blockpedal Bei einem Blockpedal handelt es sich um die klassische Variante des Pedals (siehe „Abb.: Blockpedal“). Abb.: Blockpedal (exemplarisch) 4.6.3 Klickpedal WARNUNG Sturz durch nicht rechtzeitiges Lösen der Schuhe aus dem Klicksystem. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lösen Sie die Schuhe rechtzeitig vor dem Anhalten aus den Klicksystemen der Pedale. xx Üben Sie das Einrasten und Lösen der Schuhe aus den Klicksystemen abseits des Straßenverkehrs.
Grundeinstellungen Fahrzeug 4.6.4 Fußfreiheit WARNUNG Sturzgefahr durch zu geringe Fußfreiheit. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Sorgen Sie für ausreichende Fußfreiheit je nach Fußsicherungssystem. xx Lassen Sie das Fußsicherungssystem von einem Fachhändler montieren. Bei Rennrädern darf der Abstand zwischen Pedal und Vorderrad einen bestimmten Wert für die Fußfreiheit nicht unterschreiten.
Fahrzeug Grundeinstellungen 4.7 Beleuchtung GEFAHR Schlechte Sichtbarkeit für andere Verkehrsteilnehmer. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Schalten Sie die Beleuchtung bei schlechten Sichtverhältnissen und Dunkelheit ein. WARNUNG Unaufmerksamkeit im Straßenverkehr durch Einschalten der Beleuchtung. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Schalten Sie die Beleuchtung nicht während der Fahrt ein. Halten Sie immer an, um die Beleuchtung einzuschalten.
Grundeinstellungen Fahrzeug Die Beleuchtung wird bei einem Nabendynamo in der Regel direkt an dem Scheinwerfer oder an dem Lenker eingeschaltet. Durch Betätigen des Schalters wird die Schlussleuchte gemeinsam mit dem Scheinwerfer eingeschaltet. xx Betätigen Sie den Schalter zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung. Abhängig von dem Modell der Beleuchtung ist ein Lichtsensor in die Beleuchtung integriert.
Fahrzeug Grundeinstellungen 4.7.4 Schlussleuchte Eine Schlussleuchte muss gut sichtbar an dem hinteren Teil des Fahrzeuges angebracht werden. xx Prüfen Sie vor der Fahrt, ob die Schlussleuchte funktionstüchtig ist. 4.7.5 Reflektoren Reflektoren müssen gut sichtbar an dem Fahrzeug angebracht sein und dürfen nicht verdeckt werden. In der Regel befinden sich die Reflektoren an den Pedalen, den Reifen, der Schlussleuchte und dem Scheinwerfer.
Bremse Fahrzeug Federungen verringern die Kräfte, die bei Fahrbahnunebenheiten auf den Fahrer wirken. Bei holprigem Untergrund sind Fahrzeuge mit abgestimmter Federung effizienter und angenehmer zu fahren. xx Beachten und befolgen Sie zu Funktionen und Einstellungen Ihrer Federung die beiliegenden Informationen des Herstellers. 5 Bremse 5.1 Grundlagen Das Fahrzeug ist mit mindestens zwei voneinander unabhängigen Bremsen ausgestattet.
Fahrzeug Ist das Fahrzeug mit zwei Bremshebeln ausgestattet, befindet sich in der Regel links der Bremshebel für die Vorderradbremse und rechts der Bremshebel für die Hinterradbremse (siehe „Abb.: Zuordnung der Bremshebel“). xx Beachten Sie, dass die Bremshebelzuordnung variieren kann. Machen Sie sich mit der Bremshebelzuordnung vor Fahrtantritt vertraut. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie die Bremshebelzuordnung ändern lassen möchten. Bremse 1 2 Abb.
Bremse Fahrzeug 1 1 1 2 2 3 3 4 4 Abb.: Mechanische Felgenbremsen (exemplarisch) 1 Seilzug 2 Reifen 3 Felge 4 Bremsschuhe 1 2 3 4 Abb.
Fahrzeug Bremse 5.2 Einstellungen Die Griffweite muss individuell eingestellt werden, damit der Bremshebel bequem und sicher betätigt werden kann (siehe Kapitel „Grundeinstellungen / Bremshebel / Griffweite einstellen“). 5.2.1 Bremszugspannung bei mechanischen Bremsen einstellen WARNUNG Verlust der Bremswirkung durch verschlissene Bremsbeläge und Bremszüge. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Tauschen Sie verschlissene Bremsbeläge und Bremszüge aus.
Bremse Fahrzeug 3. Drehen Sie die Kontermutter im Uhrzeigersinn fest. xx Lässt sich die Bremse über die Seilspannung nicht einstellen, lassen Sie die Bremse von Ihrem Fachhändler einstellen. 5.2.2 Druckpunkt einstellen Bei hydraulischen Bremsen wird ein geringer 1 Verschleiß der Bremsbeläge mit der Einstellschraube für den Druckpunkt ausgeglichen (siehe „Abb:. Position Einstellschraube“). Die Einstellschraube befindet sich in der Regel an dem Bremshebel.
Fahrzeug Bremse 5.3 Bedienung WARNUNG Gefahr des Überschlagens durch Ziehen der Vorderradbremse. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Nutzen Sie den Bremshebel für das Vorderrad bei hohen Geschwindigkeiten vorsichtig, um ein Überschlagen zu vermeiden. xx Bremsen Sie immer mit beiden Bremsen gleichzeitig, um eine optimale Bremsleistung zu erzielen.
Bremse Fahrzeug 5.3.2 Rücktrittbremse betätigen WARNUNG Keine Wirkung der Rücktrittbremse bei einer von dem Kettenblatt heruntergesprungenen Kette. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Wenn die Rücktrittbremse wirkungslos ist, bremsen Sie vorsichtig mit dem Bremshebel für das Vorderrad und, falls vorhanden, mit dem Bremshebel für das Hinterrad. Die Rücktrittbremse funktioniert nur beim Vorwärtsfahren.
Fahrzeug Kettenschaltung xx Das Einbremsen besteht aus ca. 30 kurzen Bremsvorgängen. Bremsen Sie von ca. 25 km/h herunter bis in den Stillstand. Der Einbremsvorgang ist abgeschlossen, wenn Sie bei gleichbleibender Betätigung des Bremshebels eine gleichbleibende Bremswirkung erzielen. 5.5 Bremskraft erhalten Die nachlassende Bremswirkung durch Überhitzung des Bremssystems bei Scheibenbremsen wird als „Fading“ bezeichnet.
Kettenschaltung Fahrzeug 6.1.1 Mechanische Kettenschaltung xx Treten Sie beim Schalten nur mit einem 1 geringen Kraftaufwand. Die theoretische Anzahl der Gänge 2 ergibt sich aus dem Produkt 3 „Kettenblätter × Ritzel“ (siehe Kapitel 4 „Kettenschaltung / Grundlagen / Zahnradkombinationen“). Je kleiner das Ritzel, desto höher ist der gewählte Gang und desto geringer die Tritt- Abb.: Komponenten einer Kettenschaltung (exemplarisch) frequenz.
Fahrzeug Kettenschaltung 6.1.3 Zahnradkombinationen HINWEIS Falsche Verwendung der Zahnradkombinationen. Beschädigungsgefahr! xx Kombinieren Sie nicht das kleine Kettenblatt mit den kleinsten Ritzeln bzw. das große Kettenblatt mit den größten Ritzeln. Bei falschen Zahnradkombinationen führt ein Schräglauf der Kette zu einem erhöhtem Verschleiß an Kettenblättern, Ritzeln und an der Kette. Die bestimmungsgemäße Verwendung sieht nur bestimmte Zahnradkombinationen vor (siehe „Abb.: Zahnradkombinationen“).
Kettenschaltung Fahrzeug 6.2 Einstellungen WARNUNG Abspringende oder klemmende Kette durch falsch eingestellte Gangschaltung. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Stellen Sie die Gangschaltung ein. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse oder das benötigte Werkzeug verfügen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. VORSICHT Einklemmen und Quetschen von Körperteilen durch bewegliche Teile.
Fahrzeug Kettenschaltung Zum reibungslosen Schalten ist es wichtig, 1 dass Schaltwerk und Umwerfer exakt einge2 stellt sind (siehe „Abb.: Komponenten einer Kettenschaltung“). 3 xx Wenn die Kettenschaltung nicht funktioniert oder bei der Bedienung Geräusche verursacht, lassen Sie die KettenschalAbb.: Komponenten einer Kettenschaltung tung von Ihrem Fachhändler einstellen. L (exemplarisch) 1 Schaltzug 2 Umwerfer 3 Schaltwerk 6.2.
Kettenschaltung 3. Straffen Sie den Schaltzug und fixieren Sie ihn mittels der Zugspannschraube an der Kettenstrebe (siehe „Abb.: Einstellen des Schaltwerks“). 4. Schalten Sie die Kette auf das kleinste Kettenblatt und das größte Ritzel. 5. Achten Sie darauf, dass die Kette auf keinen Fall die Speichen berührt. Korrigieren Sie dies gegebenenfalls mithilfe der Endanschlagschraube L (siehe „Abb.: Umwerfer“). Fahrzeug 1 Abb.
Fahrzeug Kettenschaltung 6.2.3 Schaltzugspannung nachstellen xx Sollten nach dem Schalten während der Fahrt Geräusche auftreten, korrigieren Sie die Schaltzugspannung mittels der Zugspannschraube an dem Schalthebel (siehe „Abb. Zugspannschraube an dem Schalthebel“). xx Drehen Sie hierzu die Zugspannschraube um eine halbe Umdrehung. xx Verringern sich die Geräusche, drehen Sie die Zugspannschraube in kleinen Schritten in dieselbe Richtung weiter, bis beim Fahren keine Geräusche mehr auftreten.
Kettenschaltung Fahrzeug 6.3 Bedienung WARNUNG Unaufmerksamkeit im Straßenverkehr. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Machen Sie sich vor der ersten Fahrt mit den Funktionen der Gangschaltung vertraut. xx Bedienen Sie die Gangschaltung nur, wenn Ihre Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr nicht eingeschränkt wird. xx Halten Sie an, wenn Sie die Gangschaltung nicht sicher bedienen können, z. B. bei Fehlfunktionen. HINWEIS Erhöhter Verschleiß und Beschädigung durch Fehlbedienung der Gangschaltung.
Fahrzeug Kettenschaltung xx Um auf das nächstkleinere Ritzel zu schalten, drücken Sie den oberen Schalthebel. xx Einige Modelle bieten die Möglichkeit, den oberen Schalthebel zum Hochschalten mit dem Zeigefinger in die Gegenrichtung zu ziehen. xx Damit der betätigte Schalthebel automatisch in die Ausgangsposition zurückkehren kann, lassen Sie den Schalthebel nach dem Schalten los.
Kettenschaltung Fahrzeug Wenn Ihr Fahrzeugmodell mit einem Drehgriffschalter ausgestattet ist: xx Drehgriffschalter sind in der Regel mit Zahlen für die einzelnen Gänge markiert. Drehen Sie den Drehgriffschalter in die entsprechende Richtung, um hoch- bzw. runterzuschalten (siehe Abb. „Drehgriffschalter“). 6.3.3 Elektronische Kettenschaltung Die elektronische Kettenschaltung erfordert eigene Bedienelemente mit Tasten an dem Lenker. Die Tasten für die Schaltung können in schneller Abfolge gedrückt werden.
Fahrzeug Nabenschaltungen 7 Nabenschaltungen 7.1 Grundlagen Abhängig von dem Fahrzeugmodell ist üblicherweise bei allen modernen Fahrzeugen eine Gangschaltung verbaut. Ausnahmen sind z. B. Kinderräder, welche je nach Modell nur mit einem Gang ausgestattet sind. Die Gangschaltung beim Fahrzeug besteht aus einem schaltbaren Getriebe und den zugehörigen Bedienelementen. Dadurch wird die von dem Fahrer erbrachte Leistung an die Fahrgeschwindigkeit und die Streckengegebenheiten anpasst.
Nabenschaltungen Fahrzeug 7.1.2 Stufenlose Gangschaltung (NuVinci) Dieses Kapitel ist gültig für Modelle mit optionaler stufenloser Gangschaltung „NuVinci“ (siehe Datenblatt mit den technischen Daten, das Ihnen durch den Fachhändler ausgehändigt wurde). Die hintere Laufradnabe ist mit einer stufenlosen Gangschaltung ausgestattet. Durch Drehen des Drehgriffschalters wird die Gangschaltung stufenlos eingestellt. NuVinci Gangschaltungen sind sowohl mit Freilauf als auch mit Rücktrittbremse erhältlich.
Fahrzeug Nabenschaltungen 7.2 Einstellungen WARNUNG Durchrutschen der Gänge und ein ins Leere Treten durch falsch eingestellte Gangschaltung. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Stellen Sie die Gangschaltung ein. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse oder das benötigte Werkzeug verfügen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. HINWEIS Eine falsch eingestellte Gangschaltung kann zur Beschädigung der Gangschaltung führen. Beschädigungsgefahr! xx Stellen Sie die Gangschaltung ein.
Nabenschaltungen 1. Stellen Sie den Drehgriffschalter bzw. den Schalthebel auf den mittleren Gang ein. Bei einer 7- bzw. 8-Gang-Schaltung entspricht dies dem 4. Gang (siehe Abb. "Einstellschraube an dem Drehgriffschalter“). Fahrzeug 1 2 Abb.: Einstellschraube an dem Drehgriffschalter (exemplarisch) 1 Schaltstufe 2 Einstellschraube LOCK 2. Verstellen Sie die Einstellschraube (siehe Abb.
Fahrzeug Nabenschaltungen 7.2.2 Schaltzugspannung bei NuVinci Schaltung einstellen xx Wenn weniger als 0,5 mm Spiel der Schaltzughülle an dem Schaft vorhanden ist, drehen Sie die Einstellmutter im Uhrzeigersinn (siehe Abb. "Spiel der Schaltzughülle (links) und Einstellschraube (rechts)") xx Wenn mehr als 1,5 mm Spiel vorhanden ist, drehen Sie die Einstellmutter gegen den Uhrzeigersinn. xx Beachten Sie die Informationen des Schaltungsherstellers, die dem Fahrzeug beiliegen.
Nabenschaltungen Fahrzeug HINWEIS Erhöhter Verschleiß und Beschädigung durch Fehlbedienung der Gangschaltung. Beschädigungsgefahr! xx Treten Sie beim Schalten nicht mit Kraft in die Pedale. xx Treten Sie beim Schalten nicht rückwärts. xx Schalten Sie vor Steigungen rechtzeitig herunter. Abhängig von Ihrem Fahrzeugmodell ist ein Drehgriffschalter oder ein Schalthebel mit Ganganzeige verbaut.
Fahrzeug Nabenschaltungen 7.3.2 Stufenlose Nabenschaltungen xx Um stufenlos hochzuschalten bzw. runterzuschalten, drehen Sie den Drehgriffschalter (siehe „Abb.: Drehgriffschalter stufenlos“). 1 2 Abb.: Drehgriffschalter stufenlos (exemplarisch) 3 1 Anzeige 2 Ebene 3 Steigung 7.3.3 Ketten-/Nabenschaltung (Dual Drive) xx Stellen Sie den Schalthebel bei ansteigenden Fahrstrecken nach links (siehe „Abb.: Kombinierter Drehgriff- und Schalthebelschalter Dual Drive“).
Pinion-Getriebe Fahrzeug 8 Pinion-Getriebe Das Pinion-Getriebe ist eine Tretlagerschaltung. Das Pinion-Getriebe kann mit einem Ketten- oder einem Riemenantrieb (ohne Abb.) verwendet werden. Das PinionGetriebe wird durch einen an dem Lenker befestigten Drehgriffschalter geschaltet. Die Kette wird bei einem Pinion-Getriebe durch einen Kettenspanner (siehe „Abb.: Pinion-Getriebe mit Kettenantrieb“) oder durch verschiebbare Ausfallenden (ohne Abb.) gespannt.
Fahrzeug Pinion-Getriebe WARNUNG Mitlaufen der Kette oder des Riemens bei ruhender Tretkurbel. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass der Freilauf des Ritzels und der Hinterradnabe leichtgängig sind. xx Drehen Sie die Tretkurbel rückwärts. Der Freilauf des Ritzels und der Hinterradnabe darf die Kette nicht mitnehmen. xx Halten Sie an, wenn Schäden an dem Pinion-Getriebe oder ungewohnte Geräusche auftreten. 8.
Pinion-Getriebe Fahrzeug –– Das Hochschalten unter Belastung beispielsweise von 02 auf 03 ist möglich. –– Ausnahmen hiervon sind die Gangwechsel von 06 auf 07 und von 12 auf 13, weil das Getriebe bei diesen Gangwechseln zwei Schaltungen vornehmen muss. xx Schalten Sie nur dann von 06 auf 07 oder von 12 auf 13, wenn die Tretkurbel oder das Pedal nicht stark belastet wird. –– Das direkte Schalten von dem niedrigsten in den höchsten Gang und von dem höchsten in den niedrigsten Gang ist nicht möglich.
Fahrzeug Pinion-Getriebe Störungsabhilfe beim Gebrauch eines Pinion-Getriebes Störung mögliche Ursache Abhilfe Brummen oder Schnarren Schräglauf von Kette oder Riemen Kette oder Riemen gerade ausrichten Getriebe schaltet schwergängig verschlissene oder falsche nur Schaltzüge mit einem Schaltzüge, Außenhüllen oder maximalen Durchmesser Endkappen von 1,2 mm verwenden; nur Schaltzug-Außenhüllen verwenden; nur Endkappen aus Kunststoff verwenden; verschlissene Schaltzüge unbedingt austauschen Durchruts
Pinion-Getriebe Fahrzeug 8.5 Pinion-Getriebe warten HINWEIS Verlust der Dichtigkeit des Pinion-Getriebes. Beschädigungsgefahr! xx Drehen Sie in keinem Fall die Gehäusedeckelschrauben des Pinion-Getriebes fest oder heraus. 8.5.1 Pinion-Getriebe mit Kettenantrieb warten xx Reinigen Sie Kette, Kettenblatt, Ritzel und ggf. Kettenspanner des Pinion-Getriebes regelmäßig (siehe Kapitel „Pinion-Getriebe / Pinion-Getriebe reinigen“). xx Pflegen Sie die Kette regelmäßig mit geeigneten Schmiermitteln. 8.5.
Fahrzeug Pinion-Getriebe 8.6 Ölwechsel HINWEIS Auslaufendes oder verschüttetes Öl. Umweltverschmutzung! xx Achten Sie darauf, dass kein Öl in die Kanalisation oder das Grundwasser gelangt. xx Entsorgen Sie gebrauchtes Öl umweltgerecht nach den geltenden landesspezifischen und regionalen Vorschriften. Alle 10.000 km oder einmal im Jahr muss das Öl des Pinion-Getriebes gewechselt werden, je nachdem welches Ereignis zuerst eintritt.
Riemenantrieb Fahrzeug 9 Riemenantrieb Neben dem weit verbreiteten Antrieb über eine Kette steht für Fahrzeuge der Antrieb über einen Riemen zur Verfügung. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug verfügen, um den Riemenantrieb einzustellen oder zu warten, lassen Sie den Riemenantrieb von Ihrem Fachhändler prüfen und einstellen. 9.
Fahrzeug Riemenantrieb 9.2 Verwendung des Riemenantriebes HINWEIS Schäden des Riemens durch falsche Handhabung. Beschädigungsgefahr! xx Achten Sie darauf, dass der Riemen nicht geknickt, verdreht, nach hinten verbogen, nach außen gedreht, verschnürt oder als Schlüssel verwendet wird. xx Bei der Montage darf der Riemen nicht mit dem Kettenblatt der vorderen Scheibe aufgerollt oder mit einem Hebel wie z. B. einem Schraubendreher aufgesetzt werden.
Riemenantrieb Fahrzeug xx Wenn Sie Verschleiß an dem Riemenantrieb feststellen und nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug zum Austausch verfügen, lassen Sie den Riemenantrieb oder die verschlissenen Teile von Ihrem Fachhändler austauschen. 9.4.1 Verschleiß des Riemens optisch prüfen Abhängig von der Fahrleistung und den Fahrbedingungen unterliegt der Riemen einem gewissen Maß an Verschleiß. xx Prüfen Sie regelmäßig den Riemen optisch auf Verschleiß. Wenn Sie z. B.
Fahrzeug Verschleißerscheinung Riemenantrieb Problembehebung beim Riemenantrieb vordere Scheibe erneuern hintere Scheibe erneuern Riemen erneuern Riemen geknickter Riemen x Zahnprofil des Riemens beschädigt x Riemen rissig, porös x Riemen ausgefranst x Riemenriss x 9.4.3 Verschleiß des Kettenblattes optisch prüfen Wenn Sie z. B. Haizähne an dem Kettenblatt feststellen (siehe „Abb.: Kettenblattverschleiß“), liegt Verschleiß an dem Kettenblatt vor. Abb.: Kettenblattverschleiß (exemplarisch) 9.
Laufräder und Reifen Fahrzeug 10 Laufräder und Reifen Das Laufrad besteht aus Nabe, Speichen und Felge. Der Reifen ist auf der Felge des Laufrades montiert. Abhängig von dem Fahrzeugmodell ist im Reifen ein Schlauch eingelegt. Das vordere Laufrad und dessen Reifen bilden das Vorderrad; das hintere Laufrad und dessen Reifen bilden das Hinterrad. –– Wenn ein Schlauch verwendet wird, liegt auf der Felge ein Felgenband, um den Schlauch vor dem Felgenboden und den Speichennippeln zu schützen.
Fahrzeug Laufräder und Reifen 10.1 Reifen und Ventile GEFAHR Schlechte Sichtbarkeit für andere Verkehrsteilnehmer. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Achten Sie darauf, dass Reflektoren sauber und gut sichtbar sind. VORSICHT Platzen des Schlauches durch eindringende Fremdkörper. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Kontrollieren Sie die Reifen regelmäßig auf Beschädigungen und Abnutzung. xx Wechseln Sie beschädigte oder abgenutzte Reifen sofort aus.
Laufräder und Reifen Fahrzeug Die Reifen dienen dazu, dem Fahrzeug Halt auf der Fahrbahn zu verschaffen, die Antriebskräfte auf die Fahrbahn zu übertragen und Fahrbahnunebenheiten abzufedern. Abhängig von dem Gebrauch des Fahrzeuges werden verschiedene Reifentypen eingesetzt. Die Größe der Reifen ist auf der jeweiligen Reifenflanke angegeben. Hier können verschiedene Angaben vermerkt sein, zum Beispiel: –– Die ETRTO-Angabe, welche in Millimetern erfolgt.
Fahrzeug Laufräder und Reifen 10.1.2 Reifenfülldruck WARNUNG Platzen des Schlauches oder Sprung des Reifens von der Felge durch zu hohen Reifenfülldruck. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Beachten Sie den Reifenfülldruck. xx Verwenden Sie eine Luftpumpe mit Druckanzeige, wenn Sie den Reifen aufpumpen. HINWEIS Beschädigung des Schlauches durch zu niedrigen Reifenfülldruck. Beschädigungsgefahr! xx Fahren Sie nicht über scharfe Kanten, wenn der Reifenfülldruck zu niedrig ist.
Laufräder und Reifen Fahrzeug Umrechnung des Reifenfülldrucks psi bar psi bar 12 0,8 80 5,5 15 1,5 90 6,2 30 2,1 100 6,9 40 2,8 110 7,6 50 3,5 120 8,3 60 4,1 130 9,0 70 4,8 140 9,7 10.2 Felgen und Speichen Eine gleichmäßige Spannung der Speichen ist Voraussetzung für den Rundlauf des Laufrades. Die Spannung einzelner Speichen kann sich verändern, wenn Hindernisse wie z. B. eine Kante zu schnell überfahren werden oder sich ein Speichennippel löst.
Fahrzeug Laufräder und Reifen 10.3 Vorder-/Hinterrad ein- und ausbauen WARNUNG Sturzgefahr bei nicht verschlossenen Schnellspannachsen durch Lösen von Laufrädern. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Prüfen Sie vor jeder Fahrt, ob die Laufräder sicher in die Ausfallenden eingesetzt sind. WARNUNG Herausfallen des Laufrades durch gelockerte Befestigungen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die Laufradbefestigungen.
Laufräder und Reifen Fahrzeug Abhängig von dem Fahrzeugmodell werden die Laufräder mit Schnellspannachsen oder Steckachsen in den Ausfallenden befestigt. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug zum Einstellen von Schnellspannachsen verfügen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Abhängig von dem Fahrzeugmodell ist das A B Fahrzeug mit konventionellen Steckachsen, Steckachse mit Hebel oder Schnellspann achsen ausgestattet.
Fahrzeug Laufräder und Reifen 10.3.1 Vorder-/Hinterrad mit Schnellspannachsen 10.3.1.1 Einbau Modelle mit offenen Ausfallenden: 1. Stecken Sie die Schnellspannachse durch die Radnabe hindurch und drehen Sie die Achsmutter mit ein bis zwei Umdrehungen auf die Schnellspannachse. 2. Setzen Sie das Vorder-/Hinterrad mit dem 2 Schnellspanner in die Ausfallenden ein. xx Falls vorhanden, beachten Sie die 1 Angaben zu der Laufrichtung des Vorder-/Hinterrades.
Laufräder und Reifen Fahrzeug xx Wenn die Schnellspannachse bzw. das Vorder-/Hinterrad nicht fest sitzt oder wenn Sie den Schnellspanner ohne Kraftaufwand anlegen können, stellen Sie die Spannung neu ein (siehe Kapitel „Grundeinstellungen / Schnellspanner“). 10.3.1.2 Ausbau Modelle mit offenen Ausfallenden: 1. Um die Schnellspannachse zu öffnen, legen Sie den Hebel der Schnellspannachse nach außen hin um. 2. Nehmen Sie das Vorder-/Hinterrad aus den Ausfallenden. Modelle mit geschlossenen Ausfallenden: 1.
Fahrzeug Laufräder und Reifen 10.3.2 Vorder-/Hinterrad mit konventionellen Steckachsen 10.3.2.1 Einbau Modelle mit offenen Ausfallenden: 1. Stecken Sie die Steckachse durch die Radnabe hindurch und drehen Sie die Achsmutter mit ein bis zwei Umdrehungen auf die Steckachse. 2. Setzen Sie das Vorder-/Hinterrad mit der Steckachse in die Ausfallenden ein. 2 xx Falls vorhanden, beachten Sie die 1 Angaben zu der Laufrichtung des Vorder-/Hinterrades.
Laufräder und Reifen Fahrzeug Modelle mit geschlossenen Ausfallenden: 1. Drehen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die Steckachse aus der Achsmutter heraus und entfernen Sie die Achsmutter. 2. Sichern Sie das Vorder-/Hinterrad. 3. Ziehen Sie die Steckachse aus den Ausfallenden und der Radnabe heraus. 4. Entnehmen Sie das Vorder-/Hinterrad. 10.3.3 Vorder-/Hinterrad mit Steckachsen mit Hebel 10.3.3.1 Einbau Modelle mit offenen Ausfallenden: 1.
Fahrzeug Laufräder und Reifen Modelle mit geschlossenen Ausfallenden: 1. Richten Sie das Vorder-/Hinterrad zwischen den Ausfallenden so aus, dass Ausfall enden und Radnabe eine Flucht bilden. xx Falls vorhanden, beachten Sie die Angaben zu der Laufrichtung des Vorder-/ Hinterrades. Diese Angabe bezieht sich in der Regel auf das Reifenprofil und ist auf der Flanke des Reifen zu finden. 2. Stecken Sie die Steckachse durch die Ausfallenden und die Radnabe hindurch. 3.
Laufräder und Reifen Fahrzeug 10.3.4 Carbonlaufräder Carbonlaufräder bestehen aus kohlefaserverstärktem Kunststoff und zeichnen sich durch eine hohe Steifigkeit und ein geringes Gewicht aus. Felgen mit höheren Flanken haben zusätzlich noch besondere aerodynamische Qualitäten. Wenn Ihr Fahrzeug mit Carbonlaufrädern ausgestattet ist, achten Sie auf das auf dem Rahmen angegebene maximal zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeuges oder informieren Sie sich bei Ihrem Fachhändler.
Fahrzeug Teleskopsattelstütze 11 Teleskopsattelstütze In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu Grundlagen, Einstellungen und Bedienung von Teleskopsattelstützen. 11.1 Grundlagen WARNUNG Unaufmerksamkeit im Straßenverkehr. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Machen Sie sich vor der ersten Fahrt mit den Funktionen der Teleskopsattelstütze vertraut. xx Bedienen Sie die Teleskopsattelstütze nur, wenn Ihre Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr und das Gelände nicht eingeschränkt wird.
Teleskopsattelstütze Fahrzeug xx Beachten Sie die Informationen des Herstellers der Teleskopsattelstütze. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse oder die benötigten Werkzeuge verfügen, um die Teleskopsattelstütze einzustellen, warten oder zu bedienen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 11.2 Einstellungen 11.2.
Fahrzeug Federung 11.2.4 Pneumatische Teleskopsattelstütze einstellen Der Luftdruck beeinflusst u a. die Ausfahrgeschwindigkeit und die Kraft, die aufgewendet werden muss, um die Teleskopsattelstütze in eine untere Position zu bringen. Der Luftdruck innerhalb der pneumatischen Teleskopsattelstütze ist von dem Hersteller voreingestellt und muss nur bei Fehlfunktionen eingestellt werden. xx Lassen Sie die Teleskopsattelstütze von Ihrem Fachhändler einstellen. 11.2.
Federung Fahrzeug 12.1 Gefederte Sattelstütze Abhängig von dem Fahrzeugmodell ist das Fahrzeug ggf. mit einer gefederten Sattelstütze ausgestattet. Gefederte Sattelstützen erhöhen den Komfort und die Fahrsicherheit beim Fahren auf unebenen Untergründen. Die gefederte Sattelstütze muss auf das Körpergewicht des Fahrers eingestellt werden. Dazu sind Fachkenntnisse und ggf. ein Tausch der Feder notwendig. 1 Abb.: Gefederte Sattelstütze (exemplarisch) 1 Federung innenliegend 12.
Fahrzeug Federung Die Hinterbaufederung, die zentral zwischen 1 Vorder- und Hinterrahmen eingebaut ist, fängt Stöße an dem Hinterrad ab und erhöht den Fahrkomfort sowie die Fahrsicherheit beim Fahren auf unebenen Untergründen. 2 Die Hinterbaufederung muss auf den Einsatzzweck und auf das Fahrergewicht abgestimmt werden. Hinterbaufederungen erhöhen den Fahrkomfort beim Fahren auf unebenen Untergründen. Abb.
Federung Fahrzeug Der SAG wird über die Federvorspannung bzw. über den einstellbaren Luftdruck der Federgabel bzw. des Dämpfers bestimmt. Die Federvorspannung bzw. der Luftdruck bestimmen somit die Härte der Federung und ob das Fahrwerk weich oder hart eingestellt ist. xx Lassen Sie die Federgabel bzw. die Hinterbaufederung auf Ihr Körpergewicht und passend zu Ihrer Fahrweise von Ihrem Fachhändler einstellen.
Fahrzeug Federung xx Um die Federgabel zu entsperren, drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (siehe „Abb.: Lock-Out-Bedienung auf der Federgabel“). xx Prüfen Sie, ob die Hinterbaufederung gesperrt werden kann. Fragen Sie ggf. einen Fachmann, wie die Hinterbaufederung gesperrt und entsperrt wird. Abb.: Lock-Out-Bedienung auf der Federgabel (Draufsicht, exemplarisch).
Reinigung Fahrzeug 13 Reinigung VORSICHT Einklemmen und Quetschen von Körperteilen durch bewegliche Teile. Verletzungsgefahr! xx Seien Sie vorsichtig im Umgang mit beweglichen Teilen, damit Sie sich nicht die Finger einklemmen. xx Tragen Sie ggf. Schutzhandschuhe. HINWEIS Verwendung falscher Reinigungsmittel. Beschädigungsgefahr! xx Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. xx Verwenden Sie keine scharfen, kantigen oder metallischen Reinigungsgegenstände.
Fahrzeug Reinigung xx Wischen Sie nach der Reinigung alle Oberflächen und Komponenten trocken. xx Konservieren Sie Lackflächen und metallische Oberflächen an dem Rahmen mindestens alle sechs Monate. xx Konservieren Sie bei Felgenbremsen nicht die Felgen, oder bei Scheibenbremsen nicht die Bremsscheiben. xx Beachten und befolgen Sie die Hinweise der beigelegten Herstellerinformationen zur Reinigung einzelner Komponenten. 13.1 Bremsen VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Bremsscheiben.
Reinigung Fahrzeug xx Entfernen Sie Verschmutzungen an den Komponenten der Bremse, des Bremssattels und der Felge sofort mit einem leicht angefeuchtetem Tuch und ggf. etwas Bremsenreiniger. 13.2 Federung Wenn das Fahrzeug mit einer Federgabel, einer gefederten Sattelstütze oder HinterbauFederung ausgestattet ist: 1. Entfernen Sie Verschmutzungen an den Gleitflächen und den angrenzenden Dichtungen sofort mit einem sauberen, ggf. leicht eingeölten Tuch (siehe „Abb.: Gleitfläche Federgabel“ und „Abb.
Fahrzeug Reinigung 13.3 Gangschaltung HINWEIS Falsch gewählte Fette, Öle und Pflegemittel können zu Beschädigungen der Komponenten führen. Beschädigungsgefahr! xx Lassen Sie sich für die Verwendung von Fetten, Ölen und Pflegemitteln von Ihrem Fachhändler beraten, insbesondere bei Kettenschaltungen. xx Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser und keine chemischen Bremsenreiniger bzw. Verdünnungen. xx Verwenden Sie kein Waffenöl oder Rostlöse-Spray.
Wartung Fahrzeug 13.4 Kette xx Wenn das Fahrzeug mit einem umlaufenden Kettenschutz ausgestattet ist, lassen Sie sich die Demontage und Montage von Ihrem Fachhändler erklären oder ihn die Demontage und Montage vornehmen. Entfernen Sie Verschmutzungen an der Fahrradkette mit einem sauberen und ggf. leicht eingeölten Putztuch. xx Entfernen Sie Verschmutzungen an den Ritzeln und Kettenblättern mit einer kleinen, weichen Bürste.
Fahrzeug Wartung VORSICHT Materialermüdung und Materialbruch durch nicht fachgerechtes Festdrehen von Schraubverbindungen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lose Schraubverbindungen müssen fachgerecht mit einem Drehmomentschlüssel angezogen werden. xx Lose Schraubverbindungen müssen mit den korrekten Drehmomenten angezogen werden. xx Lassen Sie lose Schraubverbindungen von Ihrem Fachhändler festdrehen.
Wartung Fahrzeug HINWEIS Öl oder Fett an dem Fahrzeug kann Ihre Kleidung verschmutzen. Beschädigungsgefahr! xx Entfernen Sie überschüssiges Öl oder Fett nach der Pflege mit einem Tuch. xx Halten Sie Ihre Kleidung von Öl und Fett fern. Lassen Sie sich vor dem Einbau von Ihrem Fachhändler zu geeigneten Ersatzteilen beraten. Was Sie zur Wartung benötigen: –– Saubere Putztücher –– Konservierungsmittel –– Universalöl xx Lassen Sie sich ggf.
Wartung Fahrzeug 14.1 Inspektionsintervalle xx Lassen Sie in folgenden Intervallen eine Inspektion des Fahrzeuges durch Ihren Fachhändler durchführen: Inspektionsintervalle Inspektion Fahrleistung Betriebsstunden Nutzungsdauer 1. Inspektion nach 300 km* oder nach 15 Betriebsstunden* oder nach 3 Monaten* 2. Inspektion nach 2.000 km* oder nach 100 Betriebsstunden* oder nach einem Jahr* jede weitere Inspektion nach weiteren 2.
Wartung Fahrzeug 14.2 Schraubverbindungen xx Prüfen Sie das Fahrzeug auf lose Schraubverbindungen (Sichtprüfung). xx Fahren Sie nicht mit dem Fahrzeug, wenn Sie lose Schraubverbindungen feststellen. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug verfügen, lassen Sie lose Schraubverbindungen durch Ihren Fachhändler prüfen. 14.3 Rahmen und Starrgabel xx Prüfen Sie, ob der Rahmen und die Starrgabel Risse, Verformungen oder Farbveränderungen aufweisen.
Fahrzeug Wartung 14.6 Sattel xx Prüfen Sie, ob Sie den Sattel verdrehen können. xx Wenn Sie den Sattel verdrehen können, drehen Sie die Sattelstützenklemmung, unter Beachtung der Drehmomente, fest. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das notwendige Werkzeug verfügen, lassen Sie die Sattelstützenklemmung durch Ihren Fachhändler prüfen. xx Ist ein Schnellspanner an der Sattelstützenklemmung verbaut, stellen Sie den Schnellspanner ein (siehe Kapitel „Grundeinstellungen / Schnellspanner“).
Wartung Fahrzeug 14.8 Lenkkopflager einstellen VORSICHT Unerwartetes Verhalten des Fahrzeuges durch nicht fachgerechtes Einstellen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Beachten Sie die Drehmomente. xx Beachten Sie die Mindesteinstecktiefe des Lenkervorbaus. VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Bremsscheiben. Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie die Bremsscheiben vor der Wartung abkühlen.
Fahrzeug Wartung 14.8.1 Konventioneller Lenkervorbau mit Innenklemmung Weist das Lenkkopflager zu viel Spiel auf, gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor: 1. Lösen Sie die obere Kontermutter. 2. Drehen Sie die darunter liegende Lager1 2 schale etwas im Uhrzeigersinn. 3. Drehen Sie die obere Kontermutter fest. Beachten Sie das zulässige Drehmoment. 4. Prüfen Sie das Lenkkopflagerspiel. xx Weist das Lenkkopflager weiterhin Spiel auf, wiederholen Sie die Abb.: Innenklemmung (exemplarisch) Schritte 1 bis 4.
Wartung Fahrzeug 6. Prüfen Sie das Lenkkopflagerspiel, indem Sie zwei Finger um die obere Lenkungslagerschale legen, die Vorderradbremse ziehen und das Fahrzeug vor- und zurückschieben. Der Gabelschaft darf sich dabei im Steuerrohr nicht bewegen. xx Weist das Lenkkopflager weiterhin Spiel auf, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5. 7. Prüfen Sie die Leichtgängigkeit des Lenkers. Sollte das Lenken schwerer als zuvor gehen, ist die Einstellschraube für das Lenkkopflager zu fest angezogen.
Fahrzeug Wartung 14.9.1 Felgen und Speichen xx Prüfen Sie die vordere und hintere Felge auf Risse, Verformungen oder Farbveränderungen. xx Wenn eine Felge Risse, Verformungen oder Farbveränderungen aufweist, verwenden Sie das Fahrzeug nicht. xx Lassen Sie die Felge von Ihrem Fachhändler prüfen. xx Drücken Sie die Speichen mit Daumen und Finger leicht zusammen und prüfen Sie, ob die Spannung bei allen Speichen gleich ist.
Wartung Fahrzeug 14.9.3 Reifen 1. Prüfen Sie, ob der richtige Reifenfülldruck eingestellt ist (siehe Kapitel „Laufräder und Reifen / Reifen und Ventile / Reifenfülldruck“). 2. Prüfen Sie die Reifen auf Risse und Beschädigungen durch Fremdkörper. 3. Prüfen Sie, ob das Profil der Reifen deutlich spürbar ist. xx Wenn ein Reifen Risse aufweist, beschädigt ist oder die Profiltiefe zu gering ist, lassen Sie den Reifen von Ihrem Fachhändler erneuern.
Fahrzeug Wartung 14.11.1 Bremsen vorbereiten VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Bremsscheiben. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie die Bremsscheiben vor der Demontage des Laufrades abkühlen. HINWEIS Blockieren der Bremsbeläge durch Fehlbedienung der Scheibenbremse. Beschädigungsgefahr! xx Ziehen Sie bei ausgebautem Laufrad nie an dem Bremshebel. Setzen Sie immer die Transportsicherungen ein, wenn Sie ein Laufrad ausbauen.
Wartung Fahrzeug 2 2 1 1 3 4 3 4 5 5 6 6 124 Abb.: Felgenbremse mit Seilnippel (exemplarisch) Abb.
Wartung Fahrzeug 14.11.1.2 Hydraulische Felgenbremsen vorbereiten xx Um bei hydraulischen Felgenbremsen den Schnellspannhebel zu öffnen, klappen Sie den Schnellspannhebel nach unten (siehe „Abb.: Bremse vorbereiten bei hydraulischen Felgenbremsen“). xx Ziehen Sie die Bremse von dem Haltesockel. Abb.: Bremse vorbereiten bei hydraulischen Felgenbremsen (exemplarisch) 14.11.1.
Wartung Fahrzeug 14.11.1.4 Bremsen vorbereiten bei Rennrädern Bevor die Laufräder ausgebaut werden können, müssen die Bremsen vorbereitet werden. xx Öffnen Sie den Schnellspannhebel an der Felgenbremse. 1 Abb.: Bremse vorbereiten bei Rennrädern (exemplarisch) 1 Schnellspannhebel Felgenbremse 14.11.2 Vorderrad ausbauen xx Öffnen Sie den Schnellspannhebel, (siehe Kapitel „Laufräder und Reifen / Vorder-/ Hinterrad ein- und ausbauen“) bzw. lösen Sie die Hutmuttern.
Fahrzeug Wartung 14.11.3 Hinterrad ausbauen xx Schalten Sie bei Fahrzeugen mit Kettenschaltung hinten auf das kleinste Ritzel. xx Um den Ausbau des Hinterrades bei Kettenschaltungen zu erleichtern, ziehen Sie das Schaltwerk mit der Hand leicht nach hinten (siehe „Abb.: Schaltwerk nach hinten ziehen“). xx Heben Sie das Fahrzeug etwas hoch und geben Sie auf das Hinterrad einen leichten Schlag, damit das Hinterrad nach unten herausfällt. Abb.
Wartung Fahrzeug 14.11.4 Draht- oder Faltreifen demontieren HINWEIS Beschädigung des Schlauches durch zerstörte oder verschlissene Reifen. Beschädigungsgefahr! xx Tauschen Sie den Reifen aus, wenn das Gewebe des Reifens durch einen Fremdkörper oder Verschleiß zerstört ist. Um Draht- oder Faltreifen zu demontierten, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drehen Sie die Ventilkappe und die untere Rändelmutter von dem Ventil (siehe „Abb.: Draht- oder Faltreifen demontieren (A)“). 2.
Wartung Fahrzeug Wenn Sie den Reifen zu Hause reparieren: 1. Ziehen Sie den Schlauch aus dem Draht- oder Faltreifen (siehe „Abb.: Draht- oder Faltreifen demontieren (C)“) heraus. 2. Pumpen Sie den Schlauch auf und tauchen Sie den Schlauch in ein Wasserbad, um anhand der austretenden Luftbläschen die undichte Stelle zu finden. 3. Reparieren Sie den Schlauch mithilfe eines Reparatursets. Beachten Sie die beigelegten Informationen des Herstellers zur Reparatur des Reifens.
Wartung Fahrzeug xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug verfügen, lassen Sie das Felgenband von Ihrem Fachhändler kontrollieren und ggf. austauschen. xx Wenn Sie den Reifen ausgebaut haben, kontrollieren Sie das Felgenband und tauschen Sie es ggf. aus, um Beschädigungen des Schlauches auszuschließen. 14.11.
Wartung Fahrzeug 13. Pumpen Sie den Schlauch bis zu dem gewünschten Reifenfülldruck auf. Die Angabe zu dem maximalen Reifenfülldruck befindet sich auf der Reifenflanke. 14. Kontrollieren Sie den korrekten Sitz des Reifens anhand des Kontrollringes an der Felgenflanke. Der Kontrollring muss an dem ganzen Reifen einen gleichmäßigen Abstand zum Felgenrand haben (siehe "Abb. Draht- oder Faltreifen montieren (C)"). A B C Abb.: Draht- oder Faltreifen montieren (exemplarisch) 14.11.
Wartung Fahrzeug 14.11.8 Laufrad einbauen WARNUNG Bremsversagen durch nicht fachgerechte Montage der Bremse. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Hängen Sie den Bremszug bei Felgenbremsen sofort wieder ein. xx Hängen Sie den Bremskörper bei hydraulischen Felgenbremsen sofort wieder ein und schließen Sie den Schnellspannhebel. xx Achten Sie darauf, dass der Bremskörper die Felge und nicht den Reifen oder die Speichen berührt.
Fahrzeug Wartung xx Wenn das Hinterrad nicht rund läuft, richten Sie das Hinterrad mittig zwischen den Hinterbau-Kettenstreben aus. Wenn das Fahrzeug mit einem Schaltwerk mit einer Kettenspannerverriegelung ausgestattet ist: xx Aktivieren Sie das Schaltwerk über den Hebel an der Oberseite des Schaltwerkes, nachdem Sie das Hinterrad eingebaut haben. 14.11.8.3 Nach dem Einbau der Laufräder WARNUNG Bremsversagen durch nicht fachgerechte Montage der Bremse.
Wartung Fahrzeug 14.12 Bremsanlage WARNUNG Bremsversagen durch nicht fachgerecht eingestellte Bremsen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Einstellungen an den Bremsen nur von Ihrem Fachhändler vornehmen. xx Nehmen Sie keine Einstellungen an den Bremsen vor, wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse oder das benötigte Werkzeug verfügen. Im folgenden Kapitel werden Einstellungen an exemplarisch ausgewählten Bremsanlagen beschrieben.
Wartung Fahrzeug 14.12.1 Felgenbremse allgemein Die folgenden Anweisungen gelten für mechanische und hydraulische Felgenbremsen. 14.12.1.1 Bremsbelag prüfen HINWEIS Beschädigung der Felge durch den Bremsschuh bei verschlissenen Bremsbelägen. Beschädigungsgefahr! xx Tauschen Sie den Bremsbelag oder ggf. den Bremsschuh bei verschlissenen Belägen sofort aus. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug für den Austausch der Bremsbeläge oder ggf.
Wartung Fahrzeug 14.12.1.2 Bremsbelag wechseln WARNUNG Verminderte Bremskraft durch ungleichmäßigen Verschleiß der Bremsbeläge. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Tauschen Sie Bremsbeläge immer paarweise. xx Stellen Sie zueinander gehörende Bremsschuhe identisch ein. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug für den Austausch der Bremsschuhe verfügen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Fahrzeug Wartung 14.12.1.3 Bremsbelag mit Schraube wechseln 1. Drehen Sie die Befestigungsschraube des Bremsbelags gegen den Uhrzeigersinn heraus. 2. Ziehen Sie den gebrauchten Bremsbelag entgegen der Fahrtrichtung aus dem Bremsschuh. 3. Wenn vorhanden, beachten Sie die Angabe der Fahrtrichtung auf den neuen Bremsbelägen oder die Aussparung für die Schraube. 4. Schieben Sie den neuen Bremsbelag in den Bremsschuh. 5.
Wartung Fahrzeug 1. Öffnen Sie den Schnellspannhebel (siehe „Abb.: Bremse vorbereiten“). 1 Abb.: Bremse vorbereiten 1 Schnellspannhebel Felgenbremse 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 138 Bauen Sie das Laufrad aus (siehe Kapitel „Wartung / Laufrad ausbauen”). Drehen Sie die Schraubverbindung der Bremsschuhe gegen den Uhrzeigersinn heraus. Entnehmen Sie die gebrauchten Bremsschuhe. Wenn vorhanden, achten Sie auf die Angabe der Fahrtrichtung an den Bremsschuhen und setzen Sie die neuen Bremsschuhe ein.
Wartung Fahrzeug 1 8 1 2 3 4 5 2 3 7 4 5 6 Abb.: Felgenbremse Rennrad (exemplarisch) Abb.: Ausrichtung Bremsschuh (exemplarisch) 1 Rändelschraube 1 Bremsschuh 2 Bremsbügel 2 Schraubverbindung Bremsschuh 3 Zentrierschraube 3 Abstand Bremsschuh und Reifen 4 Bremsschuh mit Bremsbelag 4 Reifen 5 Felge 5 Felge 6 Abstand Bremsschuh und Felge 7 Schnellspannhebel 8 Kontermutter 14.12.1.
Wartung Fahrzeug 14.12.2 Mechanische Felgenbremse 14.12.2.1 Bremsschuh wechseln WARNUNG Verminderte Bremskraft durch ungleichmäßigen Verschleiß der Bremsbeläge. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Tauschen Sie Bremsbeläge immer paarweise. xx Stellen Sie zueinander gehörende Bremsschuhe identisch ein. xx Wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug für den Austausch der Bremsschuhe verfügen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Wartung Fahrzeug 2 2 1 1 3 4 3 4 5 5 6 6 Abb.: Felgenbremse mit Seilnippel (exemplarisch) Abb.: Felgenbremse mit Zugführung (exemplarisch) 1 Seilnippel 1 Zugführung 2 Bremsarm 2 Bremsarm 3 Reifen 3 Reifen 4 Felge 4 Felge 5 Bremsschuhe 5 Bremsschuhe 6 Einstellschraube Federvorspannung 6 Einstellschraube Federvorspannung Drücken Sie beide Bremsschuhe an die Felge und hängen Sie die Bremszüge aus.
Wartung Fahrzeug 4. Wenn vorhanden, beachten Sie die Angabe der Fahrtrichtung an den Bremsschuhen und die Reihenfolge der Distanzscheiben. Setzen Sie die neuen Bremsschuhe ein. 5. Drehen Sie die Schraube der Bremsschuhe handfest hinein. 1 2 3 4 5 6. Drücken Sie die Bremsarme an die Felge und richten Sie die Bremsschuhe parallel zur Felge aus. 7. Verschieben Sie die Bremsschuhe, bis der Abstand zwischen der Oberkante der Bremsschuhe und dem Reifen ca. 2 mm beträgt (siehe „Abb.: Ausrichtung Bremsschuh“). 8.
Wartung Fahrzeug xx Um den Abstand an einem Bremsschuh zu vergrößern, drehen Sie die Schraube der Federvorspannung im Uhrzeigersinn hinein. xx Um den Abstand an einem Bremsschuh zu verkleinern, drehen Sie die Schraube der Federvorspannung gegen den Uhrzeigersinn heraus. 1 2 14.12.2.3 Bremsanlage prüfen xx Prüfen Sie die komplette Bremsanlage auf Verschleiß, Verunreinigungen und Beschädigungen. xx Führen Sie eine Funktionsprüfung im Stand durch. 3 4 Abb.
Wartung Fahrzeug VORSICHT Nachlassen der Kraft der hydraulischen Bremsanlage. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie die Bremsflüssigkeit regelmäßig von Ihrem Fachhändler wechseln. xx Beachten und befolgen Sie die Angaben des Herstellers zu dem Wechsel der Bremsflüssigkeit. HINWEIS Beschädigung der Reifen oder Speichen durch falsch montierte Bremsbeläge. Beschädigungsgefahr! xx Richten Sie Bremsbeläge parallel zur Felge aus. 14.12.3.
Fahrzeug Wartung 4. Ziehen Sie die Bremsschuhe aus der Bremse. 5. Wenn vorhanden, beachten Sie die Laufrichtung und setzen Sie die neuen Bremsschuhe ein. Die Bremsschuhe rasten hörbar ein. 6. Bauen Sie das Laufrad ein. 7. Setzen Sie die zuvor abgezogene Seite der Bremse wieder auf die Bremsaufnahme und lösen Sie die Halteschrauben der Bremskolben-Schellen. 8.
Wartung Fahrzeug 6. Lassen Sie den Bremshebel langsam los, bis der Abstand zwischen einem Bremsschuh und Felge 1–2 mm beträgt (siehe „Abb. Hydraulische Felgenbremse“). 7. Halten Sie den Bremshebel oder fixieren Sie ihn in dieser Position. 8. Drehen Sie die Sockelschraube an dem Bremsschuh unter Beachtung der Drehmomente im Uhrzeigersinn hinein. 9. Wiederholen Sie die Schritte 5–8 für den gegenüberliegenden Bremsbelag. 10. Betätigen Sie mehrmals den Bremshebel, bis sich der gewohnte Druckpunkt einstellt.
Fahrzeug Wartung VORSICHT Nachlassen der Kraft der hydraulischen Bremsanlage. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie die Bremsflüssigkeit regelmäßig von Ihrem Fachhändler wechseln. Scheibenbremsen zentrieren sich automatisch. Einstellungen an Scheibenbremsen sind in der Regel nicht notwendig. Wenn Schleifgeräusche auftreten, muss die Bremse neu eingestellt oder im Zweifelsfall der Rundlauf der Bremsscheibe geprüft werden.
Wartung Fahrzeug 14.12.4.4 Bremssattel einstellen 1. Drehen Sie die Bremssattelschrauben gegen den Uhrzeigersinn so weit heraus, bis sich der Bremssattel bewegen lässt. 2. Ziehen Sie den Bremshebel der einzustellenden Bremse, halten Sie diese Position. 3. Drehen Sie die Bremssattelschrauben im Uhrzeigersinn so weit hinein, bis sich der Bremssattel nicht mehr bewegen lässt. 4. Lassen Sie den Bremshebel los. 5. Ziehen Sie die beiden Bremssattelschrauben unter Beachtung der Drehmomente fest. 1 2 Abb.
Wartung Fahrzeug 1. Bauen Sie das Laufrad aus (siehe Kapitel „Laufräder und Reifen / Vorder-/Hinterrad ein- und ausbauen“). 2. Entfernen Sie den Sicherungsring der Schraube und drehen Sie sie heraus bzw. biegen Sie die Enden des Splints zusammen und ziehen Sie den Splint heraus. 1 1 2 2 3 Abb.: Bremssattel mit Schraube (exemplarisch) Abb.: Bremssattel mit Splint (exemplarisch) 1 Schraube Bremsbeläge 1 Splint 2 Sicherungsring Schraube 2 Bremsbeläge 3 Bremsbeläge 3.
Wartung Fahrzeug 8. Schieben Sie die Schraube bzw. den Splint der Bremsbeläge durch die Ösen der Bremsbeläge und der Halterung in den Bremssattel. 9. Drehen Sie die Schraube unter Beachtung des Drehmomentes hinein und sichern Sie sie mit dem Sicherungsring bzw. biegen Sie die Enden des Splints auseinander. 10. Bauen Sie das Laufrad ein. 14.12.4.6 Bremsbelag prüfen Um Bremsbeläge zu prüfen, müssen sie in der Regel ausgebaut werden.
Fahrzeug Wartung 14.12.5 Rücktrittbremse Müssen die Pedale mehr als 1/6 einer ganzen Umdrehung zurückgetreten werden, bis die Rücktrittbremse wirkt, muss sie von Ihrem Fachhändler nachgestellt werden. WARNUNG Keine Wirkung der Rücktrittbremse bei einer von dem Kettenblatt heruntergesprungenen Kette oder bei einem losen Gegenhalter. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Wenn die Rücktrittbremse wirkungslos ist, bremsen Sie vorsichtig mit dem Bremshebel für das Vorderrad.
Wartung Fahrzeug 14.13 Pedalantrieb 1. Versuchen Sie, das Pedal seitlich nach außen bzw. innen zu bewegen. xx Beobachten Sie, ob sich die Tretkurbel, das Tret- oder Pedallager seitlich bewegen lässt (siehe „Abb.: Pedalantrieb an dem Beispiel einer Kettenschaltung“). 2. Versuchen Sie, das Pedal senkrecht nach oben bzw. nach unten zu bewegen. xx Beobachten Sie, ob sich die Tretkurbel bzw. das Pedal im Tret- bzw. Pedallager senkrecht bewegen.
Fahrzeug Wartung 14.15 Nabendynamo xx Prüfen Sie die Kabelanschlüsse an dem Nabendynamo. xx Reinigen Sie ggf. die Stecker. xx Prüfen Sie die Stecker auf feste Verbindung oder auf Korrosion. xx Stellen Sie ggf. die Verbindung wieder her. xx Sind die Kabelanschlüsse beschädigt, lassen Sie sie von Ihrem Fachhändler ersetzen. 14.16 Kettenspannung Dieses Kapitel ist gültig für Modelle mit Rücktrittbremse bzw. Nabenschaltung. 1. Stellen Sie das Fahrzeug auf den Ständer. 2. Drücken Sie die Kette nach oben bzw.
Wartung Fahrzeug 14.16.1 Kettenspannung bei Kettenschaltungen Bei Fahrzeugen mit Kettenschaltung wird die Kette durch den Kettenspanner an dem Schaltwerk der Gangschaltung gespannt. 1. Stellen Sie das Fahrzeug auf den Ständer oder fixieren Sie das Fahrzeug mit einem geeigneten Montageständer und prüfen Sie, ob die Kette durchhängt. 2. Drücken Sie den Kettenspanner mit leichtem Druck nach vorne und prüfen Sie, ob er sich von selbst zurückstellt (siehe „Abb.: Kettenspanner an dem Hinterrad).
Wartung Fahrzeug 14.17 Reifenfülldruckempfehlungen Die Werte in der folgenden Tabelle geben eine Empfehlung für den Reifenfülldruck bei unterschiedlichen Reifenbreiten. Beachten Sie die Angaben zum Reifenfülldruck auf dem Reifen. Verwenden Sie zum Auffüllen der Reifen eine Luftpumpe mit Druckanzeige.
Wartung Fahrzeug 14.
Wartung Fahrzeug 14.19 Reinigungs- und Wartungsplan Das Fahrzeug muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Die in der Tabelle angegebenen Angaben sind Richtwerte für Fahrer, die zwischen 1.000 und 2.000 km bzw. 50 und 100 Betriebsstunden pro Jahr fahren.
Wartung Bauteil Tätigkeit Prüfen, ggf. ölen Kette Verschleiß prüfen, ggf. wechseln, Kettenschaltung prüfen Tretkurbel Prüfen bzw. festdrehen Lack/Eloxal/Carbon Konservieren Laufräder Lenker und Lenkervorbau aus Aluminium Lenker aus Carbon Lenkungslager Metallische Oberflächen Naben Fahrzeug Vor Monat- Jährjeder lich lich Fahrt x x1 ab 1.000 km bzw. 50 Betriebsstunden x x1 mind. halbjährlich Rundlauf und Spannung prüfen x Zentrieren bzw. nachspannen x1 bei Bedarf Prüfen ggf.
Wartung Fahrzeug Bauteil Tätigkeit Schnellspanner Sitz prüfen Schrauben und Muttern Prüfen und ggf. festdrehen Ventile Sitz prüfen Vor Monat- Jährjeder lich lich Fahrt x x x Schaltungs-/BremsAusbauen und fetten züge 1 Sonstige Intervalle x1 Lassen Sie diese Arbeiten nur von Ihrem Fachhändler durchführen.
Lagerung Fahrzeug 15 Lagerung Wenn das Fahrzeug längere Zeit nicht verwendet wird, müssen folgende Punkte für die Lagerung beachtet werden: xx Reinigen Sie das Fahrzeug (siehe Kapitel „Reinigung“). xx Lagern Sie das Fahrzeug frostfrei und vor großen Temperaturunterschieden geschützt in einem trockenen Raum. xx Um einer Verformung der Reifen vorzubeugen, lagern Sie das Fahrzeug an dem Rahmen hängend.
Fahrzeug Garantie 16 Garantie Die Winora-Staiger GmbH gibt neben der gesetzlichen Gewährleistung und über diese hinaus eine Garantie für die Fahrzeugrahmen.
Gewährleistung Fahrzeug Sollten Sie für das Einreichen eines Schadens einen anderen Fachhändler beauftragen, so können dadurch ggf. weitere Kosten entstehen. Diese werden dann jedoch nicht von uns übernommen und sind von Ihnen selbst zu tragen. Die Winora-Staiger GmbH behält sich vor, bei einer nicht gerechtfertigten Reklamation eine Bearbeitungspauschale zu erheben. 17 Gewährleistung Informieren Sie sich über die landesspezifischen und regionalen Vorschriften zu der Gewährleistung in Ihrem Land.
Fahrzeug Entsorgung 18 Entsorgung 18.1 Fahrzeug Entsorgen Sie Ihr Fahrzeug nicht im Hausmüll. Geben Sie es bei einer Sammelstelle der Gemeinde oder bei einem Wertstoffhof ab. Als Alternative bieten sich auch Sammlungen an, die von Gemeinden und privaten Unternehmen organisiert werden. Wenden Sie sich dazu an Ihre zuständige Gemeinde oder Stadtverwaltung bzw. achten Sie auf Informationen in Ihrer Post. 18.2 Elektronische Bauteile und Zubehör Kommt es zum Austausch bzw.
Winora Group Ergänzende Gebrauchsanleitung Pedelec S-Pedelec
Pedelec/S-Pedelec 29 28 27 26 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 -58 60 23 si 50 p 0 kPa 160 - 35 1,6 - 3,5 Bar L 13 14 15 16 17 18 19 24 23 22 21 20 1 Sitzrohr 16 Akku 2 Oberrohr 17 Motor 3 Bedieneinheit 18 Pedal 4 Lenkervorbau 19 Tretkurbel 5 Lenker 20 Kettenblätter 6 Bremshebel 21 Kette 7 Gabel/Federgabel 22 Hinterbau-Kettenstrebe 8 Scheinwerfer 23 Schaltwerk 9 Speiche 24 Zahnkranzkassette 10 Radnabe 25 Hinterbau-Sitzstrebe 11 Felge 26 Schlussleuchte
Pedelec/S-Pedelec Inhalt 1 Grundlagen ���������������������������������������������������������������������������������� 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.
Pedelec/S-Pedelec 2.4 Sicherheitshinweise Akku ��������������������������������������������������������������������� 17 2.5 Restgefahren ������������������������������������������������������������������������������������������ 20 2.6 Allgemeine Schutzmaßnahmen ������������������������������������������������������������ 20 2.6.1 Bei übermäßiger Wärme ������������������������������������������������������������������������������20 2.6.
Pedelec/S-Pedelec 5.1 Elektrisches Antriebssystem prüfen ������������������������������������������������������ 32 5.2 Fehlersuche ��������������������������������������������������������������������������������������������� 32 6 Lagerung ������������������������������������������������������������������������������������ 33 6.1 Akku lagern ��������������������������������������������������������������������������������������������� 33 6.
Pedelec/S-Pedelec Grundlagen 1 Grundlagen 1.1 Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren Entgegen der Norm werden EPAC (= Electrically Power Assisted Cycle) und S-EPAC (= Speed Electrically Power Assisted Cycle) nachfolgend als Pedelec (= Pedal electric cycle) und S-Pedelec (= Speed Pedal electric cycle) bezeichnet, da diese Begriffe sich etabliert haben. Diese Gebrauchsanleitung ist eine Ergänzung. Sie setzt die Kenntnisnahme der „Gebrauchsanleitung Fahrzeug“ voraus.
Grundlagen Pedelec/S-Pedelec VORSICHT Dieser Warnhinweis bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die geringfügige oder mittlere Verletzungen zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Dieser Warnhinweis macht auf mögliche Sachschäden aufmerksam. 1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Gebrauchsanleitung ist eine Ergänzung und setzt die Kenntnisnahme der „Gebrauchsanleitung Fahrzeug“ voraus.
Pedelec/S-Pedelec Grundlagen 1.4 Symbole auf den Produkten Folgende Symbole werden auf der Verpackung, dem Akku oder dem Ladegerät abgebildet. Symbol Beschreibung Kennzeichnung für Elektrogeräte, die nicht über den Haus- oder Restmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie so gekennzeichnete Elektrogeräte an geeigneten Sammelstellen für eine umweltgerechte Wiederverwertung. Kennzeichnung für Akkus und Batterien, die nicht über den Haus- oder Restmüll entsorgt werden dürfen.
Grundlagen Pedelec/S-Pedelec 1.5 Hinweise zur Drehrichtung von Schrauben HINWEIS Materialschäden durch nicht sachgemäße Behandlung von Schraubverbindungen. Beschädigungsgefahr! xx Beachten Sie die Drehrichtung von Schrauben, Steckachsen und Muttern. xx Drehen Sie Schrauben, Steckachsen und Muttern im Uhrzeigersinn fest. xx Drehen Sie Schrauben, Steckachsen und Muttern gegen den Uhrzeigersinn los.
Pedelec/S-Pedelec Grundlagen 1.6.2 S-Pedelec S-Pedelecs sind Fahrzeuge mit elektrischem Hilfsmotor, der, wenn Sie in die Pedale treten, eine Unterstützung bis maximal 45 km/h liefert. Außerdem kann je nach Modell auch ein rein elektrischer Betrieb bis maximal 18 km/h möglich sein. S-Pedelecs werden in einigen Ländern als Kraftfahrzeuge eingestuft. Informieren Sie sich über die landesspezifischen und regionalen Vorschriften und die Einstufung in Ihrem Land.
Grundlagen Pedelec/S-Pedelec –– Pedelecs/S-Pedelecs benötigen eine höhere Bremskraft. Dadurch kann sich der Verschleiß erhöhen. –– Bei Pedelecs/S-Pedelecs mit Mittelmotor wirken deutlich größere Kräfte auf den Antriebsstrang. Dadurch erhöht sich der Verschleiß. –– Ggf. höhere Fahrgeschwindigkeit durch elektrische Unterstützung. Umsichtiges Fahren ist erforderlich, da andere Verkehrsteilnehmer sich auf die ggf. höhere Geschwindigkeit des Pedelecs/S-Pedelecs einstellen müssen.
Pedelec/S-Pedelec Grundlagen 1.9 CE-Zeichen und Konformitätserklärung für Pedelecs Mit dem am Pedelec angebrachten CE-Zeichen und der Konformitätserklärung erklärt der Hersteller Ihres Pedelecs, dass das Produkt alle Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EC, 2014/30/EC und der Normen ISO 4210, DIN EN 15194 und ggf. weitere zutreffende Richtlinien und Normen erfüllt. Die Konformitätserklärung finden Sie in der Schnellstartanleitung zu dem Antriebssystem. 1.
Grundlagen Pedelec/S-Pedelec xx Bei Modellen mit Nabenschaltung können Sie im Stand in den 1. Gang schalten. Bei Modellen mit Kettenschaltung sollten Sie bereits beim Anhalten in den kleinsten Gang schalten. –– Bergauffahrten sowie häufiges Anhalten und wieder Losfahren reduzieren die Reichweite. xx Schalten Sie vor Steigungen rechtzeitig in einen niedrigeren Gang. xx Fahren Sie vorausschauend, so dass unnötige Stopps vermieden werden können.
Pedelec/S-Pedelec Grundlagen Allgemein gilt jedoch: –– Bei gleichem Unterstützungslevel: Je weniger Kraft Sie einsetzen müssen, um eine bestimmte Geschwindigkeit zu erreichen (z. B. durch optimales Schaltverhalten), umso weniger Energie wird der Antrieb verbrauchen und umso größer wird die Reichweite der Akkuladung sein. –– Je höher der Unterstützungslevel bei ansonsten gleichen Bedingungen gewählt wird, umso geringer ist die Reichweite. 1.
Grundlagen Pedelec/S-Pedelec 1.13 Mindestprofiltiefe Bitte beachten Sie, dass für Fahrzeuge wie das S-Pedelec eine Mindestprofiltiefe von 1 mm vorgeschrieben ist. 1.14 Mindestauszugshöhe Abhängig von dem S-Pedelec-Modell kann die Sattelstütze mit einer Markierung für die Mindestauszugshöhe gekennzeichnet sein. xx Ziehen Sie die Sattelstütze so weit heraus, dass das evtl. an dem Sattel montierte Kennzeichen die Komponenten der Beleuchtung nicht verdeckt. 1.
Pedelec/S-Pedelec Grundlagen Für die Nutzung eines Anhängers in jeglicher Ausführung und/oder eines Kindersitzes mit einem Pedelec siehe allgemeine Fahrzeuganleitung, Kapitel „Sicherheit / Hinweise zur Mitnahme von Kindern“. 1.19 Gepäck Positionieren Sie Ihr Gepäck auf dem S-Pedelec so, dass das evtl. an dem Sattel montierte Kennzeichen nicht verdeckt wird. 1.20 Transport 1.20.1 Pedelec/S-Pedelec VORSICHT Beschädigungen des Akkus durch Stöße und Schläge.
Grundlagen Pedelec/S-Pedelec xx Beachten Sie bei dem Anheben des Pedelecs/S-Pedelecs das höhere Gewicht sowie die abweichende Gewichtsverteilung im Gegensatz zu anderen Fahrzeugen. Die auf den Fahrradträger wirkenden Brems- und Seitenkräfte sind bei Pedelecs/ S-Pedelecs stärker als bei herkömmlichen Fahrrädern. xx Prüfen Sie, ob Ihr Fahrradträger für Pedelecs/S-Pedelecs geeignet ist. xx Informieren Sie sich bei einem Fachhändler über geeignete Fahrradträger für Ihr Pedelec/S-Pedelec. 1.20.1.
Pedelec/S-Pedelec Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Dieses Kapitel behandelt Hinweise zum Akku. Trotz Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen kann der Akku zur Gefahr werden, z. B. wenn er in Brand gerät. xx Handeln Sie im Notfall so, dass Sie und andere Personen zu keinem Zeitpunkt gefährdet sind. xx Die Anweisungen in diesem Kapitel sind im Notfall zu befolgen. xx Lesen Sie diese Anweisungen, um im Notfall konzentriert und vorbereitet reagieren zu können.
Sicherheitshinweise Pedelec/S-Pedelec HINWEIS Eingeschränkter Gebrauch des Pedelecs/S-Pedelecs durch hohe und niedrige Temperaturen. Beschädigungsgefahr! xx Beachten Sie die Temperaturgrenzen. xx Vermeiden Sie den Transport des Akkus bei hohen Außentemperaturen im Auto. Achten Sie darauf, das Auto im Schatten zu parken, wenn Sie den Akku im Auto transportieren. xx Stellen Sie das Pedelec/S-Pedelec nicht in der Nähe von Wärmequellen ab.
Pedelec/S-Pedelec Sicherheitshinweise WARNUNG Fehlender Kopfschutz. Verletzungsgefahr! xx Tragen Sie beim Fahren einen geeigneten und angepassten Helm. 2.3 Sicherheitshinweise Ladegerät GEFAHR Stromschlag durch falschen Umgang mit elektrischem Strom und stromführenden Komponenten. Lebensgefahr! xx Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Ladegerät, Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen. xx Wenn Sie Schäden feststellen oder vermuten, verwenden Sie das Ladegerät nicht.
Sicherheitshinweise Pedelec/S-Pedelec WARNUNG Falsche Verwendung des Ladegerätes. Kurzschlussgefahr mit Brandfolge! xx Vor jedem Gebrauch Ladegerät, Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen prüfen. xx Wenn Sie Schäden feststellen oder vermuten, verwenden Sie das Ladegerät nicht. xx Stellen Sie das Ladegerät so auf, dass es nicht feucht oder nass werden kann. xx Reinigen oder besprühen Sie das Ladegerät nie mit Flüssigkeiten. xx Verwenden Sie das Ladegerät nur unter Aufsicht.
Pedelec/S-Pedelec Sicherheitshinweise HINWEIS Beschädigungen des Ladegerätes durch falsche Verwendung des Ladegerätes. Beschädigungsgefahr! xx Stellen Sie das Ladegerät beim Ladevorgang immer auf feuerfeste Materialien (z. B. Stein, Glas, Keramik). xx Laden Sie ausschließlich den Original-Akku mit dem Ladegerät. xx Ziehen Sie nach dem Gebrauch des Ladegerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Sicherheitshinweise Pedelec/S-Pedelec WARNUNG Beschädigungen des Akkus können zu Bränden und Explosionen führen. Brand- und Explosionsgefahr! xx Versuchen Sie nicht, den Akku selbst zu löschen. xx Halten Sie Abstand zum Akku und lassen Sie ihn kontrolliert abbrennen. WARNUNG Innere Beschädigungen des Akkus führen zur Überhitzung oder zum Austreten von Flüssigkeit sowie Gas aus dem Akku. Brand- und Explosionsgefahr! xx Lassen Sie den Akku nach Stürzen oder harten Schlägen von einem Fachhändler prüfen.
Pedelec/S-Pedelec Sicherheitshinweise HINWEIS Schäden an dem Antrieb und an dem Akku durch falsches Laden. Beschädigungsgefahr! xx Laden Sie den Akku nicht, wenn der Verdacht einer Beschädigung besteht. xx Lesen Sie vor dem ersten Laden des Akkus unbedingt das Kapitel „Bedienung / Akku / Akku laden“. xx Laden Sie den Akku nur mit dem Original-Ladegerät und nur unter Aufsicht. xx Stellen Sie den Akku beim Ladevorgang immer auf feuerfeste Materialien (z. B. Stein, Glas, Keramik).
Sicherheitshinweise Pedelec/S-Pedelec 2.5 Restgefahren Der Gebrauch des Pedelecs/S-Pedelecs ist trotz Einhaltung aller Sicherheits- und Warnhinweise mit beispielsweise folgenden, unvorhersehbaren Restgefahren verbunden: –– Autofahrer und Fußgänger erkennen die ggf. höhere Geschwindigkeit eines Pedelecs/S-Pedelecs nicht auf den ersten Blick. –– Sowohl niedrige als auch hohe Temperaturen und direkte Sonneneinstrahlung können den Akku beschädigen. –– Fehlfunktion des Akkus. 2.
Pedelec/S-Pedelec Grundeinstellungen 2.6.2 Bei Verformung, Geruch, Flüssigkeit Wenn Verformungen, Geruch oder austretende Flüssigkeit an dem Akku festgestellt werden: xx Wenn Sie den Akku ohne Gefahr entnehmen können, entnehmen Sie ihn. xx Können Sie den Akku ohne Gefahr bewegen, legen Sie den Akku in einen feuerund säurefesten Behälter, z. B. aus Stein oder Ton. xx Wählen Sie zum kurzzeitigen Zwischenlagern einen feuerfesten Ort im Außenbereich.
Grundeinstellungen Pedelec/S-Pedelec 3.1.4 Akku xx Laden Sie den Akku vollständig auf (siehe Kapitel „Bedienung / Akku / Akku laden“). 3.2 Vor jeder Fahrt Das Pedelec/S-Pedelec muss gemäß Kapitel „Grundeinstellungen / Prüfanweisung“ überprüft werden. 3.3 Vor der ersten Fahrt VORSICHT Unerwartetes Verhalten des Pedelecs/S-Pedelecs durch Fehlbedienung. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Machen Sie sich vor dem ersten Einschalten mit dem Kapitel „Bedienung“ vertraut.
Pedelec/S-Pedelec Grundeinstellungen 3. Wählen Sie an der Bedieneinheit die geringste Unterstützung. 4. Fahren Sie langsam an. 5. Bedienen Sie vorsichtig die Bremsen und gewöhnen Sie sich an die Bremswirkung (siehe Gebrauchsanleitung Fahrzeug, Kapitel „Bremse“). xx Wenn Sie die Bremsen sicher bedienen können, gewöhnen Sie sich an die Unterstützung des Antriebes. xx Wenn Sie sicher fahren können, wiederholen Sie die Gewöhnungsphase mit Bremstest für die weiteren Fahrstufen. 3.
Bedienung Pedelec/S-Pedelec 4 Bedienung Abhängig von dem Fahrzeugmodell sind unterschiedliche Antriebseinheiten verbaut. xx Informieren Sie sich vor der ersten Fahrt über die Bedienung des Antriebes. xx Beachten und befolgen Sie die beigelegten Systemanleitungen. xx Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler in die Bedienung des Antriebes einweisen. 4.1 Pedelec/S-Pedelec VORSICHT Unerwartetes Verhalten des Pedelecs/S-Pedelecs durch Fehlbedienung.
Pedelec/S-Pedelec Bedienung 4.2 Überhitzungsschutz des Antriebes VORSICHT Überhitzung von Antrieb und Akku bei Fehlfunktion. Verbrennungsgefahr! xx Vermeiden Sie Kontakt mit dem Antrieb und dem Akku. Der Antrieb wird automatisch vor Beschädigungen durch Überhitzung geschützt. Wenn die Temperatur des Antriebes zu hoch ist, schaltet sich der Antrieb automatisch ab.
Bedienung Pedelec/S-Pedelec 4.3.1 Schiebehilfe Pedelec VORSICHT Einklemmen und Quetschen von Körperteilen durch bewegliche Teile. Verletzungsgefahr! xx Verwenden Sie die Funktion „Schiebehilfe“ nur beim Schieben des Pedelecs. xx Verwenden Sie die Schiebehilfe nur, wenn das Pedelec auf beiden Rädern steht. Abhängig von dem Modell ist das Pedelec mit einer Schiebehilfe ausgestattet. Die Schiebehilfe erleichtert das Schieben des Pedelecs.
Pedelec/S-Pedelec Bedienung 4.4 Akku HINWEIS Irreparable Schäden an dem Pedelec/S-Pedelec durch eine technisch bedingte Selbstentladung. Beschädigungsgefahr! xx Laden Sie einen leeren Akku umgehend wieder auf. Pedelecs/S-Pedelecs sind üblicherweise mit einem Lithium-Ionen-Akku (Li-Ion-Akku) ausgestattet. Bei einem bestimmungsgemäßen Gebrauch sind Li-Ion-Akkus sicher. Li-Ion-Akkus besitzen eine hohe Energiedichte. Daher erfordert der Umgang mit diesen Akkus eine hohe Aufmerksamkeit.
Bedienung Pedelec/S-Pedelec 4.4.1 Schutzeinrichtung VORSICHT Überhitzung von Antrieb und Akku bei Fehlfunktion. Verbrennungsgefahr! xx Vermeiden Sie Kontakt mit dem Antrieb und dem Akku. Der Akku und/oder das Ladegerät sind mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, die ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und +45 °C zulässt. Befindet sich der Akku außerhalb der Temperaturgrenzen, wird der Ladevorgang automatisch beendet.
Pedelec/S-Pedelec Bedienung HINWEIS Beschädigung des Akkus durch Herunterfallen. Beschädigungsgefahr! xx Prüfen Sie vor der Benutzung, ob der Akku korrekt in der Halterung eingesetzt und in das Schloss eingerastet ist. Abhängig von dem Antriebssystem wird der Akku unterschiedlich entnommen/eingesetzt. xx Beachten Sie die beigelegten Systemanleitungen. 4.4.5 Akku laden WARNUNG Hitze, Austreten von Gasen und Beschädigung des Akkus durch fehlerhaften Ladevorgang.
Bedienung Pedelec/S-Pedelec xx Wenn Sie Ihr Pedelec/S-Pedelec nicht unterstellen können, entnehmen Sie den Akku zum Laden (siehe Kapitel „Bedienung / Akku / Akku entnehmen/einsetzen“). xx Beseitigen Sie ggf. Verschmutzungen an der Ladebuchse und den Kontakten mit einem trockenen Tuch. xx Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht. xx Laden eines eingesetzten Akkus: Schalten Sie das Pedelec/S-Pedelec zum Laden des Akkus aus.
Pedelec/S-Pedelec Reinigung und Wartung 5 Reinigung und Wartung WARNUNG Verletzung durch elektrischen Strom bei Reinigungs-, Wartungsund Reparaturarbeiten. Stromschlag- und Kurzschlussgefahr! xx Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose. xx Ziehen Sie an dem Stecker und nicht an dem Kabel, wenn Sie das Ladegerät von dem Stromnetz trennen. xx Entfernen Sie vor der Reinigung und der Wartung den Akku aus dem Pedelec/S-Pedelec.
Reinigung und Wartung Pedelec/S-Pedelec 5.1 Elektrisches Antriebssystem prüfen xx xx xx xx xx xx Beachten Sie die beigelegten Systemanleitungen. Prüfen Sie sämtliche elektrischen Leitungen auf Beschädigungen. Untersuchen Sie das Display auf Risse, Beschädigungen und auf festen Sitz. Kontrollieren Sie die Bedieneinheit auf Risse, Beschädigungen und auf festen Sitz. Prüfen Sie den Akku auf Beschädigungen. Prüfen Sie alle Steckkontakte auf einen ordnungsgemäßen Sitz und stellen Sie ihn ggf. wieder her.
Pedelec/S-Pedelec Lagerung VORSICHT Antrieb und Akku können bei Fehlfunktionen heiß werden. Verbrennungsgefahr! xx Lassen Sie Antrieb und Akku abkühlen, bevor Sie sie berühren. Die Komponenten des Pedelecs/S-Pedelecs werden fortlaufend automatisch überprüft. Wird ein Fehler festgestellt, erscheint eine entsprechende Fehlermeldung auf dem Display. xx Beachten Sie die beigelegten Systemanleitungen. xx Wenn die aufgeführten Maßnahmen nicht zur Abhilfe führen, wenden Sie sich an einen Fachhändler.
Lagerung Pedelec/S-Pedelec Wenn der Akku längere Zeit nicht benutzt wird, müssen folgende Punkte für die Lagerung beachtet werden: xx Laden Sie den Akku auf ca. 60 % seiner Kapazität. xx Nehmen Sie den Akku ggf. zum Lagern aus der Halterung. xx Lagern Sie den Akku so, dass er nicht herabfallen kann und für Kinder und Tiere unzugänglich ist. xx Lagern Sie den Akku optimal bei etwa +10 °C bis +15 °C an einem gut belüfteten, trockenen Ort, z. B. in einem entsprechenden Kellerraum.
Pedelec/S-Pedelec Entsorgung 7 Entsorgung 7.1 Fahrzeug Entsorgen Sie Ihr Fahrzeug nicht im Hausmüll. Geben Sie es bei einer Sammelstelle der Gemeinde oder bei einem Wertstoffhof ab. Als Alternative bieten sich auch Sammlungen an, die von Gemeinden und privaten Unternehmen organisiert werden. Wenden Sie sich dazu an Ihre zuständige Gemeinde oder Stadtverwaltung bzw. achten Sie auf Informationen in Ihrer Post. 7.
Entsorgung Pedelec/S-Pedelec 7.3 Elektronische Bauteile und Zubehör Kommt es zum Austausch bzw. zum Defekt von LED-Scheinwerfern, LED-Schlussleuchten oder Nabendynamos, sowie Zubehörteilen wie z. B. Fahrradcomputern oder Navigationsgeräten, dann müssen diese ebenfalls gesondert entsorgt werden. Überlassen Sie solche Teile und Geräte einer Sammelstelle der Gemeinde oder einem Wertstoffhof. 7.
Pedelec/S-Pedelec Entsorgung 37
Winora Group Ergänzende Gebrauchsanleitung Kinderrad
Kinderrad 1 2 19 18 17 3 4 5 6 16 7 8 9 10 11 15 14 13 12 1 Lenkergriffe und Lenker 11 Kettenkasten 2 Bremshebel 12 Sitzrohr 3 Vorderradbremse 13 Hinterbau-Kettenstrebe 4 Reifen 14 Hinterbau-Sitzstrebe 5 Felge 15 Stützrad 6 Speiche 16 Hinterradnabe 7 Vorderradnabe 17 Sattelstützenklemmung 8 Ventil 18 Sattel 9 Unterrohr 19 Oberrohr 10 Pedal Exemplarische Abbildung
Kinderrad Inhalt 1 Allgemeine Hinweise ������������������������������������������������������������������ 1 2 Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������������� 3 3 Restgefahren ������������������������������������������������������������������������������ 6 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ���������������������������������������������� 6 5 Grundlagen ���������������������������������������������������������������������������������� 7 5.1 5.2 5.3 5.4 5.
Kinderrad Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Diese Gebrauchsanleitung ist eine Ergänzung und richtet sich an die Erziehungsberechtigten des Kindes. Sie setzt die Kenntnisnahme der „Gebrauchsanleitung Fahrzeug“ voraus. Lesen Sie die „Gebrauchsanleitung Fahrzeug“, insbesondere die Sicherheitshinweise und Hinweise zur Einstellung und Bedienung, sorgfältig und vollständig durch, bevor das Kind das Kinderrad verwendet. WARNUNG Fehlende Kenntnisse im Straßenverkehr.
Allgemeine Hinweise Kinderrad WARNUNG Bruch von Komponenten durch Überlastung. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Erklären Sie Ihrem Kind, dass das Kinderrad nur von einer Person genutzt werden darf und andere Personen nicht auf dem Gepäckträger, der Stange oder dem Lenker transportiert werden dürfen. xx Achten Sie darauf, dass das maximal zulässige Gesamtgewicht des Kinderrades nicht überschritten wird. WARNUNG Unzureichende Kenntnisse oder Fähigkeiten.
Kinderrad Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Verlängerter Bremsweg und verringerte Bodenhaftung durch rutschige oder verschmutzte Fahrbahn. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Achten Sie darauf, dass Ihr Kind die Geschwindigkeit den Witterungsbedingungen und den Fahrbahnverhältnissen anpasst. WARNUNG Hohes Unfallrisiko bei falschem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Kinderrades.
Sicherheitshinweise Kinderrad WARNUNG Schlechte Sichtbarkeit durch falsche Kleidung. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Ihr Kind nur mit heller und auffälliger Kleidung an dem Straßenverkehr teilnehmen, z. B. in Kleidung mit reflektierenden Elementen. WARNUNG Fehlender Kopfschutz. Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Ihr Kind das Kinderrad nur verwenden, wenn es einen geeigneten und angepassten Helm trägt. xx Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler erklären, welcher Helm für Ihr Kind geeignet ist.
Kinderrad Sicherheitshinweise WARNUNG Fehlfunktionen des Kinderrades durch Anbauten und Veränderungen mit falschem Zubehör. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Veränderungen an dem Kinderrad nur von Ihrem Fachhändler durchführen. xx Lassen Sie nur Zubehör montieren, das den landesspezifischen Bestimmungen zum Straßenverkehr entspricht. xx Informieren Sie sich bei Ihrem Fachhändler über geeignetes Zubehör. WARNUNG Rahmen- oder Gabelbruch durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch des Kinderrades.
Restgefahren Kinderrad 3 Restgefahren Der Gebrauch des Kinderrades ist trotz Einhaltung aller Sicherheits- und Warnhinweise mit beispielsweise folgenden, unvorhersehbaren Restgefahren verbunden: –– Ablenkung von dem Straßenverkehr durch kindliche Neugier –– Fehleinschätzungen des Kindes beispielsweise hinsichtlich Bodenhaftung, Geschwindigkeit, eigenen Fahrfähigkeiten –– Fehlverhalten anderer Verkehrsteilnehmer –– Unvorhersehbare Beschaffenheit der Fahrbahn, z. B.
Kinderrad Grundlagen Verwenden Sie das Kinderrad nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Unfällen, Personenoder Sachschäden führen. 5 Grundlagen Dieses Kapitel enthält Hinweise zum Straßenverkehr und Informationen, um das Kinderrad in Gebrauch nehmen zu können. 5.
Grundlagen Kinderrad xx Lassen Sie Ihr Kind nur alleine an dem Straßenverkehr teilnehmen, wenn: –– es die landesspezifischen und regionalen Vorschriften erlauben. –– Sie davon überzeugt sind, dass Ihr Kind an dem Straßenverkehr teilnehmen kann. xx Erklären Sie Ihrem Kind defensives und umsichtiges Verhalten im Straßenverkehr. xx Bringen Sie Ihrem Kind bei, so zu fahren, dass niemand geschädigt, gefährdet, behindert oder belästigt wird.
Kinderrad Grundlagen 5.3 Vor jeder Fahrt Vor jeder Fahrt sind folgende Punkte zu beachten: xx Prüfen Sie das Kinderrad gründlich auf Beschädigungen und übermäßigen Verschleiß, bevor Ihr Kind das Kinderrad verwendet (siehe Kapitel „Grundlagen / Prüfanweisung“). xx Erklären Sie Ihrem Kind, dass es das Kinderrad nicht verwenden darf, wenn das Kinderrad beschädigt ist. 5.4 Prüfanweisung Vor jeder Fahrt sind folgende Punkte zu beachten: xx Prüfen Sie den Zustand des Rahmens und der Komponenten.
Grundlagen Kinderrad 5.5 Vor der ersten Fahrt WARNUNG Ablenkung des Kindes durch unerwartetes Verhalten des Kinderrades, z. B. beim Bremsen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Ihr Kind erst mit dem Kinderrad in den Straßenverkehr, wenn es das Verhalten des Kinderrades kennt und mit der Bedienung vertraut ist. Der Fachhändler übernimmt die vollständige Montage des Kinderrades und passt die Einstellung von Lenker, Sattel und Bremshebel individuell für das Kind an.
Kinderrad Stützräder 6 Stützräder Stützräder sind Hilfsräder, die das Kind beim Erlernen des Fahrradfahrens unterstützen. Sie verhindern das Umkippen des Kinderrades. xx Schätzen Sie ein, ob Ihr Kind Stützräder beim Erlernen des Fahrradfahrens benötigt. xx Benötigt Ihr Kind Stützräder beim Erlernen des Fahrradfahrens, verwenden Sie die ggf. im Lieferumfang enthaltenen Stützräder.
Stützräder Kinderrad Stützräder bestehen häufig aus mehreren Teilen. 3. Setzen Sie sie, wie in der Herstelleranleitung beschrieben, zusammen. 4. Stecken Sie das erste zusammengesetzte Stützrad auf eine Achse des Kinderrades, schieben die Unterlegscheibe auf die Achse und drehen Sie die Hutmutter, unter Beachtung des Drehmomentes, wieder fest (siehe „Abb.: Stützrad montieren“). 5.
Kinderrad Stützräder 6.2 Stützräder demontieren 1. Drehen Sie die beiden Hutmuttern soweit, bis Sie diese von der Achse nehmen können. 2. Nehmen Sie nacheinander die Unterlegscheiben und die Stützräder von der Achse. 3. Schieben Sie die Unterlegscheiben auf die Achse und drehen Sie die Hutmuttern, unter Beachtung der Drehmomente, fest. 4. Achten Sie beim Festdrehen der Hutmutter darauf, dass das Hinterrad mit dem Rahmen und dem Vorderrad eine Flucht bildet. 5.
Winora Group Gebrauchsanleitung Kinderspielrad
Kinderspielrad 1 2 9 3 8 4 7 5 6 1 Lenkergriffe und Lenker 6 Sitzrohr 2 Reifen 7 Radnabe mit Hutmutter 3 Felge 8 Sattelstützenklemmung 4 Speiche 9 Sattel 5 Ventil Exemplarische Abbildung 3
Kinderspielrad Inhalt 1 Grundlagen ���������������������������������������������������������������������������������� 1 1.1 1.2 1.3 1.
Kinderspielrad 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.
Kinderspielrad Grundlagen 1 Grundlagen 1.1 Gültigkeit Diese Gebrauchsanleitung ist gültig für Kinderspielräder ohne Zulassung für den Stra ßenverkehr. Das Kinderspielrad ist mit dem folgenden Symbol für die Fahrzeugkategorie gekennzeichnet. Symbol Fahrzeugkategorie Nutzung Kinderspielrad 12" Nutzung nur unter Aufsicht eines Erwach senen. Nicht für den Straßenverkehr geeig net. Maximal zulässiges Gesamtgewicht: 30 kg. 1.
Grundlagen Kinderspielrad Ist eine Abweichung von dieser Regel gegeben, wird in dem jeweiligen Ka pitel auf eine veränderte Drehrichtung hingewiesen. Beachten Sie die ent sprechenden Hinweise. 1.4 Hinweise zu Drehmomenten WARNUNG Materialermüdung durch nicht fachgerechtes Festdrehen von Schraubverbindungen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Ihr Kind das Kinderspielrad nicht verwenden, wenn Sie lose Schraubverbindungen feststellen.
Kinderspielrad Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Verfangen und Ersticken oder Verletzungen durch Spielen mit Verpackungsmaterial. Erstickungs- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Kleinkinder nicht mit dem Verpackungsmaterial, insbesondere der Verpackungsfolie spielen. Kinder können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken oder sich Schnittwunden zufügen. WARNUNG Verschlucken von Kleinteilen. Erstickungsgefahr! xx Lassen Sie Ihr Kind nicht mit verschluckbaren Kleinteilen spielen.
Sicherheitshinweise Kinderspielrad WARNUNG Gefährdung des Kindes durch Fehlbedienung des Kinderspielrades. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Erklären Sie Ihrem Kind die Bedienung des Kinderspielrades. xx Weisen Sie Ihr Kind auf die Gefahren hin, z. B. Stürze und Kol lisionen, die bei der Benutzung des Kinderspielrades entste hen können. xx Üben Sie mit Ihrem Kind die Verwendung des Kinderspiel rades, um Stürze oder Kollisionen zu vermeiden.
Kinderspielrad Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stürze ohne Helm oder Schutzausrüstung. Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie Ihr Kind das Kinderspielrad nur verwenden, wenn es einen geeigneten und angepassten Helm trägt. xx Lassen Sie Ihr Kind das Kinderspielrad nur verwenden, wenn Ihr Kind Protektoren trägt, z. B. Ellenbogen- und Knieschützer. xx Lassen Sie Ihr Kind das Kinderspielrad nur verwenden, wenn Ihr Kind lange und ggf. gepolsterte Kleidung trägt.
Restgefahren Kinderspielrad VORSICHT Fehlende Schutzelemente. Verletzungsgefahr! xx Prüfen Sie vor jeder Fahrt, ob alle Schutzelemente wie z. B. Schutzkappen an Muttern, der Prallschutz an dem Lenkervor bau und an den Lenkergriffenden ordnungsgemäß montiert und nicht beschädigt sind. VORSICHT Fehlfunktionen des Kinderspielrades durch falsche Anbauten, Veränderungen des Kinderspielrades oder falsches Zubehör.
Kinderspielrad Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Die Gewährleistung erlischt bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Kinder spielrades (siehe Kapitel „Garantie“). Das Kinderspielrad ist für den privaten Gebrauch im geeigneten Spielbereich bestimmt.
Gebrauch Kinderspielrad 6.2 Helm Ein Helm schützt den Kopf bei einem Sturz oder Unfall. xx Lassen Sie Ihr Kind das Kinderspielrad nur verwenden, wenn es einen geeigneten und angepassten Helm trägt. xx Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler bei der Wahl eines geeigneten Helmes beraten. xx Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler die korrekte Einstellung des Helmes erklären. 6.3 Vor jeder Fahrt WARNUNG Übermäßiger Verschleiß oder gelöste Schraubverbindungen durch Bewegung und Vibration.
Kinderspielrad Gebrauch 6.4 Prüfanweisung Die Prüfanweisung setzt voraus, dass alle Inhalte der Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden wurden und beachtet werden. xx Prüfen Sie den Zustand des Rahmens und aller Komponenten. xx Prüfen Sie alle Komponenten auf Verformungen, Risse und Farbveränderungen. xx Prüfen Sie, ob alle Komponenten korrekt befestigt und ausgerichtet sind. xx Prüfen Sie die Schutzelemente wie z. B. die Schutzkappen auf Beschädigungen.
Grundeinstellungen Kinderspielrad 6.6 Nach einem Sturz WARNUNG Beschädigungen an Komponenten durch einen Sturz. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Biegen Sie verformte Komponenten nicht gerade. xx Lassen Sie verformte oder beschädigte Komponenten sofort von Ihrem Fachhändler austauschen. xx Wenn Schäden an dem Kinderspielrad zu erkennen oder zu vermuten sind, verwenden Sie das Kinderspielrad nicht. xx Prüfen Sie nach leichten Stürzen alle Komponenten, z. B.
Kinderspielrad Grundeinstellungen WARNUNG Materialermüdung und Materialbruch durch nicht fachgerechtes Festdrehen von Schraubverbindungen. Unfall- und Verletzungsgefahr! xx Lassen Sie lose Schraubverbindungen von Ihrem Fachhändler festdrehen. xx Lose Schraubverbindungen müssen fachgerecht mit einem Drehmomentschlüssel und den korrekten Drehmomenten an gezogen werden. Der Fachhändler übernimmt die vollständige Montage des Kinderspielrades und passt die Einstellung des Sattels auf die Größe des Kindes an.
Grundeinstellungen Kinderspielrad Um das Kinderspielrad an die Größe des Kindes anzupassen, muss die Sattelhöhe ein gestellt werden. 1. Lösen Sie die Schraube der Sattelstüt zenklemmung so weit, bis sich die Sattelstütze verschieben lässt. 2. Stellen Sie die Sattelhöhe so ein, dass Ihr Kind mit beiden Füßen komplett den Boden berühren kann, wenn es auf dem Sattel sitzt. 3. Stellen Sie sicher, dass die Markierung auf der Sattelstütze nicht sichtbar ist (siehe „Abb.: Markierung Sattelstütze“). 4.
Kinderspielrad Grundeinstellungen Die Werte des Reifenfülldrucks werden abhängig von dem Hersteller in psi (pound per square inch), kPa (Kilopascal) oder Bar angegeben. 1. Lesen Sie den zulässigen maximalen Reifenfülldruck an der Reifenflanke des Kin derspielrades ab (siehe „Abb.: Reifen mit Angabe der Reifengröße“). X 40 psi 280 kPa 2, 8 r Ba “ 12 “ 2¼ Abb.: Reifen mit Angabe der Reifengröße (exemplarisch) 2.
Reinigung Kinderspielrad 8 Reinigung 8.1 Benötigte Reinigungsmittel Für die Reinigung des Kinderspielrades kann Folgendes verwendet werden: –– saubere Putztücher –– milde, lauwarme Seifenlauge –– ein weicher Putzschwamm oder ein Putztuch –– eine weiche Bürste –– Pflege- und Konservierungsmittel xx Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler zu geeigneten Pflege- und Konservierungsmitteln beraten. 8.2 Kinderspielrad reinigen WARNUNG Unzureichende Kenntnisse oder Fähigkeiten.
Kinderspielrad Reinigung VORSICHT Klemmen oder Quetschen von Körperteilen durch fehlende Kenntnisse oder falsches Verhalten bei der Reinigung. Verletzungsgefahr! xx Achten Sie darauf, dass Ihre Finger und Hände nicht in be wegliche Komponenten geraten. xx Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger und Hände nicht ein klemmen. HINWEIS Unsachgemäße Reinigung des Kinderspielrades. Beschädigungsgefahr! xx Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. xx Verwenden Sie kein fließendes Wasser.
Wartung Kinderspielrad 9 Wartung WARNUNG Fehlfunktion von Komponenten durch falsche oder unzurei chende Wartung. Verletzungsgefahr! xx Führen Sie die Wartung nur selbst durch, wenn Sie über die nö tigen Sachkenntnisse und das benötigte Werkzeug verfügen. xx Lassen Sie das Kinderspielrad mindestens einmal im Jahr von Ihrem Fachhändler warten. WARNUNG Materialermüdung und Materialbruch durch nicht fachgerechtes Festdrehen von Schraubverbindungen.
Wartung Kinderspielrad Das Kinderspielrad muss regelmäßig gewartet werden. xx Führen Sie die folgenden Wartungen einmal im Monat oder nach einem Sturz durch. xx Wenn Sie bei der Wartung Beschädigungen feststellen, lassen Sie Ihr Kind das Kinderspielrad nicht weiter verwenden und lassen Sie das Kinderspielrad von Ihrem Fachhändler prüfen bzw. reparieren. xx Lassen Sie alle ausgeführten Wartungen und Reparaturen, die durch Ihren Fach händler ausgeführt wurden, dokumentieren.
Wartung Kinderspielrad 9.2 Schraubverbindungen prüfen xx Heben Sie das Kinderspielrad ca. 5 cm an und lassen Sie es vorsichtig auf den Boden springen. Achten Sie dabei auf auffällige Geräusche. xx Wenn Sie auffällige Geräusche hören, drehen Sie die betreffenden Schraubver bindungen fest (siehe Kapitel „Grundlagen / Hinweise zu Drehmomenten“). xx Lassen Sie lose Schraubverbindungen von Ihrem Fachhändler festdrehen, wenn Sie nicht über die nötigen Sachkenntnisse oder das benötigte Werkzeug verfügen. 9.
Kinderspielrad Wartung xx Fixieren Sie das Vorderrad gegen seitliches Verdrehen, z. B. in einem Fahrradständer und prüfen Sie, ob sich der Lenker gegen das Vorderrad verdrehen lässt. xx Wenn Sie den Lenker verdrehen können, lassen Sie den Lenker oder den Lenkervorbau von Ihrem Fachhändler einstellen. xx Prüfen Sie, ob sich der Lenker auf und ab bewegen lässt.
Lagerung Kinderspielrad 9.7 Felgen und Speichen prüfen 1. Prüfen Sie die vordere und hintere Felge auf Risse, Verformungen oder Farbverän derungen (Sichtprüfung). xx Wenn eine Felge Risse, Verformungen oder Farbveränderungen aufweist, lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Kinderspielrad fahren. 2. Drücken Sie die Speichen mit Daumen und Finger leicht zusammen und prüfen Sie, ob die Spannung bei allen Speichen gleich ist.
Kinderspielrad Garantie xx Reinigen Sie das Kinderspielrad (siehe Kapitel „Reinigung“). xx Lagern Sie das Kinderspielrad frostfrei und vor großen Temperaturunterschieden geschützt in einem trockenen Raum. xx Um einer Verformung der Reifen vorzubeugen, lagern Sie das Kinderspielrad an dem Rahmen hängend. 11 Garantie Die Winora-Staiger GmbH gibt neben der gesetzlichen Gewährleistungen und über die se hinaus eine Garantie für die Fahrzeugrahmen.
Gewährleistung Kinderspielrad lich der Fachhändler zu kontaktieren, bei dem Sie Ihr Fahrzeug gekauft haben. Für die reibungslose Abwicklung ist immer die Vorlage der vollständigen Kaufbelege und Fahrzeugpapiere nötig. Der Fachhändler wird sich dann, wenn nötig, für eine weitere Abwicklung mit uns in Verbindung setzen. Sollten Sie für das Einreichen eines Schadens einen anderen Fachhändler beauftragen, so können dadurch ggf. weitere Kosten entstehen.
Kinderspielrad Konformitätserklärung 13.3 Reifen und Schläuche Reifen und Schläuche dürfen nicht immer im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich bei Ihrem Fachhändler, ob dieser die Sammlung und Entsorgung übernimmt oder geben Sie diese bei einem Wertstoffhof oder einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung ab. 13.4 Schmier- und Pflegemittel Entsorgen Sie Schmier- und Pflegemittel nicht im Hausmüll, in der Kanalisation oder in der Natur.
Glossar Glossar Begriff aus dieser Original-Betriebsanleitung ersetzt folgenden Begriff erklärende/alternative (Normengrundlage) Bezeichnung Aero-Lenker aerodynamischer Aufsatz (DIN EN ISO 4210-1) Ausfallenden Gabelausfallenden (DIN EN 15532) Autoventil (AV) Autoventil (DIN EN 15532) Bremsbelag Bremsklotz (DIN EN 15532) Bremshebel Handhebel (DIN EN 15532) Bremskraftmodulator Bremskraft-Modulator (DIN EN ISO 4210-2) Bremszug Bremsseil (DIN EN 15532 und DIN EN ISO 4210-2) Cityrad City-Fahrra
Glossar Begriff aus dieser Original-Betriebsanleitung ersetzt folgenden Begriff erklärende/alternative (Normengrundlage) Bezeichnung Hinterbau-Kettenstrebe Hinterbau-Unterrohr (DIN EN 15532) Hinterbau-Sitzstrebe Hinterbau-Oberstrebe (DIN EN 15532) Kettenblatt Kettenrad (DIN EN 15532) Kinderspielrad Spielfahrrad (EN 71) MTB MTB-Geländefahrrad (Mountainbike) Pedelec EPAC (DIN EN 15194) Reflektor Rückstrahler (DIN EN 15532) Reifenheber EPAC, E-Bike, Pedelec 25, E-Rad, Elektrofahrrad Montierhe
Fahrzeugpass und Übergabeprotokoll Individuelle Fahrzeugmerkmale Rahmennummer: Schlüsselnummer: ggf. FIN (Fahrzeug-Identifizierungsnummer S-Pedelec): Sonstiges Montage von Kindersitzen: ( ) gestattet ( ) nicht gestattet Montage von Fahrradanhängern: ( ) gestattet ( ) nicht gestattet Fahrzeug entspricht landesspezifischen Vorgaben zum Straßenverkehr: ( ) Ja ( ) Nein Weitere Bemerkungen (Abweichungen von Serienausstattung, Zubehör, Mängel etc.
Inspektionsintervalle 1. Inspektion 300 km/15 Betriebsstunden/3 Monate Auftrags-Nr.: Bemerkung: 2. Inspektion 2.000 km/100 Betriebsstunden/1 Jahr Auftrags-Nr.: Bemerkung: Datum, Stempel und Unterschrift des Fachhändlers Datum, Stempel und Unterschrift des Fachhändlers 3. Inspektion 4.000 km/200 Betriebsstunden/2 Jahre Auftrags-Nr.: Bemerkung: 4. Inspektion 6.000 km/300 Betriebsstunden/3 Jahre Auftrags-Nr.
WINORA GROUP | Winora-Staiger GmbH Max-Planck-Straße 6 | 97526 Sennfeld (Germany) Tel. +49 (0) 9721 6501-0 | Fax +49 (0) 9721 6501-45 info@winora-group.de | www.winora-group.de Copyright Texte, Bilder und Informationen dieser Unterlagen sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen dem Copyright der Winora-Staiger GmbH. Übersetzung, Nachdruck, Vervielfältigung oder anderweitige wirtschaftliche Nutzung, z. B.
