Information

2
SIT SpA Via Watt, 15 - 20143 Milan - ITALY T. [phone] F. [phone] e-mail: [e-mail] - TIMING PULLEYS (008.05)
up to 254
over 254
jusq’à 254
au-desseus 254
bis 254
über 254
hasta 254
otras 254
0,1270
0,0127 each 25,4 mm diameter
0,1270
0,0127 par fraction de 25,4 mm
0,1270
0,01270 für je 25,4 mm Durchmesser
0,1270
0,01270 por cada 25,4 mm
Pulley bore
tolerances
On request a tolerance ISO 7
is normally suggested, nor-
mally pulleys are bored with
H7 tolerance, of not otherwise
specified.
Tolérance d’alésage
des poulies
La valeur de tolérance con-
seillée correspond à ISO qua-
lité 7. Lorsqu’il n’y a pas de
spécification particuliére, les
poulies sont fournies avec un
alésage tolérance H7.
Zahnscheiben-
Bohrungstoleranzen
Der empfohlene Toleranz grad
ist ISO 7. Die Bohrung wird,
wenn nicht ausdrücklich an-
ders angegeben, nach Boh-
rungs-toleranz H7 ausgeführt.
Tolerancia del agujero
de la polea
El grado de tolerancia es ISO
7. Si no se especifica lo con-
trario las poleas se sumini-
stran con agujero con toleran-
cia H7
Lateral oscillation
The pulley bore must be at
right angles to the vertical
faces of the pulley within
0,0254 mm for each 25,4 mm
radius.
Oscillation latérale ou voilage
L’alésage de la poulie doit être
perpendiculaire aux faces laté-
rales dans une tolérance de
0,0254 mm par fraction de 25,4
mm de longueur du rayon.
Seitenschlag
Die Zahnscheibenbohrung
muß rechtwinklig zu den
Zahnscheinben-Flaken ausge-
führt sein, d.h. 0,0254 mm für
je 25,4 mm Radius.
Oscilación lateral
El taladro de la polea debe ser
perpendicular a la cara lateral
de la polea. Tolerancia admisi-
ble 0,0254 mm por cada 25,4
mm de radio.
PULLEY
TOLERANCE
DATA
Positive drive pulleys are ma-
nufactured according to:
DIN ISO 5294
DIN 7721
TOLERANCES
DE FABRICATION
DES POULIES
Les poulies dentées sont exé-
cutées selon:
DIN ISO 5294
DIN 7721
DATEN ÜBER DIE
ZAHNSCHEIBEN-
TOLERANZEN
Die Zahnscheiben werden in
engen Toleranzbereichen ge-
fertigt nach:
DIN ISO 5294
DIN 7721
TOLERANCIA
DE LAS
POLEAS
Las poleas dentadas están fa-
bricadas con mínimas toleran-
cias secundo:
DIN ISO 5294
DIN 7721
Eccentricity pulley bore to outside diameter
Tolérances d’excentration entre l’alésage de la poulie et le diamètre extérieur
Zulässige Exzentrizität zwischen Bohrung und Durchmesser
Excentricidad entre el taladro de la polea y el diametro exterior
Outside diameter in mm
Diamètre extérieur in mm
Außendurchmesser in mm
Diámetro exterior in mm
Total eccentricity in mm (dial indicator reading)
Excentration maxi (lue an comparateur) mm
Max. Exzentrizität (gemessen mit dem Komparator) in mm
Excentricidad total (lectura sobre comparador)