Information

3
SIT SpA Via Watt, 15 - 20143 Milan - ITALY T. [phone] F. [phone] e-mail: [e-mail] - TIMING PULLEYS (008.05)
Protective treatment
Pulleys are black phosphated.
Balancing
UNI 4218 – ISO 1940 – VDI 2060
The pulleys for taper bushings
(PBD – STB – HDB) are stati-
stically balanced within G 16
degree. The pulleys with full
hub are not balanced, as they
do not have a finished bore.
Protection traitement
Les poulies sont phosphatées
noir.
Equilibrage
UNI 4218 – ISO 1940 – VDI 2060
Dégré d’equilibrage selon G16
pour les poulies por moyeu
amovible (PBD – STB – HDB).
Les poulies prévues pour des
applications standard ne sont
pas équilibrées car leur mo-
yeux ne sont pas alésés.
Oberflächenbehandlung
Die Scheiben sind schwarz
phosphatiert.
Auswuchtung
UNI 4218 – ISO 1940 – VDI 2060
Unsere Taper Ausführung
Scheiben (PBD – STB – HDB)
sind statisch ausgewuchtet.
Gütestufe G 16. Die ungebohr-
ten Scheiben werden nicht au-
sgewuchtet, das diese keine
Fertig-bohrung haben.
Tratamiento de protección
Las polea son fosfatadas en
negro.
Equilibrado
UNI 4218 – ISO 1940 – VDI 2060
El grado de calidad del equili-
brado statico de las poleas para
casquillo cónico (PBD – STB –
HDB) es G 16. Las poleas para
aplicaciones standard non
están equilibradas dado que
non tienen es taladro terminado.
SPECIAL PULLEYS
Special pulleys with profiles
XL, L, H, XH, XXH, HTD, ST, T,
AT and of every pitch can be
manufactured on customer
drawing.
It is recommended that the
pulleys be made of cast iron
or steel. It is essential to use
steel when the peripherral
speed is over 30 m/s.
TYPES SPECIAUX
Poulies spéciales avec profile
XL, L, H, XH, XXH, HTD, ST, T,
AT et avec tous pas peuvent
être exécutées sur plan. Les
poulies dentées sont execu-
tees en fonte ou en acier lors-
que la vitesse circonférentielle
est supérieur à 30 m/s.
SONDERAUSFÜHRUNGEN
Auf Anfrage können wir Zahn-
scheiben Typ XL, L, H, XH,
XXH, HTD, ST, T, AT nach
Zeichnung herstellen.
Bei diesen Zahnscheiben wer-
den die Gusseisen – sowie die
Stahl-Ausführungen empfoh-
len, letzte insbesondere wenn
die Umfangsgeschwindigkeit
höher als 30 m/s ist.
TIPOS ESPECIALES
Sobre demanda podemos
construir poleas dentada XL,
L, H, XH, XXH, HTD, ST, T, AT
bajo plano del cliente.
Se aconseja la ejecución de
las poleas dentadas en fundi-
ción o acero; particularmente
en acero cuando la velocidad
perférica es superior a 30 m/s.
If weight is a limiting factor,
pulleys can also be made in
aluminium. However if allumi-
nium is used the pulley will
have a shorter life due to the
lightly abrasive effect of the
nylon cover of the belt. Hard
anodising of the teeth is re-
commended to avoid this
trouble.
Pour diminuer le poids d’une
transmission, il est possible
d’obtenir des pouliesen alliage
léger; il faut alors tenir compte
d’une durée de vie réduite en
raison de l’effet d’abrasion de
l’armature intérieure en nylon
de la courroie. Cet inconvé-
nient peut néanmoins être évi-
té par une oxidation anodique
ou un chromage de la denture
de la poulie.
Aus Gewichtsgründen können
die Zahnscheiben auch als
Leichtmetallausführung gefer-
tigt werden; in diesem Falle
muß man aber eine kürzere
Lebensdauer einkalkulieren
denn die Nylon-Gewebebe-
schichtung der Riemen an der
Zahnseite hat eine leichte
Abriebwirkung. Um diesem
Mangel zu vermeiden ist eine
Eloxal - oder Goldeloxalvere-
delung drigen zu empfehlen.
Por razones de peso pueden
también fabricarse en metales
ligeros, pero en tal caso hay
que preveer una vida más cor-
ta de la polea ya que el recu-
brimiento de nylon de la cor-
rea tiene un efecto ligeramen-
te abrasivo. Para evitar este
inconveniente se aconseja la
oxidación anódica de gran
espesor sobre el dentato.
STANDARD PULLEYS
These pulleys have equally
spared grooves machined into
the outside diameter, to give
correct meshing with the bell
teeth.
The pulley grooves are of a
special design to give this cor-
rect meshing of the belt teeth
with minimal friction. All pul-
leys manufactured have cor-
rect minimun meshing toleran-
cer built in. The pitch diameter
is always larger than the outsi-
de diameter. The pulleys are
normally stocked in a wide
range o various diameter (no.
of teeth) and standard widths.
TYPES DE SERIE
Ces poulies ont une denture
tallée sur le diamétre extérieur,
de façon à costituer une liai-
son parfaite avec les dents de
la courroie correspondante.
La denture des poulies est
prévue pour un engrénement
pretiquement sans friction
avec la courroie. Un jeu est
prévu entre la denture des
poulies et des courroies; d’au-
tre part, le diamétre primitif
des poulies est toujours su-
périeur au diamétre extérieur.
Les poulies standard sont te-
nues en stock dans une im-
portante gamme de diametre
et de largeurs.
STANDARD-AUSFÜHRUNG
Die Zahnscheiben erweisen
ausleichmäßig gefrätße Zähne
und Zahnlücken, so daß eine
korrekter Sitz zu den dem ent-
sprechenden Riemenzähnen
bestimmt wird.
Die Zahnscheiben sind so kon-
struiert, daß die Riemenzähne
mit unbedeutender Reibung in
den Zahn-grund ein – bzw.
auslaufen können. Alle Larger-
oder Bestellung gefertigte
Zahnscheiben erweisen ein
Minimun an Zahnlückenspiel
zu dem entsprechenden Ri-
emen. Die Zahnscheiben-Teil-
kreisdurchmesser sind immer
grösser als die entsprechen-
den Außendurchmesser. Sie
sind in einer großen Skala von
vorrätigen Breiten und Durch-
messern erhältlich.
POLEAS STANDARD
Estas poleas tienen los talla-
dos longitudinales axiales
igualmente espaciados, recor-
tados en su superficie perféri-
ca de modo que tenga un aco-
plamiento correcto con los
dientes de la correa al entrar
en la ranura corrispondiente lo
hangan con un rozamiento in-
significante. Todas las poleas
de stock, o hechas sobre pre-
dido, tienen un mínimo juego
de acoplamiento con la correa
correspondiente. El diámetro
primitivo de la polea es siem-
pre más grande que su diáme-
tro exterior. Normalmente las
poleas están en stock en los
diversos diámetros (número de
dientes) y anchos.
Peripheral speed m/s
Vitesse circonférentielle en m/s
Unfangsgeschwindigkeit in m/s
Velocidad periferica
Pulley diamétre in mm x revolution per min
Diametre de la poulie en mm x vitesse en tr/min
Zahnscheibendurchmesser in mm x Drehanzahl pro min
Diámetro polea (mm) x r.p.m.
19100
=
()
.