Use and Care Manual

1
1
2
RABBETING ALONG
THE EDGE
RÉALISATION D’UNE
FEUILLURE LE LONG D’UN
BORD
REBAJO A LO LARGO
DEL BORDE
RABBETING ACROSS
THE END
RÉALISATION D’UNE
FEUILLURE EN TRAVERS
D’UNE EXTRÉMITÉ
REBAJO TRANSVERSAL
AL EXTREMO
RABBET
FEUILLURE
REBAJO
FIRST CUT
PREMIÈRE COUPE
PRIMER CORTE
SECOND CUT
DEUXIÈME COUPE
SEGUNDO CORTE
FIG. 52
FIG. 53
98.
Aserrado no pasante
Añada una tabla de refrentado plano de 8" de altura al tope-guía a lo
largo de toda la longitud del tope-guía (Fig. 52).
Utilice tablas con canto biselado para todas las operaciones de “ase -
rrado no pasante” (cuando haya que retirar el protector de la hoja de
sierra). Las tablas con canto biselado 1 se utilizan para mantener la
pie za de trabajo en contacto con el tope-guía y la mesa tal como se
muestra en la ilustración y para detener retrocesos.
Antes de comenzar la operación, APAGUE la sierra y extraiga los
trinquetes del protector de hoja y para evitar contragolpes. Fije el
cuchillo divisor en la posición intermedia y la cortadora debajo de la
superficie de la mesa.
Monte las tablas con canto biselado 1 en el tope-guía y en la mesa
tal como se muestra en la ilustración, de manera que los bordes de
avan ce de las tablas con canto biselado soporten la pieza de trabajo
hasta que se termine de realizar el corte y la pieza de trabajo haya
sido empujada por completo pasado el cortador (hoja de sierra, fresa
rota tiva de cortar mortajas, fresa de moldear, etc.) con un palo de
empujar 2, igual que al cortar al hilo.
A. Instale las tablas con canto biselado para que ejerzan presión
so bre la pieza de trabajo; ASEGURESE DE QUE ESTAN
COLOCADAS FIRME MENTE.
B. Asegúrese mediante la realización de pruebas de que las
tablas con canto biselado detendrán el retroceso en caso de
que éste se pro duzca.
Las tablas con canto biselado no se emplean durante las operaciones
de aserrado no pasante cuando se utiliza el calibre de ingletes.
VUELVA A COLOCAR EL PROTECTOR DE LA HOJA DE SIERRA
EN CUANTO TERMINE DE REALIZAR LA OPERACION DE
ASERRADO NO PASANTE.
Corte de rebajos
Se conoce al CORTE DE REBAJOS como el corte de una sección
de la esquina de un pedazo de material transversalmente a un
extremo o a lo largo de un borde (Fig. 53).
La realización de un CORTE DE REBAJO requiere cortes que no
atraviesen completamente el material. Por lo tanto, hay que quitar el
protector de la hoja.
1. Antes de comenzar la operación, APAGUE la sierra y
extraiga los trinquetes del protector de hoja y para evitar
contragolpes. Fije el cuchillo divisor en la posición intermedia
y la cortadora debajo de la superficie de la mesa.
2. Para cortar rebajos a lo largo de un borde (el lado largo de la
pieza de trabajo) tal como se muestra en la ilustración, añada
un refrentado al tope-guía para cortar al hilo a una altura
aproximadamente igual al ancho de la pieza de trabajo.
Ajuste el tope-guía para cortar al hilo y la hoja a las
dimensiones requeridas; luego, haga el primer corte con
la tabla en posición horizontal sobre la mesa; siga la
preparación de la Fig. 52. Haga un segundo corte con la
pieza de trabajo en el borde. Siga todas las precauciones,
ins truc ciones de seguridad e instrucciones de funcionamiento
de la mis ma manera que para cortar al hilo o para
operaciones del tipo de cor te al hilo, incluyendo tablas con
canto biselado y palo de empujar, etc.
3. Para cortar rebajos transversalmente a un extremo, para
piezas de trabajo de 10-1/2" y más estrechas, haga el corte de
rebajo con la tabla en posición horizontal sobre la mesa.
Utilizando el calibre de ingletes equipado con un refrentado,
siga los mismos procedi mien tos e instrucciones que para cortar
transversalmente realizando cortes sucesivos transversalmente
al ancho de la pieza de trabajo para obtener el ancho de corte
deseado. NO use el tope-guía para cortar al hilo para cortar
rebajos transversalmente al extremo.
4. INSTALE EL PROTECTOR DE LA HOJA
INMEDIATAMENTE DES PUES DE TERMINAR LA
OPERACION DE CORTE DE REBAJOS.
Los cortes de rebajos también se pueden realizar en una pasada
de la pieza de trabajo sobre el cortador utilizando la fresa rotativa
de cortar mortajas o la fresa de moldear.
SM 2610028628 01-13 Sp_SM 2610028628 01-13 Sp.qxp 1/11/13 2:48 PM Page 98