SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Columbus Navigacní systém holandsky 11.2011 S00.5610.78.
Inleiding U heeft voor een ŠKODA voertuig gekozen, dat met een navigatiesysteem Columbus (in het vervolg alleen navigatiesysteem genoemd) is uitgerust - wij danken u voor uw vertrouwen. Wij raden u aan, deze handleiding aandachtig te lezen, zodat u uw navigatiesysteem snel en volledig leert kennen. Hebt u verdere vragen of problemen met uw navigatiesysteem, contacteer svp uw erkende ŠKODA servicepartner of importeur.
2 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen ................ 3 Instructieboekje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekens in de tekst van het instructieboekje . . . . . Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaatoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algemene aanwijzingen 3 Algemene aanwijzingen Instructieboekje ATTENTIE (vervolg) ● In dit instructieboekje worden altijd alle uitrustingsvarianten beschreven, zonder dat deze als speciale uitvoering, modelvariant of marktafhankelijke uitrusting worden aangegeven. ● Voor meer veiligheidsaanwijzingen, zie ⇒ pagina 32, Veiligheidsaanwijzingen over de omgang met het navigatiesysteem.
4 Algemene aanwijzingen Signaalontvangst Parkeergarages, tunnels, hoge gebouwen en bergen kunnen het radio- en GPSsignaal storen. In het ergste geval wordt geen enkel radio- of GPS-signaal ontvanÐ gen. Indien de code een tweede maal verkeerd wordt ingegeven, wordt het apparaat gedurende ca. een uur geblokkeerd. Pas na een uur met ingeschakeld apparaat en ingeschakeld contact is het mogelijk de beveiligingscode weer in te geven.
Algemene aanwijzingen 10 11 12 13 14 15 16 en - Toetsen om verder en terug te gaan – RADIO-functie - Voor het selecteren van zenders uit de geheugenlijst. – MEDIA-functie - Voor het selecteren van de vorige resp. volgende titel. – TV-functie - Voor het selecteren van de tv-zender. Cd/dvd-opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Algemene aanwijzingen Objecten of schuifregelaar verschuiven – Een vinger op het beeldscherm op een beweegbaar object leggen, bijvoorbeeld de "schuifregelaar" E ⇒ Afbeelding 1. – De vinger zonder los te laten over het beeldscherm bewegen. Het object volgt de bewegingen en kan alleen binnen het vooraf gedefinieerde gebied worden bewogen. – Op de gewenste positie de vinger van het beeldscherm nemen.
Algemene aanwijzingen – U kunt de tekenvolgorde in de ingaveregel ook wissen of wijzigen en extra tekens toevoegen. – Druk op OK om de in de ingaveregel weergegeven tekenvolgorde over te nemen. Door op te drukken, wordt het ingavescherm gesloten zonder dat de ingaven worden overgenomen. Verdere ingavemogelijkheden: - Weergave van de met de selectie overeenkomende ingaven. De functietoets schakelt om naar de lijst met de met de selectie overeenkomende ingaven.
8 Spraakbediening van het navigatiesysteem Spraakbediening van het navigatiesysteem Algemene aanwijzingen Inleiding Met deze uitrusting kunnen met behulp van gesproken aanwijzingen via de in de wagen gemonteerde microfoons enkele functies van het navigatiesysteem worden bediend; een zgn. "Speak what you see (uitspreken wat u op het beeldscherm ziet)" systeem. De spraakbediening kan met de functies RADIO, MEDIA, PHONE, MAP en NAV worden gebruikt.
Spraakbediening van het navigatiesysteem Spraakcommando's De spraakbediening is alleen in de volgend talen beschikbaar: Tsjechisch, Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Nederlands, Italiaans. Vanwege het grote aantal mogelijke spraakcommando's kunnen we hier slechts enkele voorbeelden geven. Daarom bij de ingave van spraakcommando's op de aanwijzingen van het systeem letten. Het systeem herkent slechts 30.
10 Spraakbediening van het navigatiesysteem Voorbeelden van spraakcommando's voor het bedienen van toetsen op het beeldscherm van het apparaat: ● ● "Volgende zender" "Vorige zender" Enkele spraakcommando's voor de functie MEDIA Voorbeelden van spraakcommando's voor het bedienen van toetsen op het beeldscherm van het apparaat of voorbeelden van spraakcommando's waarvoor geen hulpweergave bestaat: ● "Terug" - Terugkeren naar het vorige menu en beëindigen van de dialoog (functietoets komt ook in a
SETUP 11 SETUP Hoofdmenu SETUP ■ ■ ■ ■ Afbeelding 3 Hoofdmenu SETUP Op de toets ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● SETUP ■ drukken en vervolgens op de functietoets: ⇒ pagina 11, Instellingen Radio; Media ⇒ pagina 11, Instellingen Media; Telefoon ⇒ pagina 12, Instellingen Telefoon; Systeem ⇒ pagina 12, Instellingen Systeem; Display ⇒ pagina 12, Instellingen Beeldscherm Kaart ⇒ pagina 12, Instellingen kaart; Navigatie ⇒ pagina 13, Instellingen navigatie; Verkeersinformatie ⇒ pagina 13, Instellingen Verkeersinforma
12 ■ ■ SETUP Artiest/titelnaam uitschakelen - Overeenkomstig de instellingen wordt bij audiocd's met cd-tekst en in de mp3-functie de titel- en artiestnaam of alleen de bestands- en mapnaam weergegeven. Scan/Mix/Repeat inclusief submap - Speelt aan de hand van de volgorde op het afgespeelde medium alle mp3-bestanden na elkaar af die in mappen en submapÐ pen zijn opgeslagen. Instellingen Telefoon Op de toets ■ ■ ■ ■ ■ ■ SETUP drukken en vervolgens op de functietoets ■ ■ ■ ■ Telefoon ■ .
SETUP ■ ■ ■ ■ ■ Routegeleidingsymb.
14 SETUP Instellingen Video Op de toets ■ ■ ■ ■ SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Video . - Taal van de spraakweergave instellen Menutaal - Taal van het dvd-menu instellen Ondertiteling - Ondertiteling Dvd-instelling - Instelling van het dvd-formaat ■ 4:3 - Formaat 4:3 ■ 16:9 - Formaat 16:9 Audio-taal Ð Instellingen Televisie Op de toets ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Video .
RADIO-functie 15 RADIO-functie Hoofdmenu RADIO Radiozender in de zenderlijst opslaan - De gewenste radiozender instellen en een van de functietoetsen 1 t/m 24 ingedrukt houden tot een geluidssignaal klinkt. Afbeelding 4 Hoofdmenu RADIO – Op de toets RADIO drukken - Hoofdmenu RADIO Functietoets Band FM - Frequentieband FM ■ AM - Frequentieband AM ■ De frequentieband kan ook worden gewijzigd door meerdere malen op de toets RADIO te drukken.
16 MEDIA-functie MEDIA-functie Hoofdmenu MEDIA ■ ■ Hoofdmenu MEDIA - Overzicht ■ ■ ■ Afbeelding 5 Hoofdmenu MEDIA Afhankelijk van de gekozen mediabron wordt het menu MEDIA als Audio of Video weergegeven. Hoofdmenu MEDIA openen en andere mediabron kiezen – Op de toets MEDIA drukken om het hoofdmenu MEDIA te openen. Het afspelen van de als laatste ingeschakelde mediabron wordt voortgezet.
MEDIA-functie - Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van de actuele titel of het begin van het actuele hoofdstuk, door opnieuw te drukken wordt gewisseld naar het begin van de vorige titel of het begin van het vorige hoofdstuk. Cd/dvd niet leesbaar Als de geplaatste cd/dvd niet leesbaar is, verschijnt een pop-upvenster met een overeenkomstige aanwijzing. De cd/dvd wordt na enkele seconden weer uitgeschoven.
18 MEDIA-functie VOORZICHTIG ● In de interne speler mogen geen cd's met de aanduiding Eco Disc worden geplaatst. ● Het erin schuiven van een tweede cd/dvd op het moment dat een aanwezige cd/dvd wordt uitgeschoven, kan de cd/dvd-speler in het apparaat beschadigen. Na het indrukken van de eject-toets duurt het enkele seconden tot de cd/dvd wordt uitgeschoven. Gedurende welke tijd de blokkering van de CD/DVD houder geopend is.
MEDIA-functie Bitrate (datastroom per tijdseenheid) ● Het apparaat ondersteunt mp3-bestanden met bitrates van 32 tot 320 kbit/s en mp3-bestanden met variabele bitrate. ● Bij bestanden met variabele bitrate kan de weergave van de speeltijd onnauwÐ keurig zijn. Geheugenkaart 19 Externe bronnen Aux- en MDI-ingang Aux-ingang Op de toets MEDIA drukken en vervolgens op de functietoets Aux . Externe audiobronnen die op de Aux-bus zijn aangesloten, kunnen niet via het radio-navigatiesysteem worden bediend.
20 MEDIA-functie Wij adviseren u, voor het aansluiten van USB-apparaten, apparaten met mini-USBuitgang of een iPod een adapter bij een geautoriseerde ŠKODA Servicepartner aan te schaffen. Voorwaarden voor het correct aansluiten ● Er kunnen alleen apparaten met USB 2.0 specificatie worden aangesloten. ● De versie van de tabel voor de toewijzing van de bestanden, de FAT (File Allocation Table) van het aangesloten apparaat moet FAT16 (< 2 GB) of FAT32 (> 2 GB) zijn.
MEDIA-functie Tijdens het opslaan van audiobestanden kunnen titels van deze of een andere auÐ diobron gewoon worden afgespeeld. Video-functie Video-dvd plaatsen en starten Afbeelding 6 Dvd-menu / film-menu bedienen Een video-dvd met het opschrift naar boven zo ver in de cd/dvd-opening schuiven tot deze zelfstandig naar binnen wordt getrokken. De video-dvd start automatisch. Het opvragen van de gegevens van een videodvd kan enkele seconden duren, gedurende deze tijd wordt het beeldscherm donker.
22 MEDIA-functie Tv-functie Overzicht Verklaring van de vaktermen "Digitale televisie" of DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestric) Bij DVB-T worden digitale tv-signalen terrestrisch (aards) doorgegeven en kunnen zo ook via antenne worden ontvangen. Op deze wijze biedt DVB-T een mobiele ontvangst in hoge kwaliteit, zonder dat een vaste antenne-aansluiting nodig is. DVB-T wordt daarom als "digitale televisie" aangeduid.
MEDIA-functie ■ ■ EPG - Overzicht openen van de elektronische tv-gids (Electronic Program Guide) als digitale tv-zenders via DVB-T kunnen worden ontvangen Handmatig -Voor het handmatig instellen van een tv-kanaal via de pijltoetsen op het apparaat of naar het beeldscherm van het Tvhoofdmenu wisselen Instelknop 1 draaien - Een tv-kanaal of digitale tv-zender handmatig instellen. Weergaven in tv-functie Enkele tv-zenders bieden tweetalige programma's in "tweekanaalsgeluid" aan.
24 PHONE-functie PHONE-functie Overzicht ■ - Nummer van de voicemailbox ingeven - Naam ingeven ■ Nummer - Telefoonnummer ingeven ■ Oproepenlijst - Telefoonnummer uit een oproeplijst selecteren ■ Telefoonboek - Telefoonnummer uit het telefoonboek selecteren ■ - Ingave wissen ■ OK - Ingave opslaan Geheugen 2 t/m Geheugen 6 - Sneltoetsen - Nummer kiezen ■ - Cijfers wissen ■ - Nummer kiezen - Telefoonboek ⇒ pagina 25, Telefoonboek Oproepenlijst - Oproepenlijst ■ Gemiste oproepen - Lijst met gemist
PHONE-functie Telefoonboek Tijdens een telefoongesprek ● Door tijdens een telefoongesprek op de functietoets te drukken, wordt het actuele gesprek "in de wacht gezet" (weergave: "Gesprek in wacht"). Dit betekent dat de verbinding blijft bestaan, maar het gesprek niet in de wagen wordt doorgegeven. ● Door opnieuw op de functietoets te drukken, kan het gesprek worden voortgezet.
26 + PHONE-functie - De beller resp. de opgebelde persoon neemt aan de telefoonconferentie ■ deel - - De beller resp. de opgebelde persoon wordt van de telefoonconferentie uitgesloten ■ ■ DTMF-toetsgeluiden Elke toets van een telefoon is aan een bepaald DTMF-toetsgeluid gekoppeld. DTMF-toetsgeluiden worden bijvoorbeeld gebruikt voor het doorgeven van een wachtwoord via de telefoon of om een keuzemenu van bijvoorbeeld een "callcenter" te doorlopen.
PHONE-functie Let op In het menu Sms worden alleen de ontvangen tekstberichten weergegeven die zijn ontvangen in de tijd dat de mobiele telefoon met het navigatiesysteem gekoppeld was.
28 TONE TONE Klankinstellingen ■ ■ ■ Afbeelding 9 Klankinstellingen Op de toets ■ - Instelling van hoge tonen, middentonen en lage tonen Balance - Fader - Klankzwaartepunt instellen (naar rechts en links = Balance), (voor en achter = Fader), het beeldscherm aanraken op het vizier en in de gewenste positie bewegen ⇒ Afbeelding 9) Volume-instellingen - Volume-instellingen ■ Inschakelvolume - Instelling van het volume na het inschakelen ■ Verkeersberichten - Instelling van het volume van de verkeersinf
MAP-functie 29 MAP-functie Kaartweergave ■ Extra's ■ ■ ■ ■ ■ Afbeelding 10 Kaartweergave met aanvullend venster in de kompasweergave. ■ . – Druk op de toets ■ - Kaart gaat naar de volledige schermweergave Weergavesoort wijzigen ■ -2D - Tweedimensionale weergave ■ -3D - Driedimensionale weergave ■ -Topograph. - 2D-kaartweergave van boven met gekleurde weergave van het landschap (bergen, dalen etc.).
30 MAP-functie Kaartdeel aan de hand van wagenpositie of reisdoel verschuiven Om het weergegeven kaartdeel te verschuiven de vinger op het beeldscherm gedrukt houden en zonder los te laten over het beeldscherm trekken.
MAP-functie ■ ■ Wegpunt kiezen ■ Vanaf de eerste Nieuw doel ingeven - Wegpuntnavigatie vanaf geselecteerd wegpunt - Wegpuntnavigatie vanaf het eerste wegpunt - Doel in een straat ingeven - De wegpuntnavigatie wordt verlaten Ð Functietoets"Splitscreen" Afbeelding 12 Het extra venster met weergave van de navigatie-aanwijzingen / extra venster met aanwijzingenlijst Op deze plek worden bij de afzonderlijke navigatiesoorten verschillende functietoetsen weergegeven.
32 NAV-functie (navigatie) NAV-functie (navigatie) Overzicht route niet helemaal klopt, bijvoorbeeld wanneer straten met eenrichtingsverkeer en straatcategorieën (snelweg, provinciale weg, enz.) niet of onvolledig in de navigatiegegevens zijn opgenomen. Voor u het navigatiesysteem gebruikt ATTENTIE Houdt u zich aan de verkeersregels. ● Houd uw aandacht in de eerste plaats bij het autorijden! Indien de aandacht van de bestuurder is afgeleid, kan dit tot ongevallen en letsel leiden.
NAV-functie (navigatie) Algemeen Telkens wanneer u de rijadviezen negeert of van de route afwijkt, wordt de route opnieuw berekend. De berekening duurt enkele seconden. Pas daarna kunnen weer rijadviezen worden gegeven. Bij het ingeven van adressen (plaats, straat) zijn alleen die letters of symbolen beschikbaar die een zinvolle ingave mogelijk maken. Er wordt een lijst met in aanmerking komende namen weergegeven. Bij samengestelde namen, zoals Bad Düben, niet vergeten ook de spatie in te geven.
34 NAV-functie (navigatie) Ingavescherm voor routegeleiding Op de toets ■ Reisdoel uit lijst selecteren – Tikt u na het openen van de invoerregel op de functietoets , dan wordt een lijst met alle reisdoelen geopend, die overeenkomstig de reeds ingevoerde gegevens (bijvoorbeeld voor Land en Stadt (stad)) nog via het navigatiegeheugen te selecteren zijn. – Zo nodig de schuifregelaar in de rechter beeldschermrand bewegen om alle vermeldingen in de lijst te laten weergeven.
NAV-functie (navigatie) - Modus met tussenstops ⇒ pagina 37, Ritmodus - Wegpuntnavigatie ⇒ pagina 38, Wegpuntmodus ■ Ritmodus ■ Wegpuntnavigatie Ð ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NAV drukken en vervolgens op de functietoets Kruispunt ■ Geheugen Opties - Route ■ Snel - Snelste route naar het reisdoel, ook als daarvoor een omweg nodig is - Wordt in oranje weergegeven ■ Kortste - De kortste route naar het reisdoel, ook als daarvoor een langere reistijd nodig is.
36 NAV-functie (navigatie) Functietoets " Kaart/GPS" ■ Deze functietoets dient voor het vastleggen van een punt op de kaart als reisdoel of voor de ingave via GPS-coördinaten. Op de toets Kaart/GPS .
NAV-functie (navigatie) Routegeleiding met een reisdoel ■ ■ ■ ■ ■ ■ Opgeslagen reisdoelen selecteren Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets ■ ■ Geheugen - Reisdoel opslaan Naam - Naam reisdoel Spraakvermelding - Spraakvermelding ■ Spraakvermeld. opnem. - Spraakvermelding opnemen ■ Spraakvermeld. afspel. - Spraakvermelding afspelen ■ Spraakvermeld.
38 NAV-functie (navigatie) Opties voor opgeslagen ritten Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets ■ ■ Geheugen - Opgeslagen rit laden, als direct op naam van de rit wordt gedrukt, verschijnt de rit in het hoofdmenu van de Navigatie ■ - Details over de rit oproepen ■ Selectie - Rit in het hoofdmenu van de Navigatie weergeven ■ Ritgeheugen beheren - Ritgeheugen beheren ■ Wissen / rit herbenoemen - Afzonderlijke ritten wissen, rit herbenoemen ■ Alle ritten wissen - Alle ritten wissen Tus
NAV-functie (navigatie) ■ ■ Rit laden - Lijst van opgeslagen wegpuntritten openen. Om te selecteren kort op de betreffende wegpuntrit drukken. Wegpuntritgeheugen bewerken - Wegpuntritgeheugen openen. . Opgeslagen wegpuntritten kunnen worden weergegeven, herbenoemd of gewist. ■ Wegpuntrit(ten) bewerken - Lijst van opgeslagen wegpuntritten openen. Om te selecteren kort op de betreffende wegpuntrit drukken.
40 NAV-functie (navigatie) uit U wordt niet geattendeerd op ontvangen verkeersopstoppingen die op uw route liggen en u wordt door het radio-navigatiesysteem door de verkeersopstopping geleid. TMC-verkeersmeldingen worden echter nog steeds automatisch in het apparaat geactualiseerd en weergegeven door op de apparaattoets TMC te drukken.
TMC-functie TMC-functie TMC-verkeersmeldingen weergeven Voor een optimale route bij verkeersopstoppingen wordt tijdens de routegeleiding gebruik gemaakt van TMC-verkeersmeldingen In de detailweergave kunt u met de functietoetsen door alle ontvangen verkeersmeldingen bladeren.
42 Trefwoordenlijst Trefwoordenlijst A C F Aankomsttijd Berekenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35 Bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 8 Alternativroute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trefwoordenlijst 43 Hulpweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 M P I MAP Kaartweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 MAP-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Extra venster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Kaart centreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Routegeleiding met een reisdoel . . . . . . . . . . . . .
44 Trefwoordenlijst Routegeleiding stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 S Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 Sd-kaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19 SD-kaart Doelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SD kaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Splitscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trefwoordenlijst 45
46 Trefwoordenlijst
Trefwoordenlijst 47
ŠKODA werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle modellen en typen. Wij vragen u om begrip, dat om deze reden wijzigingen van de leveringsomvang in de vorm, uitvoering en techniek mogelijk zijn. De gegevens over leveringsomvang, uiterlijk, maten, gewichten, brandstofverbruik, normen en functies van de wagen komen overeen met de stand van de informatie op het moment van het ter perse gaan van dit instructieboekje.
SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Columbus Navigacní systém holandsky 11.2011 S00.5610.78.
