SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Columbus Navigacní systém německy 11.2011 S00.5610.78.
Einführung Sie haben sich für ein ŠKODA-Fahrzeug entschieden, dass mit einem Navigationssystem Columbus (im Folgenden nur als Navigationssystem bezeichnet) ausgestattet ist - wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir empfehlen Ihnen, diese Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie Ihr Navigationssystem schnell und umfassend kennen lernen. Sollten Sie weitere Fragen oder Probleme mit Ihrem Navigationssystem haben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten ŠKODA Servicepartner oder Importeur.
2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeichen im Text der Bedienungsanleitung . . . . . . . Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Hinweise 3 Allgemeine Hinweise Betriebsanleitung ACHTUNG (Fortsetzung) ● In dieser Betriebsanleitung werden alle möglichen Ausstattungsvarianten beschrieben, ohne sie als Sonderausstattung, Modellvariante oder marktabhängige Ausstattung zu kennzeichnen. ● Weitere Sicherheitshinweise siehe ⇒ Seite 31, Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Navigationssystem. Somit müssen in Ihrem Fahrzeug nicht alle Ausstattungskomponenten, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden, vorhanden sein.
4 Allgemeine Hinweise Signalempfang Parkhäuser, Tunnel, Hochhäuser oder Berge können das Radio- und GPS-Signal insoweit stören, dass es zu einem völligen Ausfall kommen kann. Diebstahlsicherung Ð Sollte der Code ein zweites Mal falsch eingegeben werden, wird das Gerät für etwa eine Stunde gesperrt. Erst nach Ablauf einer Stunde, während der das Gerät und die Zündung eingeschaltet waren, ist es möglich die Eingabe des Sicherheitscodes zu wiederholen.
Allgemeine Hinweise 10 11 12 13 14 15 16 und - Tasten zur Vorwärts- und Rückwärtsbewegung – RADIO-Betrieb - für die Auswahl der Sender aus der Speicherliste. – MEDIA-Betrieb - für die Auswahl des vorherigen bzw. nächsten Titels. – TV-Betrieb - für die Auswahl der TV-Sender. CD/DVD-Schacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 – Allgemeine Hinweise Mit der Funktionstaste B wechseln Sie aus jedem Menü zurück zu dem vorhergehenden Menü. Objekte oder Schieberegler verschieben – Legen Sie Ihren Finger im Bildschirm auf die Anzeige eines beweglichen Objekts, beispielsweise den „Schieberegler“ E ⇒ Abb. 1. – Bewegen Sie Ihren Finger ohne abzusetzen über den Bildschirm. Das Objekt folgt Ihren Bewegungen, lässt sich aber nur innerhalb des vordefinierten Bereichs bewegen.
Allgemeine Hinweise – Tippen Sie in der Eingabemaske auf ein im Tastaturblock angezeigtes Zeichen, um dieses in die Eingabezeile zu übernehmen. – Sie können die Zeichenfolge in der Eingabezeile auch löschen oder verändern sowie zur Ergänzung zusätzliche Zeichen einblenden. – Tippen Sie auf OK , um die in der Eingabezeile angezeigte Zeichenfolge zu übernehmen. Durch Antippen von wird der Eingabebildschirm geschlossen, ohne dass die Eingaben übernommen werden.
8 Sprachbedienung des Navigationssystems Sprachbedienung des Navigationssystems Allgemeine Hinweise Einführung Dank dieser Ausstattung können Sie mittels Sprache über das im Fahrzeug verbaute Mikrofon einige Funktionen des Navigationssystems bedienen; ein sog. „Speak what you see (Sprechen Sie, was Sie auf dem Bildschirm sehen)“ System. Die Sprachbedienung können Sie in den Betriebsarten RADIO, MEDIA, PHONE, MAP und NAV nutzen.
Sprachbedienung des Navigationssystems Sprachkommandos Die Sprachbedienung ist nur in folgenden Sprachen möglich: Tschechisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisc, Holländisch, Italienisch. Aufgrund der großen Anzahl möglicher Sprachkommandos, führen wir hier nur einige Beispiele auf. Beachten Sie deshalb bei der Eingabe von Sprachkommandos die Hinweise des Systems. Das System erkennt nur 30 000 Einträge (d.h., dass z. B.
10 Sprachbedienung des Navigationssystems Beispiele für Sprachkommandos zum Bedienen von Tasten auf dem Bildschirm des Geräts: ● ● „nächster Sender“ „vorheriger Sender“ Einige Sprachkommandos in der Betriebsart MEDIA Beispiele von Sprachkommandos zum Bedienen von Tasten auf dem Bildschirm des Geräts oder Beispiele von Sprachkommandos für die keine Hilfedarstellung angezeigt wird: ● „Zurück“ - Rücksprung um einen Schritt zurück und Beenden des Dialogs (Funktionstaste kommt auch in anderen Betrieb
SETUP 11 SETUP Hauptmenü SETUP ■ RDS Regional - Ein- / Ausschalten der automatischen Senderverfolgung mit Hil- fe von RDS Automatisch - automatische Wahl des Senders mit dem aktuell besten Empfang ■ Fix - der gewählte regionale Sender wird so lange wie möglich beibehalten Verkehrsfunk (TP) - Ein- / Ausschalten der Verkehrsfunkmeldungen Aktueller TMC-Sender: ... - TMC-Sender, von dem die Verkehrsfunkmeldungen empfangen werden, anzeigen bevorzugt.
12 ■ ■ SETUP Interpreten/Titelnamen deaktivieren - entsprechend den getroffenen Einstellungen wird bei Audio-CDs mit CD-Text und im MP3-Betrieb der Titel- und Interpretenname oder nur der Datei- und Ordnername angezeigt Scan/Mix/Repeat inklusive Unterordner - spielt entsprechend der Reihenfolge auf dem abgespielten Medium alle MP3-Dateien, die in Ordnern und Unterordnern gespeichert sind, nacheinander ab ■ ■ Drücken Sie die Taste ■ ■ ■ ■ ■ SETUP Einstellungen Bildschirm und danach die Funktionsta
SETUP ■ ■ ■ ■ Zielanzeige - Informationen zum Ziel anzeigen ⇒ Seite 29, Funktionstasten und Symbole während der Zielführung ■ Ziel - Ziel ■ nächstes Zwischenziel - nächstes Zwischenziel Auswahl Sonderziele - Sonderziele auswählen, diese werden mit Hilfe von Symbolen auf der Karte angezeigt Favoritensymbole anzeigen - Ziele, die als Favoriten gespeichert sind, mit dem Symbol der gewählten Favoritenkategorie in der Karte anzeigen Geschwindigkeitsbegrenzung anzeigen - im Bildschirm wird die aktuelle Gesc
14 SETUP Einstellungen Video Drücken Sie die Taste ■ ■ ■ ■ SETUP und danach die Funktionstaste Video . - Sprache der Sprachausgabe einstellen Menüsprache - Sprache des DVD-Menüs einstellen Untertitel - Untertitel DVD-Format - Einstellung des DVD-Formats ■ 4:3 - Format 4:3 ■ 16:9 - Format 16:9 Audiosprache Ð Einstellungen Fernseher Drücken Sie die Taste ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SETUP und danach die Funktionstaste Video .
RADIO-Betrieb 15 RADIO-Betrieb Hauptmenü RADIO Funktionstaste Extras Scan - Anspielautomatik aller empfangbaren Sender des aktuellen Frequenzbereichs für jeweils etwa fünf Sekunden. Tippen Sie erneut auf den Einstellknopf 15 oder die Funktionstaste Scan , um die Anspielautomatik beim aktuell gehörten Radiosender zu beenden.
16 MEDIA-Betrieb MEDIA-Betrieb Hauptmenü MEDIA ■ Hauptmenü MEDIA - Übersicht ■ ■ ■ ■ Abb. 5 Hauptmenü MEDIA Abhängig von der ausgewählten Mediaquelle wird das Menü MEDIEN als Audio oder Video dargestellt. Hauptmenü MEDIA aufrufen und Mediaquelle wechseln – Betätigen Sie die Taste MEDIA , um in das Hauptmenü MEDIEN aufzurufen. Die Wiedergabe der zuletzt gespielten Mediaquelle wird fortgesetzt.
MEDIA-Betrieb - kurz drücken wechselt zum Anfang des aktuellen Titels oder Kapitels, erneutes Drücken wechselt zum Anfang des vorhergehenden Titels oder Kapitels. Wird die CD/DVD nicht innerhalb von 10 Sekunden entnommen, wird Sie aus Sicherheitsgründen wieder eingezogen. - kurz drücken wechselt zum Anfang des nächsten Titels oder Kapitels, erneutes Drücken wechselt zum Anfang des nachfolgenden Titels oder Kapitels.
18 MEDIA-Betrieb VORSICHT ● Legen Sie in das interne Laufwerk niemals CD-Disks mit der Bezeichnung Eco Disc ein. ● Das Einschieben einer zweiten CD/DVD, während eine eingelegte CD/DVD ausgegeben wird, kann das CD/DVD-Laufwerk im Gerät zerstören. Nach dem Betätigen der Ausschubtaste dauert es einige Sekunden bis die CD/DVD ausgegeben wird. Während dieser Zeit ist die Sperre vor dem CD/DVD-Schacht geöffnet.
MEDIA-Betrieb Speicherkarte Externe Quellen Nur MP3-Dateien und ungeschützte WMA-Dateien können von der SD-Karte ausgelesen werden. Andere Daten werden ignoriert. AUX- und MDI-Eingang Abspielbare MP3- und WMA-Dateien können auch auf der Festplatte des Geräts gespeichert werden ⇒ Seite 20, Festplatte (HDD).
20 MEDIA-Betrieb Adapter Zum Anschließen von Audioquellen über den MDI-Eingang benötigen Sie einen speziellen Adapter. Einen Adapter zum Anschließen von USB-Geräten, Geräten mit Mini-USB-Ausgang oder eines iPod, empfehlen wir, bei einem autorisierten ŠKODA Servicepartner zu kaufen. Bedingungen zum korrekten Anschließen ● Es können nur USB-Geräte der Spezifikation 2.0 angeschlossen werden.
MEDIA-Betrieb Während des Speicherns von Audiodateien können Sie weiterhin Titel dieser oder einer anderen Audioquelle hören. Video-Betrieb Video-DVD einlegen und starten Abb. 6 DVD-Menü / Film-Menü bedienen Schieben Sie eine Video-DVD, mit der bedruckten Seite nach oben, nur so weit in den CD/DVD-Schacht, bis sie automatisch eingezogen wird. Die Video-DVD startet automatisch. Das Auslesen der Daten von der Video-DVD kann einige Sekunden dauern, während dieser Zeit wird der Bildschirm dunkel.
22 MEDIA-Betrieb TV-Betrieb Übersicht Erklärung der Fachbegriffe „Überallfernsehen“ oder DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestric) Bei DVB-T werden digitale Fernsehsignale terrestrisch (erdgebunden) übertragen und können so auch über Antenne empfangen werden. So bietet DVB-T erstmals mobilen Empfang in hoher Qualität, ohne dass ein fest verlegter Antennenanschluss benötigt wird. DVB-T wird deshalb als „Überallfernsehen“ bezeichnet.
MEDIA-Betrieb In einigen Ländern muss für Videotext und EPG des TV-Tuners die passende Sprachcodierung bei einem autorisierten ŠKODA Servicepartner eingestelt werden. Einstellknopf 1 drehen - - einen TV-Kanal oder digitalen TV-Sender manuell einstellen. Anzeigen im TV-Betrieb Einige Fernsehsender bieten zweisprachige Programme in „Zweikanalton“ an. In den Einstellungen Video ⇒ Seite 14, Einstellungen Fernseher können Sie wählen, welcher Sprache (Sprachkanal) gehört werden soll.
24 PHONE-Betrieb PHONE-Betrieb Übersicht Hauptmenü PHONE ■ ■ ■ ■ Abb. 8 Hauptmenü PHONE ■ Einzelne Funktionen im Menü PHONE können von Ausstattung und Eigenschaften des angeschlossenen Mobiltelefons abhängig sein. Vor der ersten Verbindung des Mobiltelefons ist es notwendig das Mobiltelefon mit dem Navigationssystem zu koppeln - detaillierte Informationen dazu finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs und Ihres Mobiltelefons.
PHONE-Betrieb Telefonbuch Rufnummer aus Telefonbuch anrufen Betätigen Sie die Taste PHONE - um weitere Einträge im Telefonbuch anzuzeigen bewegen Sie den Schieberegler nach unten.
26 PHONE-Betrieb - - der Anrufer, bzw. Angerufene wird aus der Telefonkonferenz ausgeschlos- sen ■ ■ Neben jeder Textnachricht im Posteingang befindet sich die Funktionstaste nach dessen Betätigung erscheinen die folgenden Optionen: ■ ■ ■ Sie können einen längeren DTMF-Tastenton auch in Ihrem Mobiltelefon speichern. Wird während eines Gesprächs dann die Eingabe dieses DTMF-Tastentons verlangt, rufen Sie den entsprechenden Eintrag aus dem Telefonbuch auf, wie beschrieben.
TONE 27 TONE Klangeinstellungen ■ ■ ■ Abb. 9 Klangeinstellungen TONE . – Drücken Sie die Taste ■ - Einstellung von Höhen, Mitten und Tiefen Balance-Fader - Klangschwerpunkt einstellen (nach rechts und links = Balance), (vorn und hinten = Fader, berühren Sie den Bildschirm auf die Zielscheibe und bewegen Sie ihn in die gewünschte Position ⇒ Abb.
28 MAP-Betrieb MAP-Betrieb Kartendarstellung ■ Extras ■ ■ ■ ■ Abb. 10 Kartendarstellung mit Zusatzfenster in der Kompassdarstellung. . – Drücken Sie die Taste ■ - Karte geht in Vollbilddarstellung über Darstellungsart ändern ■ -2D - zweidimensionale Darstellung ■ -3D - dreidimensionale Darstellung ■ -Topograph. - 2D-Kartendarstellung von oben mit farbiger Darstellung der Geländeform (Berge, Täler etc.).
MAP-Betrieb eingeschaltete automatische zoom wird in der Maßstabsanzeige durch signalisiert.
30 MAP-Betrieb Wegpunktnavigation-Betrieb Wegpunktnavigation ■ Wegpunkttour starten - Startpunkt der Wegpunktnavigation eingeben ■ Wegpunkttour umkehren - Route in umgekehrter Richtung befahren ■ Vom nächstgelegenen - Wegpunktnavigation vom nächstgelegenen Wegpunkt ■ Wegpunkt auswählen - Wegpunktnavigation vom ausgewählten Wegpunkt ■ Vom ersten - Wegpunktnavigation vom ersten Wegpunkt ■ Neues Ziel eingeben - Ziel auf einer Strasse eingeben - die Wegpunktnavigation wird verlassen Funktionstaste „Zusatzfen
NAV-Betrieb (Navigation) 31 NAV-Betrieb (Navigation) Übersicht Bevor Sie das Navigationssystem benutzen Bitte beachten Sie beim Fahren die jeweiligen Verkehrsregeln. Straßen- und Ortsnamen können verändert sein. Es kann deshalb passieren, dass die in den Navigations-Daten gespeicherten Namen ausnahmsweise nicht mit den geänderten Namen übereinstimmen. Die vom Navigationssystem berechnete Route ist eine Empfehlung zum Erreichen des Fahrtziels.
32 NAV-Betrieb (Navigation) Allgemeines Navigationsdaten im Gerät aktualisieren – Sind die Daten der Navigations-DVD nicht mit denen im Navigationsspeicher des Geräts identisch, erfolgt ein entsprechender Hinweis. Die Route wird jedes Mal neu berechnet, wenn Sie Fahrempfehlungen ignorieren oder von der Route abweichen. Die Berechnung dauert wenige Sekunden. Erst danach können wieder Fahrempfehlungen ausgegeben werden.
NAV-Betrieb (Navigation) Hauptmenü Navigation ACHTUNG Werden die alten Navigationsdaten im internen Speicher des Navigationssystems durch eine andere Version überschrieben, können diese nicht wiederhergestellt werden 33 Übersicht Ð Eingabebildschirme zur Zielführung Ziel aus Liste auswählen – Tippen Sie nach dem Öffnen der Eingabemaske auf die Funktionstaste , wird eine Liste mit allen Zielen geöffnet, die den Vorgaben entsprechend (z. B.
34 NAV-Betrieb (Navigation) Zielspeicher - Liste der manuell gespeicherten Ziele öffnen, Zielführung durch Antippen eines der angezeigten Ziele starten ⇒ Seite 36, Funktionstaste „ Zielspeicher“ ■ Ziele SD-Karte - auf der Speicherkarte abgelegte Ziele anzeigen Speicher - Menü zum Speichern der aktuellen Position als Ziel, zum Speichern und Anzeigen bereits gespeicherter Ziele und zur Wegpunktnavigation, öffnen ⇒ Seite 37, Die Funktionstaste „Speicher“, ⇒ Seite 38, Gespeicherte Wegpunkttour wählen und
NAV-Betrieb (Navigation) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kategorie - Liste der Kategorien und Unterkategorien, die ausgewählt werden können. Um aus der Ansicht einer Unterkategorie wieder zu einer Hauptkategorie zurückzuschalten, tippen Sie die Funktionstaste an. Suchgebiet , festlegen in welchem Gebiet nach einem Sonderziel gesucht werden soll.
36 NAV-Betrieb (Navigation) Funktionstaste „ Favoriten“ ■ Diese Funktionstaste öffnet die Liste der Favoriten, die Zielführung wird durch Antippen eines der angezeigten Ziele gestartet. Betätigen Sie die Taste ■ ■ NAV und dann die Funktionstaste Neues Ziel → Favoriten ■ .
NAV-Betrieb (Navigation) ■ - letzte Ziele - Ziele sortieren ■ Nach Namen - alphabetisch sortieren ■ Nach Datum - nach Datum sortieren ■ - Optionen zur Bearbeitung des Eintrags Zielspeicher löschen - Zielspeicher löschen ■ Löschen – Zielspeicher löschen ■ Abbrech. - abbrechen Alle letzten Ziele löschen - alle letzten Ziele löschen ■ Löschen – alle letzten Ziele löschen ■ Abbrech.
38 NAV-Betrieb (Navigation) ■ ■ ■ Tourmodus verlassen Betätigen Sie die Taste ■ Wegpunktmodus verlassen - löscht nach weiterer Bestätigung das angezeigte Tourziel - Tippen Sie auf Weiter , um einen Eintrag auszuwählen, hinter den das gewählte Tourziel verschoben werden soll. Zieleingabe - weiteres Ziel eingeben Löschen Verschieb. Tourmodus verlassen Betätigen Sie die Taste NAV und danach die Funktionstasten Wegpunktmodus → Neues Ziel . ■ NAV und dann die Funktionstaste Extras .
NAV-Betrieb (Navigation) ■ ■ ■ Gesperrten Straßenabschnitt hinzufügen - weiteren gesperrten Abschnitt zur Route hinzufügen. Durch Drücken auf die im Bildschirm angezeigte Route platzieren Sie den Anfang der Sperrung und Bestätigen Sie diesen durch Drücken der Funktionstaste OK . Auf die gleiche Weise stellen Sie das Ende der Sperrung ein.
40 NAV-Betrieb (Navigation) Die aktuellen TMC-Verkehrsmeldungen können durch Drücken der Bereichswahltaste TMC angezeigt werden. Hinweis ● Bei ungünstiger Verkehrslage kann eine Stauumfahrung aufgrund von TMCVerkehrsmeldungen unter Umständen keinen Zeitvorteil bringen, wenn die Umfahrungsstrecke ebenfalls überlastet ist. ● Sie können die vorausliegende Route auch manuell sperren, wenn vorausliegende Verkehrsstörungen noch nicht über TMC-Verkehrsmeldungen erfasst worden sind.
TMC Betrieb TMC Betrieb TMC-Verkehrsmeldungen anzeigen TMC-Verkehrsmeldungen werden während einer Zielführung einstellungsabhängig zur automatischen Optimierung der Route bei Verkehrsstörungen genutzt. In der Detailansicht können Sie alle empfangenen Verkehrsmeldungen nacheinander mit Hilfe der Funktionstasten durchblättern.
42 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A C Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34 Bearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Allgemeine hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Alternativroute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stichwortverzeichnis H Hauptmenü PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20 Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hilfedarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 I iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 K Karte Einstellungen . . . . . . . . . . . .
44 Stichwortverzeichnis Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Rufnummer aus Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25 Telefonbuch durchsuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Während eines Telefongesprächs . . . . . . . . . . . . . 25 Weitere Telefonnummer während eines Telefongesprächs wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Temporäre Sperrung . . .
Stichwortverzeichnis 45
46 Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis 47
ŠKODA arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistungen, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch, Normen und Funktionen des Fahrzeugs entsprechen dem Informationsstand zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses.
SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Columbus Navigacní systém německy 11.2011 S00.5610.78.
