SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Navigatiesysteem Columbus Instructieboekje Columbus Navigacní systém holandsky 05.2013 S00.5610.97.
Opbouw van dit instructieboekje (toelichtingen) Dit instructieboekje is systematisch opgebouwd, om zo het vinden van de benodigde informatie te vergemakkelijken. Hoofdstukken, inhoudsopgave en trefwoordenlijst De tekst in dit instructieboekje is in relatief korte paragrafen ingedeeld, die in overzichtelijke hoofdstukken zijn samengevat. Het actuele hoofdstuk staat geaccentueerd vermeld aan onderzijde van de rechterpagina.
Voorwoord U hebt gekozen voor een ŠKODA die is uitgerust met het navigatiesysteem Columbus (hierna alleen "radionavigatiesysteem" genoemd). Wij danken u voor uw vertrouwen. Door het nieuwe bedieningsconcept bestaat de mogelijkheid wageninstellingen uit te voeren en enkele elektronische systemen centraal via het apparaat te bedienen. Niet alleen dit instructieboekje, maar ook het instructieboekje van de wagen aandachtig doorlezen, omdat dit een voorwaarde vormt voor een juiste bediening van de wagen.
Inhoudsopgave Instellingen Video 12 Instellingen Televisie 13 RADIO-functie Algemene aanwijzingen Instructieboekje 3 Hoofdmenu RADIO 14 Belangrijke aanwijzingen 3 Verkeersinformatie TP 14 Apparaatoverzicht 4 Apparaat in- en uitschakelen 5 MEDIA-functie Volume instellen 5 Beeldschermbediening 6 Ingavescherm met toetsenbord 6 Spraakbediening van het radionavigatiesysteem MAP-functie Kaartweergave 28 Functietoets "Navigatie" 29 Functietoets "Splitscreen" 30 NAV-functie (navigati
ATTENTIE Algemene aanwijzingen Houd uw aandacht altijd bij het verkeer! Als bestuurder draagt u de volledige verantwoordelijkheid voor de besturing van de wagen. ■ Gebruik het apparaat alleen als u uw wagen volledig onder controle hebt gevaar voor ongevallen! ■ Het volume zodanig instellen dat u akoestische signalen van buiten, bijvoorbeeld de sirene van de politie, de ambulance en de brandweer, altijd goed kunt horen.
Let op Diefstalbeveiliging Uw radio-navigatiesysteem werkt met een antidiefstalcode. Hierdoor wordt voorkomen dat het systeem na een onderbreking van de voedingsspanning, bijvoorbeeld door een reparatie of door diefstal, kan worden ingeschakeld. Na het losmaken van de massakabel van de accu, na het onderbreken van de voedingsspanning van het radio-navigatiesysteem en na het doorbranden van een zekering moet de antidiefstalcode worden ingegeven om het radio-navigatiesysteem te kunnen inschakelen.
1 - Instelknop Voor in- en uitschakelen van het apparaat (indrukken) Voor volume-instelling van de actueel weergegeven audiobron / spraakbediening (draaien) RADIO - Radio-functie MEDIA - Media-functie PHONE - Telefoon-functie TONE - Klank- en volume-instellingen MAP - Kaartweergave NAV - Navigatie-functie TMC - Weergave van TMC-verkeersmeldingen SETUP - Instellingen in de afzonderlijke bedrijfsfuncties en - Toetsen om verder en terug te gaan › RADIO-functie - Voor het selecteren van zenders uit de gehe
Beeldschermbediening › Kort op een van de menupunten drukken. Het pop-upvenster wordt gesloten en het gekozen menupunt wordt in de functietoets weergegeven. Om het pop-upvenster te sluiten zonder de instelling te wijzigen in het pop-upvenster op functietoets drukken. "Checkbox" Sommige functies kunnen alleen in- of uitgeschakeld worden. Voor een functie die alleen kan worden in- of uitgeschakeld, bevindt zich een zogenaamde "checkbox" G » Afbeelding 2. - Functie is ingeschakeld.
De beschikbare tekens zijn contextafhankelijk. Verdere ingavemogelijkheden: - Weergave van de met de selectie overeenkomende ingaven. De functietoets schakelt om naar de lijst met de met de selectie overeenkomende ingaven.
Spraakbediening van het radionavigatiesysteem Inleidende informatie De spraakbediening is alleen in de volgende talen beschikbaar: Tsjechisch, Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Nederlands, Italiaans. De spraakbediening kan met de functies RADIO, MEDIA, PHONE, MAP en NAV worden gebruikt. Spraakbediening (dialoog) inschakelen › Kort op de toets drukken. Dialoog › De lange resp.
Wisselen tussen de functies Indien u na het inschakelen van de spraakbediening wilt wisselen tussen de functies dan de naam van de functie uitspreken waarnaar u wilt wisselen. Als u zich bijvoorbeeld in de functie RADIO bevindt en naar de functie MEDIA wilt wisselen, dan het spraakcommando "Media" uitspreken. De namen van de functies PHONE, MAP, NAV uitspreken als "Telefoon, kaart, navigatie".
- In- / uitschakelen van het automatisch zendervolgsysteem met behulp van RDS ■ Automatisch - Automatisch kiezen van de zender met de momenteel beste ontvangst ■ Vast - De ingestelde regionale zender wordt zo lang mogelijk vastgehouden Verkeersberichten (TP) - In- / uitschakelen van de verkeersinformatie Huidige TMC-zender: - TMC-zenders weergeven waarvan de verkeersinformatie wordt ontvangen Favoriete TMC-zender - Favoriete TMC-zender vastleggen ■ Automatisch - Automatisch kiezen van de zender met de mom
- Overeenkomstig de instellingen wordt bij audio-cd's met cd-tekst en in de mp3-functie de titel- en artiestnaam of alleen de bestands- en mapnaam weergegeven. Scan/Mix/Repeat inclusief submap - Speelt aan de hand van de volgorde op het afgespeelde medium alle mp3-bestanden na elkaar af die in mappen en submappen zijn opgeslagen.
- Doelen die als favoriet zijn opgeslagen met het symbool van de gekozen favorietencategorie in de kaart weergeven Toon snelheidsbegrenzing - In het beeldscherm wordt de actuele snelheidsbegrenzing voor het betreffende straatgedeelte weergegeven ■ Toon belangrijk-doelsymbool ■ ■ Favoriete TMC-zender - Favoriete TMC-zender vastleggen ■ Automatisch - Automatisch TMC-zenderzoeken ■ Favoriete TMC-zender uit een lijst kiezen ■ Meldingsweergave TMC - Weergave van de verkeersmeldingen ■ Alle - Alle actuel
Instellingen Televisie Op de toets SETUP → Video drukken. - Tv-zenders worden gezocht Tv-zenders kiezen uit de lijst met tv-zenders die op dat moment te ontvangen zijn ■ Geheugenlijst - Tv-zenders weergeven die in het zendergeheugen zijn opgeslagen.
RADIO-functie Functietoets Extra's - Weergeven van alle te ontvangen zenders in het actuele frequentiebereik gedurende ongeveer 5 seconden. Opnieuw op de menuknop 15 of op de functietoets Scan drukken om de scanfunctie te stoppen op de momenteel beluisterde radiozender.
Als er geen verkeersinformatiezender kan worden ontvangen, omdat bijvoorbeeld de radio-ontvangst in zijn geheel gestoord is, wordt in plaats van "TP", "No TP" weergegeven.
■ Repeat - Herhaalopties weergeven ■ Titel - De huidige titel herhalen ■ Cd - Alle titels van de huidige cd herhalen ■ Map - Alle titels in de huidige map herhalen (mp3-functie) ■ Extra's - Weergaveopties weergeven ■ Mix - Alle titels van de huidige audiobron worden in willekeurige MEDIA-functie Hoofdmenu MEDIA Afbeelding 6 Hoofdmenu MEDIA Afhankelijk van de gekozen mediabron wordt het hoofdmenu MEDIA als Audio of Video weergegeven.
Functietoetsen voor het regelen van de actuele audio- of videobron - Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van de actuele titel of het actuele hoofdstuk, door opnieuw te drukken wordt gewisseld naar het begin van de vorige titel of het vorige hoofdstuk. ATTENTIE De cd-speler is een laserproduct. Dit laserproduct werd ten tijde van de productiedatum conform de nationale/internationale normen DIN EN 60825-1: 2008-05 en DHHS Rules 21 CFR, Subchapter J als klasse 1 laserproduct gekwalificeerd.
Let op Op een slecht wegdek en bij heftige trillingen kan de cd-speler bij het afspelen overslaan. ■ Bij koude weersomstandigheden en na regenbuien kan vocht in het apparaat neerslaan (condensatie). Dit kan leiden tot overslaan of de weergave verhinderen. In dergelijke gevallen moet u wachten tot het vocht is verdwenen. ■ Indien een cd/dvd vervuild is, deze nooit in een cirkelvormige beweging schoonmaken, maar van binnen naar buiten. Hiertoe een zachte pluisvrije doek gebruiken.
› SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Cards) sd-geheugenkaarten met De bediening van de externe audiobron staat beschreven in de handleiding van de betreffende fabrikant. een capaciteit van max. 32 GB. › Het is mogelijk dat enkele bestanden op de sd-geheugenkaarten niet kunnen worden weergegeven of de weergave ervan beperkt is. Door de verschillende kwaliteitseisen van de fabrikanten van de kaarten is het niet mogelijk de weergave van sd-geheugenkaarten onder alle omstandigheden te garanderen.
■ ATTENTIE De externe bronnen nooit op het dashboard leggen. Deze kunnen bij een plotselinge manoeuvre in het interieur worden geslingerd en de inzittenden ernstige verwondingen toebrengen. ■ Externe bronnen nooit in de buurt van de airbags leggen. Ze kunnen bij het activeren van de airbag in het interieur worden teruggeslingerd en de inzittenden ernstige verwondingen toebrengen. ■ Tijdens het rijden mogen externe bronnen niet in de hand worden gehouden of op de knieën worden gelegd.
De weergave van de video-dvd start automatisch. Het opvragen van de gegevens van een video-dvd kan enkele seconden duren, gedurende deze tijd wordt het beeldscherm donker. Het tv-beeld wordt alleen bij stilstaande wagen weergegeven. Tijdens het rijden wordt het beeldscherm uitgeschakeld, het geluid blijft wel hoorbaar. Kort het beeldscherm aanraken om het menu Dvd weer te geven. Door opnieuw het vrije gedeelte van het beeldscherm aan te raken, verdwijnt het menu Dvd weer.
- Opent de geheugenlijst van de handmatig opgeslagen analoge tvzenders en de digitale tv- en radiozenders ■ Opslaan - Actuele tv-zender opslaan ■ → Wissen - Opgeslagen tv-zender wissen Extra's - Menu met verdere functies openen ■ T-tekst - Teletekstpagina openen van de actueel ingestelde zender, indien beschikbaar ■ Beeldscherm - Menu weergeven voor het wijzigen van de weergave-instellingen ■ EPG - Overzicht openen van de elektronische tv-gids (Electronic Program Guide) als digitale tv-zenders via DVB-T k
Door kort op de weergave van de teletekstpagina in het beeldscherm te drukken, wordt tevens het tv-beeld in de achtergrond van de teletekstpagina weergegeven. Door opnieuw kort op het beeldscherm te drukken, wordt de weergave van het tv-beeld in de achtergrond van de teletekstpagina weer gesloten. Stoppen - Bevriest de weergave van de teletekstpagina op de actuele subpagina. Achtergrond is dat enkele teletekstpagina's uit meerdere subpagina's bestaan die anders automatisch na elkaar worden weergegeven.
PHONE-functie Hoofmenu TELEFOON Afbeelding 9 Hoofdmenu TELEFOON ■ Sms - Menu tekstberichten (sms) weergeven » pagina 26, Sms-menu ■ Postvak in - Binnengekomen teksberichten weergeven ■ Schrijven - Tekstberichten schrijven ■ Extra's - Menu met verdere functies openen ■ Mic.
- Ingavescherm wordt gesloten zonder dat de ingaven worden overgenomen - Telefoonboek oproepen › In de regel "Ontvangen oproep" op de functietoets ■ ■ Telefoongesprek en functies tijdens een telefoongesprek Oproepen kunnen ook worden beantwoord als het radio-navigatiesysteem uitgeschakeld is. Indien een verbindingsopbouw met een telefoonnummer is gestart of een gesprek is aangenomen, wisselt het hoofdmenu TELEFOON naar de weergave Telefoongesprek.
Sms-menu Het Sms-menu kan alleen worden gebruikt als een mobiele-telefoonvoorbereiding GSM III in de wagen is ingebouwd en de mobiele telefoon via het rSAP-profiel met het radio-navigatiesysteem is gekoppeld, zie het instructieboekje van uw wagen. Postvak in In het hoofdmenu TELEFOON op de functietoets Sms drukken en vervolgens op het menupunt Postvak in om de lijst met binnengekomen teksberichten op te roepen. Gelezen berichten zijn met het symbool gemarkeerd, ongelezen berichten met het symbool .
TONE-functie Klankinstellingen ■ Middel - Gemiddelde verlaging ■ Hoog - Sterke verlaging ■ Snelheidsafhankelijke volumeregeling - Volumeverhoging bij snelheidsverhoging ■ AV-uitgang - Activering van een externe dvd-bron ■ Dvd - Dvd ■ Uit - Uitgeschakeld ■ Bevestigingstoon - In- / uitschakelen van de bevestigingstoon bij het drukken ■ ■ op een functietoets ■ Aan - Ingeschakeld ■ Uit - Uitgeschakeld EQ-instellingen - Instelling van de equalizer (lineair, spraak, rock, klassiek, dance); Surround - Instellen
- Wisselt tussen dag- en nachtweergave - Bijzondere reisdoelen selecteren die met behulp van symbolen op de kaart worden weergegeven » pagina 11, Instellingen Kaart Rijbaanadvies - Tijdens de routegeleiding wordt bij het rijden en afslaan op wegen met meerdere rijbanen in de kaartweergave een klein extra venster weergegeven met een rijbaanadvies Beeldscherm uit - Het is mogelijk het beeldscherm in een energiebesparende modus te zetten, het beeldscherm is zwart en in de onderste regel wordt de actuele info
Functie: Routegeleiding met tussenstops - Afstand tot het reisdoel Functietoets "Navigatie" Afbeelding 12 3D-kaartweergave tijdens de routegeleiding Functie: Routegeleiding met een reisdoel - Afstand tot het reisdoel ... / ... ... / ... - Afstand tot de tussenstop - Verwachte aankomsttijd op het reisdoel of de rijtijd - Stopt de routegeleiding op de actuele positie.
Functietoets "Splitscreen" Afbeelding 13 Extra venster met weergave van de navigatie-aanwijzingen / Extra venster met aanwijzingenlijst Op deze plek worden in de afzonderlijke navigatiesoorten verschillende functietoetsen weergegeven. ■ Kompas - Kompasweergave met de actuele rijrichting weergeven ■ Positiekaart - Kaartweergave met de wagenpositie weergeven. Om ■ ■ ■ ■ ■ de kaartweergave te wijzigen eenmaal kort op de kaart in het extra venster drukken.
NAV-functie (navigatie) Inleidende informatie Telkens wanneer u de rijadviezen negeert of van de route afwijkt, wordt de route opnieuw berekend. De berekening duurt enkele seconden. Pas daarna kunnen weer rijadviezen worden gegeven. In gebieden die niet of onvolledig gedigitaliseerd en daarom in de navigatiegegevens niet beschikbaar zijn, wordt door het radio-navigatiesysteem toch geprobeerd een routegeleiding mogelijk te maken.
Let op Het is niet noodzakelijk de reisdoelen (landnamen, plaatsnamen, straatnamen, bijzondere reisdoelen) inclusief alle landspecifieke (resp. taalspecifieke bij bijzondere reisdoelen) speciale tekens in te geven. ■ Landspecifiek kunnen enkele functies van het radio-navigatiesysteem vanaf een bepaalde snelheid niet meer op het beeldscherm worden bediend. Dit is geen onjuiste werking, maar een gevolg van de wettelijke voorschriften van dit land.
Inleidende informatie Afbeelding 14 Hoofdmenu Navigatie met adres ■ ■ ■ ■ Op de toets ■ ■ ■ NAV drukken.
■ Route - Route ■ Snelste - Snelste ■ ■ ■ ■ ■ ■ Op de toets route naar het reisdoel, ook als daarvoor een omweg nodig is - wordt in oranje weergegeven ■ Kortste - De kortste route naar het reisdoel, ook als daarvoor een langere reistijd nodig is - wordt in rood weergegeven ■ Zuinigste - Berekenen van een route met een zo kort mogelijke reistijd en een zo kort mogelijke afstand - wordt in blauw weergegeven Dynamische route - Dynamische route » pagina 38, Dynamische routegeleiding met gebruik van
- Schakelt de kaartweergave kortstondig in de overzichtsweergave (grotere schaal). Na enkele seconden wordt er automatisch naar de laatst gekozen zoomweergave teruggewisseld (kleinere schaal) GPS - Opent een menu voor de ingave van een reisdoel via de coördinaten ervan ■ Breedtegraad - Ingave van de breedtegraad ■ Lengtegraad - Ingave van de lengtegraad Op de toets ■ ■ → Nieuw doel → Home ■ Doelingave - Thuisadres ingeven ■ Huidige positie - Huidige posite als drukken.
■ Doel opslaan - Weergegeven reisdoel opslaan ■ Naam - Naam reisdoel ■ Spraakvermelding - Spraakvermelding ■ Spraakvermeld. opnem. - Spraakvermelding opnemen ■ Spraakvermeld. afspel. - Spraakvermelding afspelen ■ Spraakvermeld.
Wegpuntmodus Functietoets "Extra's" Tussenstop ingeven Nadat u de rit hebt geselecteerd » pagina 36, Opties voor opgeslagen ritten op de functietoets Extra's drukken: ■ Tussenstop ingeven Wegpuntrit ingeven Op de toets - Extra reisdoel ingeven dat tijden een routegeleiding moet worden bezocht ■ Exact - De routegeleiding voert door de tussenstop ■ Naar de buurt - De routegeleiding voert langs de tussenstop. Rit ingeven Op de toets NAV → Extra's drukken.
Tijdens de routegeleiding in de kaartweergave op de functietoets .../... drukken. → File voor . Er wordt een overzichtskaart met de actuele wagenpositie en het reisdoel weergegeven. De kwaliteit van de uitgezonden verkeersmeldingen is afhankelijk van de verkeersredactie van de radiostations. De ontvangst van TMC-verkeersmeldingen kan niet in- of uitgeschakeld worden.
De te verwachten tijdvertraging bij het ontwijken van deze verkeersopstopping en de lengte van de alternatieve route worden weergegeven. Tevens wordt de te verwachten vertraging bij het rijden door de verkeersopstopping weergegeven. › Op de functietoets Huidige rit drukken om op de berekende route te blijven en door de verkeersopstopping te rijden. › Op Ontwijken drukken om een alternatieve route voor de gemelde verkeersopstopping te laten berekenen.
TMC-functie TMC-verkeersmeldingen weergeven Voor een optimale route bij verkeersopstoppingen wordt tijdens de routegeleiding rekening gehouden met TMC-verkeersmeldingen » pagina 38, Dynamische routegeleiding met gebruik van TMC. - Lijst van actuele verkeersmeldingen weergeven. Door op een verkeersmelding te drukken, worden de details van de uit de lijst geselecteerde verkeersmelding weergegeven. ■ TMC Verkeersopstoppingen worden op de kaart door een symbool aangegeven.
Blokkade Continue blokkade Tijdelijk Bluetooth Trefwoordenlijst A Aankomsttijd Adres Bewerking Invoer Algemene aanwijzingen Alternatieve route AM Apparaatoverzicht Audio Aux AUX 12 33, 34 12 12 3 12 14 4 16 16 19 B Bediening Algemeen Audio/Video Beeldscherm Instellingen Uitschakelen Beeldscherm uitschakelen Beheer Reisdoelgeheugen Beheren Opgeslagen rit Ritgeheugen Bevestigingstoon Bewerken Opgeslagen reisdoel Bewerking Adres Bijzondere reisdoelen Bijzondere reisdoelen kiezen Bijzonder reisdoel 6 16, 17
I L Ingave Adres Bijzonder reisdoel Punt als reidoel Punt als reisdoel Reisdoelen via coördinaten Rit Ingavescherm met toetsenbord Inschakelen van het apparaat Instellingen Beeldscherm Datum Fabriek Hoofdmenu Kaart Klank Media Navigatie Radio Spraakbediening Systeem Talen Telefoon Televisie Tijd Verkeersinformatie Video Volume iPod 33, 34 33, 34 33 34 34, 35 37 6 5 10 11 11 11 10 11 27 10 12 10 12 11 11 11 13 11 12 12 5 19 33 36 35 35 36 M MAP Kaartweergave MAP-functie Extra venster Functie Routegeleid
Nieuwe rit in ritmodus met tussenstops Opslaan Ritgeheugen Bewerken Ritmodus Verlaten Ritmodus met tussenstops Nieuwe rit Routegeleidingssymbolen Routegeleiding starten Favorieten Laatste reisdoelen Naar huis Reisdoelen sd-kaart Reisdoelgeheugen Thuisadres Routegeleiding stoppen 37 36 36 37 37 11 33 33, 35 33, 35 35 35 33, 35 33 33 S Scan sd-geheugenkaart Sd-geheugenkaart Plaatsen Reisdoel Verwijderen Sd-kaart Plaatsen Reisdoel Reisdoelen Verwijderen Sms Spraakbediening Instellingen Spraakcommando - Help
ŠKODA AUTO a.s. werkt continu aan de verdere verbetering van alle typen en modellen. Wij vragen u om begrip, dat om deze reden wijzigingen van de leveringsomvang in de vorm, uitvoering en techniek mogelijk zijn. De gegevens over uiterlijk, maten, gewichten, normen en functies van de wagen komen overeen met de stand van de informatie op het moment van het ter perse gaan van dit instructieboekje.
SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Navigatiesysteem Columbus Instructieboekje Columbus Navigacní systém holandsky 05.2013 S00.5610.97.
