SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Navigationssystem Columbus Bedienungsanleitung Columbus Navigacní systém německy 05.2013 S00.5610.97.
Aufbau dieser Bedienungsanleitung (Erläuterungen) Die vorliegende Anleitung ist systematisch aufgebaut, um Ihnen die Suche und die Entnahme der benötigten Informationen zu erleichtern. Kapitel, Inhalts- und Stichwortverzeichnis Der Text dieser Betriebsanleitung ist in relativ kurze Abschnitte eingeteilt, die in übersichtlichen Kapiteln zusammengefasst sind. Das aktuelle Kapitel ist stets auf der rechten Seite unten angegeben.
Vorwort Sie haben sich für ein Fahrzeug der Marke ŠKODA entschieden, das mit dem Navigationssystem Columbus (nachstehend nur als Radio-Navigationssystem bezeichnet) ausgestattet ist - wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Durch das neue Bedienungskonzept besteht die Möglichkeit, Fahrzeugeinstellungen vorzunehmen sowie einige elektronische Anlagen zentral über das Gerät zu bedienen.
Inhaltsverzeichnis Einstellungen Video 12 Einstellungen Fernseher 13 RADIO-Betrieb Allgemeine Hinweise Bedienungsanleitung 3 Hauptmenü RADIO 14 Wichtige Hinweise 3 Verkehrsfunk TP 14 Geräteübersicht 4 Gerät ein-/ausschalten 5 Lautstärke einstellen 5 Bildschirmbedienung Eingabebildschirm mit Tastatur Hauptmenü MEDIEN 16 5 Einleitende Informationen zum CD/DVD-Betrieb 17 6 Einleitende Informationen zum MP3-Betrieb 18 SD-Speicherkarte 18 Externe Quellen 19 Festplatte (HDD) 20
ACHTUNG Allgemeine Hinweise In erster Linie widmen Sie die Aufmerksamkeit dem Autofahren! Als Fahrer tragen Sie die volle Verantwortung für den Betrieb des Fahrzeugs. ■ Verwenden Sie das Gerät nur so, dass Sie in jeder Verkehrssituation das Fahrzeug voll unter Kontrolle haben - es besteht Unfallgefahr! ■ Die Lautstärke so einstellen, dass akustische Signale von außen z. B. Warnsirenen von Fahrzeugen mit Vorfahrtsrecht, wie Polizei-, Rettungs- und Feuerwehrfahrzeugen, stets zu hören sind.
Fahrzeugs oder nach einem Sicherungsdefekt, ist bei der Inbetriebnahme die Code-Eingabe erforderlich. Die Code-Nummer kann nur „online“ über das ŠKODA System abgefragt werden, um so einen noch wirksameren Diebstahlschutz zu gewährleisten. Im Bedarfsfall ist ein ŠKODA Partner1) aufzusuchen. Anzeige im Bildschirm Im Gerätebildschirm werden z. B. Informationen von der Climatronic, der Fahrzeugabstand zum Hindernis bei der Aktivierung der „Einparkhilfe“ usw. angezeigt.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 - Klang- und Lautstärkeeinstellungen - Kartendarstellung NAV - Navigationsbetrieb TMC - Anzeige von TMC-Verkehrsnachrichten SETUP - Einstellungen in den einzelnen Betriebsarten und - Tasten zur Vorwärts- und Rückwärtsbewegung › RADIO-Betrieb - für die Auswahl der Sender aus der Speicherliste. › MEDIA-Betrieb - für die Auswahl des vorherigen bzw. nächsten Titels. › TV-Betrieb - für die Auswahl der TV-Sender. CD/DVD-Schacht Bildschirm - CD bzw.
Einige der Funktionen des Navigationsgeräts können über das Multifunktionslenkrad bedient werden, siehe Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs. Eingabebildschirm mit Tastatur „Funktionstasten“ auf dem Bildschirm › Aktive Bereiche, die eine Funktion oder ein Menü aufrufen, werden „Funktionstasten“ genannt. › Im Hauptmenü Einstellungen beispielsweise auf die Funktionstaste Radio » Abb. 2 tippen, um das Menü der Radioeinstellungen C » Abb. 2 aufzurufen.
- löscht Zeichen in der Eingabezeile, ab der Position der Zeicheneinfügemarke, von rechts nach links OK - Bestätigung des in der Eingabezeile geschriebenen Textes Auf Buchstaben basierende Sonderzeichen auswählen Im Eingabebildschirm sind einige Zeichen mit dem Symbol „“ gekennzeichnet. Ein langes Betätigen eines so gekennzeichneten Buchstabens bietet die Möglichkeit an, spezielle sprachabhängige Sonderzeichen auszuwählen. Einige Sonderzeichen können auch „ausgeschrieben“ werden.
Sprachbedienung des RadioNavigationssystems Einleitende Informationen Die Sprachbedienung ist nur in folgenden Sprachen möglich: Tschechisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Italienisch. Die Sprachbedienung kann in den Betriebsarten RADIO, MEDIA, PHONE, MAP und NAV genutzt werden. Sprachbedienung (Dialog) einschalten › Antippen der Taste . Dialog › Der Lang- bzw.
Zwischen den Betriebsarten wechseln Wenn man nach dem Einschalten der Sprachbedienung zwischen den Betriebsarten wechseln möchte, dann immer den Namen der Betriebsart, in die man wechseln möchte, aussprechen. D. h., wenn man sich z. B. in der Betriebsart RADIO befindet und in die Betriebsart MEDIA wechseln möchte, dann den Sprachbefehl „Media“ aussprechen. Die Namen der Betriebsarten PHONE, MAP, NAV immer als „Telefon, Karte, Navigation“ aussprechen.
■ Verkehrsfunk (TP) - Ein- / Ausschalten der Verkehrsfunksendungen ■ Aktueller TMC-Sender: ... - TMC-Sender, von dem die Verkehrsfunkmeldungen SETUP-Betrieb ■ Hauptmenü SETUP ■ Abb. 4 Hauptmenü SETUP empfangen werden, anzeigen bevorzugt.
- lädt das Telefonbuch aus dem Mobiltelefon in den Speicher des Radio-Navigationssystems. Der Vorgang kann einige Minuten dauern.
- 3 Alternativrouten zur Zielführung vorschlagen » Seite 33, Funktionstaste „Optionen“ Navigationsansagen - Navigationsansagen einstellen ■ Aus - Ausschalten ■ Dynamisch - gesprochene Fahrempfehlungen werden nur ausgegeben, wenn die berechnete Route, beispielsweise aufgrund von gemeldeten Verkehrsstörungen, verlassen wurde ■ An - Einschalten Zeitanzeige - Zeitanzeige im unteren Teil der Karte einstellen ■ Ankunftszeit - Ankunftszeit im Ziel anzeigen ■ Fahrzeit - restliche Fahrzeit anzeigen Meine Sonderziele
Einstellungen Fernseher Die Taste SETUP → Video betätigen.
Funktionstaste Extras ■ Scan - Anspielautomatik aller empfangbaren Sender des aktuellen Frequenzbereichs für jeweils etwa fünf Sekunden. Erneut auf den Menüknopf 15 oder die Funktionstaste Scan tippen, um die Anspielautomatik beim aktuell gehörten Radiosender zu beenden.
Sollte einmal kein Verkehrsfunksender empfangbar sein, weil beispielsweise der Radioempfang allgemein gestört ist, wird anstelle von „TP“, „No TP“ angezeigt.
■ Repeat - Wiederholungsoptionen anzeigen ■ Titel - den aktuellen Titel wiederholen ■ CD - alle Titel der aktuellen CD wiederholen ■ Ordner - alle Titel des aktuellen Ordners wiederholen (MP3-Betrieb) ■ Extras - Wiedergabeoptionen anzeigen ■ Mix - alle Titel der aktuellen Audioquelle werden in zufälliger Reihenfolge MEDIA-Betrieb Hauptmenü MEDIEN Abb. 6 Hauptmenü MEDIEN Abhängig von der ausgewählten Medienquelle wird das Hauptmenü MEDIEN als Audio oder Video angezeigt.
- Pause: die Wiedergabe wird an der aktuellen Stelle angehalten und das Symbol wechselt zu - nach dem Antippen wird die Wiedergabe an dieser Stelle fortgesetzt. ACHTUNG Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt. Dieses Laserprodukt wurde zum Herstellungsdatum in Übereinstimmung mit den nationalen/internationalen Normen DIN EN 60825-1 : 2008-05 und DHHS Rules 21 CFR, Subchapter J als Klasse 1 Laserprodukt eingestuft.
■ ■ Die CD/DVD nur mit dazu geeigneten Schreibwerkzeugen beschreiben. Die CD/DVD nicht bekleben! Hinweis Auf schlechten Straßen und bei heftigen Vibrationen können Wiedergabesprünge auftreten. ■ Bei Kälte oder nach Regenschauern kann sich im Gerät Feuchtigkeit (Kondensat) niederschlagen. Dies kann Wiedergabesprünge bewirken oder die Wiedergabe verhindern. In diesem Fall muss gewartet werden, bis die Feuchtigkeit entwichen ist.
Anforderungen an die SD-Speicherkarte › SD-Speicherkarten mit einer Größe von 32 mm x 24 mm x 2,1 mm oder 1,4 mm können in den SD-Speicherkartenschacht eingesteckt werden. Externe Audioquellen, die am MDI-Eingang angeschlossen sind, können über das Radio-Navigationssystem bedient werden. Es kann jederzeit auf dem Radio eine andere Audioquelle ausgewählt werden. Solange die externe Audioquelle nicht ausgechaltet wird, bleibt diese im Hintergrund immer aktiv.
■ ACHTUNG Externe Quellen niemals auf der Schalttafel ablegen. Diese könnten bei einem plötzlichen Fahrmanöver in den Fahrgastraum fliegen und die Insassen verletzen. ■ Externe Quellen niemals in der Nähe der Airbags ablegen. Diese könnten beim Auslösen des Airbags in den Fahrgastraum zurückgeschleudert werden und die Insassen verletzen. ■ Während der Fahrt dürfen externe Quellen nicht in der Hand oder auf den Knien gehalten werden.
Die Video-DVD-Wiedergabe startet automatisch. Das Auslesen der Daten von der Video-DVD kann einige Sekunden dauern, während dieser Zeit wird der Bildschirm dunkel. Das Fernsehbild wird nur bei stehendem Fahrzeug angezeigt. Während der Fahrt wird der Bildschirm ausgeschaltet, der Ton ist weiterhin hörbar. Kurz auf den Bildschirm tippen, um das Menü DVD einzublenden. Wird erneut in den freien Bereich des Bildschirms getippt, wird das Menü DVD wieder ausgeblendet.
- öffnet die Speicherliste der manuell gespeicherten analogen TVSender und der digitalen TV- und Radiosender.
Stoppen - friert die Ansicht der Videotextseite bei der aktuellen Unterseite ein. Hintergrund ist, dass einige Videotextseiten aus mehreren Unterseiten bestehen, die sonst im automatischen Wechsel angezeigt werden. Zoom - vergrößert die Ansicht der aktuellen Videotextseite. Einmaliges Antippen zeigt die obere Hälfte, zweimaliges Antippen die untere Hälfte der aktuellen Videotextseite bildschirmfüllend an. Erneutes Antippen wechselt wieder zur Normalansicht der Videotextseite.
■ SMS - Menü Textnachrichten (SMS) anzeigen » Seite 26, SMS-Menü ■ Posteingang - eingegangene Textnachrichten anzeigen ■ Schreiben - Textnachrichten schreiben ■ Extras - Menü mit weiteren Funktionen öffnen ■ Mikro. ausschalten/einschalten - Mikrofon während eines Gesprächs aus- PHONE-Betrieb Hauptmenü TELEFON / ein- schalten Abb. 9 Hauptmenü TELEFON ■ Rufton ausschalten/einschalten - Ruftöne über die Fahrzeuglautsprecher aus- / einschalten ■ Freisprechen aussch.
Eintrag im Telefonbuch suchen Die Taste PHONE betätigen. ■ - Telefonbuch aufrufen ■ Suchen – Eingabebildschirm aufrufen ■ - Nummer wählen ■ OK - zum Eintrag übergehen, der in der Eingabezeile markiert ist ■ - Eingabemaske wird geschlossen, ohne dass die Eingaben übernommen werden ■ - Telefonbuch aufrufen ■ Telefongespräch und Funktionen während eines Telefongesprächs Telefonanrufe können angenommen werden, auch wenn das Radio-Navigationssystem ausgeschaltet ist.
SMS-Menü Das SMS-Menü kann nur dann benutzt werden, wenn Ihr Fahrzeug mit der GSM III Telefonvorbereitung ausgestattet und das Mobiltelefon mit dem Radio-Navigationssystem über das rSAP-Profil gekoppelt ist, siehe Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs. Posteingang Im Hauptmenü TELEFON die Funktionstaste SMS betätigen und dann den Menüpunkt Posteingang auswählen, um die Liste der eingegangenen Textnachrichten aufzurufen.
Klangeinstellungen ■ ■ ■ ■ Abb. 10 Klangeinstellungen Die Taste TONE - Einstellung der Absenkung der Audiolautstärke bei aktiver Parkdistanzkontrolle ■ Aus - ausgeschaltet ■ Schwach - schwache Absenkung ■ Mittel - mittlere Absenkung ■ Stark - starke Absenkung Geschwindigkeitsabh.
■ Tag / Nacht - wechselt zwischen Tag- und Nachtdarstellung ■ Auswahl Sonderziele - Sonderzielkategorie auswählen, die mithilfe MAP-Betrieb ■ Kartendarstellung Abb.
- Kartenausschnitt anhand des Routenziels zentrieren ■ Funktionstaste „Navigation“ - Vorgaben für die Routenberechnung ändern » Seite 33, Funktionstaste „Optionen“ - aktuelle Fahrzeugposition als Fähnchenziel im Zielspeicher ablegen ■ Routenoptionen Betriebsart: Zielführung mit Zwischenzielen - Entfernung zum Ziel Abb. 12 Kartendarstellung 3D während der Zielführung ... / ... , - Entfernung zum Zwischenziel - voraussichtliche Ankunftszeit im Ziel oder Fahrzeit ... / ...
Funktionstaste „Zusatzfenster“ Abb. 13 Zusatzfenster mit Anzeige der Navigationshinweise / Zusatzfenster mit Anzeige der Hinweisliste An dieser Stelle werden in den einzelnen Navigationsarten verschiedene Funktionstasten angezeigt. ■ Kompass - Kompassdarstellung mit der aktuellen Fahrtrichtung anzeigen ■ Positionskarte - Kartendarstellung mit der Fahrzeugposition anzeigen. Zum ■ ■ ■ ■ ■ Ändern dieser Kartendarstellung einmal auf die Karte im Zusatzfenster tippen.
NAV-Betrieb (Navigation) Einleitende Informationen Die Route wird jedes Mal neu berechnet, wenn Fahrempfehlungen ignoriert werden oder von der Route abgewichen wird. Die Berechnung dauert wenige Sekunden. Erst danach können wieder Fahrempfehlungen ausgegeben werden. In Gebieten, die nicht oder nur unvollständig digitalisiert und deshalb in den Navigationsdaten nicht enthalten sind, wird vom Radio-Navigationssystem weiterhin versucht, eine Zielführung zu ermöglichen.
Hinweis Es ist nicht notwendig, die Ziele (Land-, Ortschafts-, Straßen-, Sonderzielnamen) einschließlich aller länderspezifischen (bzw. sprachspezifischen bei Sonderzielen) Sonderzeichen einzugeben. ■ Länderabhängig sind einige Funktionen des Radio-Navigationssystems ab einer bestimmten Geschwindigkeit im Bildschirm nicht mehr auswählbar. Dies ist keine Fehlfunktion, sondern entspricht den nationalen gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes.
› Sind weniger als sechs Ziele auswählbar, wird der Eingabebildschirm automatisch geschlossen und eine Liste der möglichen Ziele angezeigt Hauptmenü Navigation ■ Einleitende Informationen Abb. 14 Hauptmenü Navigation mit Adresse ■ ■ ■ Die Taste ■ ■ ■ NAV betätigen.
■ Route - Route ■ Schnelle - schnellste ■ ■ ■ ■ ■ ■ Route zum Ziel, auch wenn dafür ein Umweg nötig ist wird orange angezeigt ■ Kurze - kürzeste Route zum Ziel, auch wenn dadurch eine längere Fahrzeit benötigt wird - wird rot angezeigt ■ Ökonomische - Berechnung einer Route mit möglichst minimaler Fahrzeit und kürzester Fahrstrecke - wird blau angezeigt Dynamische Route - dynamische Route » Seite 38, Dynamische Zielführung mit TMC-Verwendung ■ Aus - ausgeschaltet ■ Manuell - manuell ■ Automatisch
oder - der Kartenmaßstab kann auch durch Drehen des Menüknopfes 15 geändert werden - Fingerbewegung auf dem Bildschirm OK - die Zielführung wird automatisch gestartet - speichert das in der Karte ausgewählte Reiseziel im Zielspeicher - schaltet die Kartendarstellung kurzfristig in die Übersichtsdarstellung (großer Maßstab).
■ Ziel speichern - angezeigtes Ziel speichern ■ Name - Zielname ■ Spracheintrag - Spracheintrag ■ Spracheintrag aufnehm. - Spracheintrag aufnehmen ■ Spracheintrag abspiel.
Wegpunktmodus Funktionstaste „Extras“ Zwischenziel eingeben Nachdem die Tour gewählt wurde » Seite 36, Optionen von gespeicherten Touren, die Funktionstaste Extras betätigen: Wegpunkttour eingeben Die Taste - zusätzliches Ziel eingeben, das während einer Zielführung angefahren werden soll ■ Exakt - die Tour wird durch das Zwischenziel geführt ■ In die Nähe - die Tour wird in der Nähe des Zwischenziels geführt.
Während der Zielführung in der Kartendarstellung die Funktionstaste .../... → Stau voraus drücken. Eine Übersichtskarte mit der aktuellen Fahrzeugposition und dem Routenziel wird angezeigt. Die Qualität der gesendeten Verkehrsmeldungen ist von der Verkehrsredaktion des sendenden Rundfunksenders abhängig. Der Empfang von TMC-Verkehrsmeldungen kann nicht ein- oder ausgeschaltet werden.
Die zu erwartende zeitliche Verzögerung bei der Umgehung dieser Verkehrsstörung und die Länge der Umgehungsroute werden angezeigt. Außerdem wird die zu erwartende Verzögerung beim Durchfahren der Verkehrsstörung angezeigt. › Auf die Funktionstaste Aktuelle Tour tippen, um auf der berechneten Route zu bleiben und die Verkehrsstörung zu durchfahren. › Auf die Funktionstaste Umgehen tippen, um eine Ausweichroute für die gemeldete Verkehrsstörung berechnen zu lassen.
TMC-Betrieb TMC-Verkehrsmeldungen anzeigen TMC-Verkehrsmeldungen werden zur Optimierung der Route bei Verkehrbehinderungen während der Zielführung herangezogen » Seite 38, Dynamische Zielführung mit TMC-Verwendung. - Liste der aktuellen Verkehrsmeldungen anzeigen. Wird eine Verkehrsmeldung angetippt, werden Details der jeweils ausgewählten Verkehrsmeldung aus der Liste angezeigt. ■ TMC Verkehrsstörungen werden in der Karte durch ein entsprechendes Symbol dargestellt.
Stichwortverzeichnis A Adresse Bearbeitung Eingabe Allgemeine Hinweise Alternativroute AM Ankunftszeit Anzeige Ankunftszeit im Ziel Restliche Fahrzeit Zielführungssymbole Audio Ausschalten des Bildschirms Ausschalten des Geräts Auswahl Sonderziele AUX 33, 34 12 12 3 12 14 12 12 12 11 16 11, 14, 16, 28 5 11 16, 19 B Bearbeiten Gespeichertes Ziel Bearbeitung Adresse Bedienung Allgemein Bestätigungston Betrieb MEDIA NAVIGATION PHONE RADIO SETUP TMC TONE 36 12 5 11 16 31 24 14 10 40 27 TV Video Bildschirm A
H Hauptmenü Einstellungen Medien Navigation Radio Telefon TV HDD Helligkeit Hilfedarstellung 10 16 33 14 24 22 16, 20 11 9 I iPod 19 K Karte Einstellungen Kartenmaßstab Karte zentrieren 11 28 28 L Lautstärke Letzte Ziele Laden Löschen Sortieren Verwaltung 5 33 35 36 35 36 M MAP Kartendarstellung MAP-Betrieb Betriebsart: Zielführung mit einem Ziel Betriebsart: Zielführung mit Zwischenzielen Darstellungsart 42 Stichwortverzeichnis 28 28 29 29 28 28 Kartenmaßstab Karte zentrieren 28 29 Wegpunktnavi
T Telefon Eingehendes Telefongespräch Einstellungen Eintrag aus Telefonbuch Hauptmenü Rufnummer aus Telefonbuch Telefonbuch Telefonbuch durchsuchen Telefonnummer eingeben Während eines Telefongesprächs Wechseln zwischen zwei Teilnehmern (Makeln) Weitere Telefonnummer während eines Telefongesprächs wählen Temporäre Sperrung TMC Dynamische Zielführung TMC-Verkehrsmeldungen TONE-Betrieb Klangeinstellungen Tour Bearbeiten Eingabe Laden Neue Tour im Tourmodus mit Zwischenzielen Speichern Tourmodus Verlassen Tour
ŠKODA AUTO a.s. arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Die Angaben über Aussehen, Leistungen, Maße, Gewichte, Normen und Funktionen des Fahrzeugs entsprechen dem Informationsstand zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses.
SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com Navigationssystem Columbus Bedienungsanleitung Columbus Navigacní systém německy 05.2013 S00.5610.97.
