Users Manual

3UTU=OXKRKYYNKGJYKZ3>
English 01
08
14
32
20
Deutsch
Español
Français
26
ltaliano
ޙߎ寉
5VKXGZOTM3GT[GR
6GIQOTMROYZ
6XUJ[IZ5\KX\OK]
'3>SUTU(R[KZUUZNNKGJYKZ>
(3OIXU;9(INGXMOTMIGHRK>
*5VKXGZOTMSGT[GR>
(GYOI,KGZ[XKY
5T
3[RZOL[TIZOUT
H[ZZUT
Long press “multifunction button” for 3 seconds in
off state, then MX will be powered on and
automatically enter the pairing state (directly enter
the reconnection state when there is a pairing
record).
1K_ 5VKXGZOUTSKZNUJ,[TIZOUT
5LL
6GOXOTM
Long press “multifunction button” for 5 seconds in
on state to power off.
Long press “multifunction button” for 5-7 seconds
in off state or double click “multifunction button” in
disconnected state.
When playing music, click “multifunction button” to
play/pause the music.
6RG_VG[YK
2GYZT[SHKX
XKJOGR
<UOIKJOGR
'[JOUY]OZINOTM
'TY]KXIGRRY
/TIUTTKIZKJH[ZYZGTJH_UXS[YOIYZGZK
JU[HRKIROIQS[RZOL[TIZOUTH[ZZUTZUXKJOGR
ZNKRGYZJOGRKJT[SHKX
/TIUTTKIZKJH[ZYZGTJH_UXS[YOIYZGZKRUTM
VXKYYS[RZOL[TIZOUTH[ZZUTLUXYKIUTJYGTJ
ZNKTXKRKGYKZUYZGXZZNKVNUTKY\UOIKJOGR
L[TIZOUT
/TGIGRRRUTMVXKYYS[RZOL[TIZOUTH[ZZUTLUX
YKIUTJZUY]OZING[JOUHKZ]KKTZNKVNUTK
GTJZNKNKGJYKZ
=NKTZNKVNUTKXOTMYIROIQS[RZOL[TIZOUT
H[ZZUTZUGTY]KXZNKIGRR
<UR[SK
OTIXKGYKH[ZZUT
<UR[SK
JKIXKGYKH[ZZUT
.GTM[V
8KPKIZGIGRR
<UR[SKOTIXKGYK
4K^Z
<UR[SKJKIXKGYK
/TGIGRRIROIQS[RZOL[TIZOUTH[ZZUTZUNGTM
[V
=NKTZNKVNUTKXOTMYRUTMVXKYY
S[RZOL[TIZOUTH[ZZUTZUXKPKIZGIGRR
=NKTZGRQOTMUXVRG_OTMS[YOIIROIQ\UR[SK
OTIXKGYKZUOTIXKGYKZNK\UR[SK
=NKTVRG_OTMS[YOIRUTMVXKYY\UR[SK
OTIXKGYKLUXYKIUTJZUY]OZINZUZNKTK^Z
YUTM
=NKTZGRQOTMUXVRG_OTMS[YOIIROIQ\UR[SK
JKIXKGYKZUJKIXKGYKZNK\UR[SK
3[ZKH[ZZUT
*[XOTMGIGRRIROIQS[ZKH[ZZUTZUS[ZKZNK
SOIXUVNUTK
6XK\OU[Y
3OIXUVNUTK
S[ZK
=NKTVRG_OTMS[YOIRUTMVXKYY\UR[SK
JKIXKGYKLUXYKIUTJZUY]OZINZUZNK
VXK\OU[YYUTM
(R[KZUUZN6GOXOTMGTJ)UTTKIZOUT
'2UTMVXKYYS[RZOL[TIZOUTH[ZZUTUL3>LUXYKIUTJYZUVU]KXUTGTJ
G[ZUSGZOIGRR_KTZKXZNKVGOXOTMSUJKGTJZNKXKJGTJHR[KROMNZYLRGYNGRZKXTGZKR_
(:[XTUTZNKVNUTKY(R[KZUUZNGTJIROIQ9KGXIN=NKT3>GVVKGXYIROIQ6GOXGTJ
)UTTKIZ'LZKXY[IIKYYL[RIUTTKIZOUT2+*Z[XTYZUGHR[KROMNZGTJLRGYNKYYRU]R_
:NKVNUTKYNU]YZNGZ3>NGYHKKTIUTTKIZKJ'ZZNOYZOSKZNK[YKXIGTROYZKTZU
ZNKS[YOIUXGTY]KXGIGRROTZNKVNUTKZNXU[MN(R[KZUUZNNKGJYKZ
9ZGZ[Y/TJOIGZUX2OMNZY
9ZGZ[Y *OYVRG_UL/TJOIGZUX2OMNZ
6U]KXUT
6U]KXUL L
VGOXOTMYZGZK
)RKGXVGOXOTMXKIUXJ
8KIUTTKIZOUTYZGZK
*OYIUTTKIZKJH[ZYZGTJH_YZGZK
)UTTKIZKJH[ZYZGTJH_YZGZK
3[YOIYZGZK
)GRRYZGZK
)NGXMOTM
,[RR_INGXMKJ
2U]HGZZKX_
:NKHR[KROMNZLRGYNKYLUXZOSKY
:NKXKJROMNZOYUTLUXYKIUTJ
:NKXKJGTJHR[KROMNZYLRGYNGRZKXTGZO\KR_
:NKV[XVRKROMNZLRGYNLUXZOSK
:NKHR[KROMNZLRGYNKYLUXZOSKYK\KX_YKIUTJY
:NKHR[KROMNZLRGYNKYLUXZOSKYK\KX_YKIUTJY
:NKHR[KROMNZLRGYNKYLUXZOSKK\KX_YKIUTJY
:NKHR[KROMNZLRGYNKYLUXZOSKYK\KX_YKIUTJY
:NKHR[KROMNZLRGYNKYLUXZOSKYK\KX_YKIUTJY
:NKXKJROMNZOYTUXSGRR_UT
:NKHR[KROMNZOYTUXSGRR_UT
:NKXKJROMNZLRGYNKY
(R[KZUUZN\KXYOUT
(R[KZUUZNINOV
)USS[TOIGZOUTJOYZGTIK
(R[KZUUZNVXUZUIUR
*KIUJOTMSUJK
([ORZOTHGZZKX_
)NGXMOTMZOSK
9ZGTJH_ZOSK
3[YOIZOSK
.URJOTMZOSK
.KGJYKZTKZ]KOMNZ
.KGJYKZJOSKTYOUTY
<
)98()
S
.96.,6'*6'<8)6
9()
S'N<
'HU[ZNU[XY
NU[XY
'HU[ZNU[XY\UR[SK
'HU[ZNU[XY\UR[SK
'HU[ZM
SS
)NGXMOTM
6XUJ[IZ9VKIOLOIGZOUT
   



ધ
ڴધ
ޙધ
ࡣધ
۞םӯધ
ࣰ࣏ધ
2+*OTJOIGZUXROMNZ
3[RZOL[TIZOUTH[ZZUT
<UR[SKOTIXKGYKH[ZZUT
<UR[SKJKIXKGYKH[ZZUT
3[ZKH[ZZUT3OIXUVNUTK
3OIXU;9(INGXMOTMOTZKXLGIK
4UZK 
3OIXUVNUTKS[ZK J[XOTMGIGRRIROIQS[ZKH[ZZUTZUS[ZKZNKSOIXUVNUTK)ROIQOZ
GMGOTZUIGTIKRS[ZK͹
):NKL[TIZOUTYY[INGYGTY]KXIGRRYNGTM[VVRG_VG[YKS[YOIVXK\OU[YTK^Z
\UR[SKOTIXKGYKJKIXKGYKGTJSOIXUVNUTKS[ZKIGTHKIUTZXURRKJZNXU[MN
S[RZOL[TIZOUTH[ZZUT\UR[SKOTIXKGYKH[ZZUT\UR[SKJKIXKGYKH[ZZUTGTJ
S[ZKH[ZZUTUTZNK(R[KZUUZNNKGJYKZ
5TKZUZ]U6GOXOTM3KZNUJ
')UTTKIZZNKLOXYZSUHORKVNUTKIUSV[ZKXZGHRKZ6)GTJZNKTZ[XTULLZNK
(R[KZUUZNL[TIZOUTULZNKSUHORKVNUTK
(*U[HRKIROIQS[RZOL[TIZOUTH[ZZUTUL3>ZUXKKTZKXZNKVGOXOTMYZGZKGTJZNK
XKJGTJHR[KROMNZYLRGYNGRZKXTGZKR_
):[XTUTZNK(R[KZUUZNL[TIZOUTULZNKYKIUTJSUHORKVNUTKYKGXINLUX3>
(R[KZUUZNJK\OIKGTJIROIQ3>ZUVGOX'LZKXGLK]YKIUTJYZNKYU[TJUL
Y[IIKYYL[RIUTTKIZOUTOYNKGXJ:NK2+*Z[XTYZUGHR[KROMNZGTJLRGYNKYYRU]R_
:NKVNUTKJOYVRG_YZNGZ3>NGYHKKTIUTTKIZKJ
*:[XTUTZNK(R[KZUUZNL[TIZOUTULZNKLOXYZSUHORKVNUTKLOTJZNKVGOXOTMXKIUXJ
UL3>GTJIROIQZUIUTTKIZYUSKSUHORKVNUTKY]ORRNG\KG[ZUSGZOI
XKIUTTKIZOUTL[TIZOUT/LIUTTKIZOUTOYY[IIKYYL[RUTKZUZ]UVGOXOTML[TIZOUT
ULZNKNKGJYKZOYXKGRO`KJ
4UZKY7[KYZOUTYGTJ'TY]KXY
'.U]ZUXKIUTTKIZ%=NGZZUJUOL/IGTZXKIUTTKIZ%
=NKT3>OYIUTTKIZKJZU_U[XVNUTKY[IIKYYL[RR_OZ]ORRG[ZUSGZOIGRR_XKIUTTKIZZU
_U[XVNUTKK\KX_ZOSK_U[Z[XTOZUT/L_U[IGTTUZXKIUTTKIZOZZU_U[XVNUTKVRKGYK
VGOXGTJIUTTKIZGMGOT
(.U]ZUIRKGXZNKVGOXOTMXKIUXJ%
/TUTYZGZKRUTMVXKYYS[RZOL[TIZOUTH[ZZUTGTJ\UR[SKOTIXKGYKH[ZZUTGZZNK
YGSKZOSKZUIRKGXZNKVGOXOTMXKIUXJ:NKV[XVRKOTJOIGZUXROMNZLRGYNKYUTIKZNGZOY
ZNKVGOXOTMXKIUXJNGYHKKTIRKGXKJGTJ3>]ORRHKTUZXKIUTTKIZKJZUZNKVXK\OU[YR_
IUTTKIZKJJK\OIKGT_RUTMKX=NKT\GXOU[YIUTTKIZOUTK^IKVZOUTYUII[XZX_ZUIRKGX
ZNKVGOXOTMXKIUXJ
5TR_S[YOILXUSUTKSUHORKVNUTKIGTHKVRG_KJOTUTKZUZ]UVGOXOTMSUJK:U
VRG_S[YOILXUSGTUZNKXSUHORKVNUTKS[YOILXUSZNKVXK\OU[YSUHORKVNUTK
YNU[RJHKY[YVKTJKJUXZ[XTKJULL:NKYGSKOYZX[KLUXIGRRY
8KJROMNZLRGYNKY]NKT3>NGYRU]HGZZKX_6RKGYKINGXMKOSSKJOGZKR_LUXGHU[Z
NU[XY=NKTZNKXKJROMNZOYULLGTJZNKHR[KROMNZOYTUXSGRR_UTZNKHGZZKX_OYL[RR_
INGXMKJ
)NGXMOTMIUTTKIZOUT
6RKGYKIUTTKIZZU3>INGXMOTMOTZKXLGIKZNXU[MN3OIXU;9(IUTTKIZUXUL3OIXU;9(
INGXMOTMIGHRKGTJIUTTKIZ;9(OTZKXLGIKZU;9(INGXMKXIGXINGXMKXZXG\KRINGXMKX
IUSV[ZKX;9(KZI
4UZKY 
=NKT3>OYTUZOT[YKVRKGYKINGXMKOZGZRKGYZK\KX_SUTZNY
=NKTHKOTMINGXMKJOTUTYZGZKZNK(R[KZUUZNNKGJYKZ]ORRHKG[ZUSGZOIGRR_XKYKZ
GTJYN[ZJU]T
)=NKT]ORROZHKG[ZUSGZOIGRR_VU]KXKJULL%
/TZNKVGOXKJYZGZKOZ]ORRHKVU]KXKJULLOLZNKXKOYTUIUTTKIZOUTLUXSUXKZNGT
SOT[ZKYUXZNKHGZZKX_\URZGMKOYRKYYZNGT<
*=NKT]ORRZNKRU]HGZZKX_GRGXSHKMO\KTGTJ]NGZVXUSVZY]ORRHKMO\KT%
:NKHGZZKX_\URZGMKULZNKNKGJYKZOYRU]KXZNGT<GTJZNKXK]ORRHKGVXUSVZ
YU[TJK\KX_SOT[ZKY
+=NGZYZNKVGOXOTMVGYY]UXJ%
/LGVGYY]UXJVXUSVZGVVKGXY]NKTYUSKJK\OIKYGXKIUTTKIZKJZU3>ZX_ZUKTZKX
LU[X`KXUYLU[XKOMNZYLU[XUTKYUX
,=NGZJK\OIKYIGT_U[[YKZUINGXMK%
)GXINGXMKXZXG\KRINGXMKXUXIUSV[ZKX;9(]OZN*)\URZGMKUL<GTJI[XXKTZUL
SUXKZNGT'IGTHK[YKJZUINGXMK3>
-=NGZZUJUOLZNKXKGXKYUSKK^IKVZOUTYY[INGYIUTTKIZOUTK^IKVZOUTKZI%
6R[MZNKINGXMOTMIGHRKZUINGXMKOTUTYZGZKGTJZNKNKGJYKZIGTHKXKYKZGTJ
Z[XTKJULL
./L_U[NG\KGT_UZNKXW[KYZOUTYVRKGYKLKKRLXKKZUIUTZGIZ[Y
+SGOR Y[VVUXZ&_GSG_ZKINIUS
3GT[GRJK[Y[GXOU
2OYZGJKKSHGRGPK
*KYIXOVIO±TJKRVXUJ[IZU
''[XOI[RGXKY(R[KZUUZNSUTU3>
(;TIGHRKJKIGXMG3OIXU;9(
);TSGT[GRJK[Y[GXOU
,[TIO±TUVKXGZO\GHYOIG
+TIKTJKX
'VGMGX
+TZXGXKTKR
KYZGJUJK
KSVGXKPGSOKTZU
8KVXUJ[IOX
6G[YGX
(UZ´TS[RZOL[TIO´T
En el estado de apagado, mantenga presionado
el "botón multifunción" durante 3 segundos, MX
se encenderá y entrará automáticamente en el
estado de emparejamiento. ( Cuando hay un
registro de emparejamiento, entrará en el estado
de reconexión directamente）
En el estado de encendido, mantenga presionado
el "botón multifunción" durante 5 segundos, MX se
apagará.
(UZ±T 3§ZUJUJKUVKXGIO±T,[TIO±T
8KSGXIGXK R
»RZOSUT»SKXU
3GXIGIO´T
VUX\U`
)GSHOU
JKG[JOU
)UTZKYZGX
RGRRGSGJG
+TKRKYZGJUJKKYVKXGIUTKIZGJUUS»YOIG
NGMGJUHRKIROIKTKRHUZ´TS[RZOL[TIO´TVGXG
XKSGXIGXKR»RZOSUT»SKXUJKIUTZGIZU
+TKRKYZGJUJKKYVKXGIUTKIZGJUUS»YOIG
Y[KRZKJKYV[ªYJKSGTZKTKXVXKYOUTGJUKR
HUZ´TS[RZOL[TIO´TJ[XGTZKYKM[TJUYVGXG
GIZO\GXRGL[TIO´TJKSGXIGIO´TVUX\U`JKR
ZKRªLUTU
*[XGTZK[TGRRGSGJGSGTZKTMGVXKYOUTGJU
KRHUZ´TS[RZOL[TIO´TȕJ[XGTZKYKM[TJU
VGXGIGSHOGXKRG[JOUKTZXKKRZKRªLUTU_RUY
G[XOI[RGXKY
)[GTJUNG_[TGRRGSGJGKTZXGTZKNGMGIROIKT
KRȔHUZ´TS[RZOL[TIO´TȕVGXGIUTZKYZGXRG
(UZ´TJK
\UR[SKTS¢Y
(UZ´TJK
\UR[SKTSKTUY
)URMGX
RGRRGSGJG
8KING`GX
RGRRGSGJG
'[SKTZGX
\UR[SKT
9OM[OKTZK
IGTIO´T
*OYSOT[OX
\UR[SKT
*[XGTZK[TGRRGSGJGNGMGIROIKTKRHUZ´T
S[RZOL[TIO´TVGXGIURMGXRGRRGSGJGGIZ[GR
)[GTJUNG_[TGRRGSGJGKTZXGTZKSGTZKTMG
VXKYOUTGJUKRHUZ´TS[RZOL[TIO´TJ[XGTZK
YKM[TJUVGXGXKING`GXRGRRGSGJG
'RXKVXUJ[IOXRGS»YOIGUNGIKX[TGRRGSGJG
NGMGIROIKTKRHUZ´TJK\UR[SKTS¢YVGXG
G[SKTZGXKR\UR[SKT
'RXKVXUJ[IOXRGS»YOIGSGTZKTMGVXKYOUTGJU
KRHUZ´TJK\UR[SKTS¢YJ[XGTZKYKM[TJU
VGXGVGYGXGRGYOM[OKTZKIGTIO´T
'RXKVXUJ[IOXRGS»YOIGUNGIKX[TGRRGSGJG
NGMGIROIKTKRHUZ´TJK\UR[SKTSKTUYVGXG
JOYSOT[OXKR\UR[SKT
(UZ´TJKYORKTIOU
*[XGTZK[TGRRGSGJGNGMGIROIKTKRHUZ´TJK
YORKTIOUVGXGYORKTIOGXKRSOIX´LUTU<[KR\GG
UVKXGXVGXGIGTIKRGXRGL[TIO´TJKYORKTIOU
)GTIO´TGTZKXOUX
9ORKTIOU
JKRSOIX´LUTU
'RXKVXUJ[IOXRGS»YOIGSGTZKTMGVXKYOUTGJU
KRHUZ´TJK\UR[SKTSKTUYJ[XGTZK
YKM[TJUVGXGIGSHOGXGRGIGTIO´TGTZKXOUX
+SVGXKPGSOKTZU_IUTK^O±TJK(R[KZUUZN
'3GTZKTMGVXKYOUTGJUKRHUZ´TS[RZOL[TIO´TJKȔ3>ȕJ[XGTZKYKM[TJUY
)[GTJUYKKTIOKTJKKTZXGX¢G[ZUS¢ZOIGSKTZKKTKRSUJUJKKSVGXKPGSOKTZU_RUY
OTJOIGJUXKYXUPUY_G`[RKYVGXVGJKGX¢TGRZKXTGZO\GSKTZK
/TJOIGJUXJKKYZGJU
+YZGJU <OY[GRO`GIO±TJKOTJOIGJUX
+TIKTJOJU
'VGMGJU
+YZGJUJKKSVGXKPGSOKTZU
+YZGJUJKXKIUTK^O´T
+YZGJUJKKYVKXGJKYIUTKIZGJU
+YZGJUJKKYVKXGIUTKIZGJU
+YZGJUJKS»YOIG
+YZGJUJKRRGSGJG
)GXMGTJU
)USVRKZGSKTZKIGXMGJU
(GZKX®GHGPG
+ROTJOIGJUXG`[RVGXVGJKG\KIKY
+ROTJOIGJUXXUPUKTIKTJOJUVUXYKM[TJU
+ROTJOIGJUXV»XV[XGVGXVGJKG[TG\K`
+ROTJOIGJUXG`[RVGXVGJKG\KIKYIGJGYKM[TJUY
+ROTJOIGJUXG`[RVGXVGJKG\KIKYIGJGYKM[TJUY
+ROTJOIGJUXG`[RVGXVGJKG[TG\K`IGJGYKM[TJUY
+ROTJOIGJUXG`[RVGXVGJKG\KIKYIGJGYKM[TJUY
+ROTJOIGJUXG`[RVGXVGJKG\KIKYIGJGYKM[TJUY
+ROTJOIGJUXXUPUYOKSVXKKTIKTJOJU
+ROTJOIGJUXG`[RYOKSVXKKTIKTJOJU
+ROTJOIGJUXXUPUVGXVGJKG
<KXYO´T(R[KZUUZN
)NOV(R[KZUUZN
*OYZGTIOGJKIUS[TOIGIO´T
6XUZUIURU(R[KZUUZN
3ªZUJUJKJKIUJOLOIGIO´T
(GZKX®GOTIUXVUXGJG
:OKSVUJKIGXMG
:OKSVUJKKYVKXG
:OKSVUJKS»YOIG
:OKSVUJKRRGSGJG
6KYUTKZU
*OSKTYOUTKY
<
)98()
SKZXUY
.96.,6'*6'<8)6
9()
S'N<
'RXKJKJUXJKNUXGY
NUXGY
'RXKJKJUXJKNUXGY<UR[SKT
'RXKJKJUXJKNUXGY<UR[SKT
'RXKJKJUXJKM
SS
+YVKIOLOIGIOUTKYJKRVXUJ[IZU
   


/TJOIGJUX2+*
(UZ´TS[RZOL[TIO´T
(UZ´TJK\UR[SKTS¢Y
(UZ´TJK\UR[SKTSKTUY
(UZ´TJKYORKTIOU
3OIX´LUTU
/TZKXLG`JKIGXMG3OIXU;9(
4UZG
9ORKTIOGXKRSOIX´LUTU J[XGTZK[TGRRGSGJGNGMGIROIKTKRHUZ´TJKYORKTIOUVGXG
YORKTIOGXKRSOIX´LUTU<[KR\GGUVKXGXVGXGIGTIKRGXRGL[TIO´TJKYORKTIOU
('IZO\K(R[KZUUZNJKRZKRªLUTU_NGMGIROIKT([YIGXI[GTJUGVGXK`IG3>NGMG
IROIKTRGIUTK^O´TJKKSVGXKPGSOKTZU*KYV[ªYJKIUTKIZGXKR2+*YK\UR\KX¢
G`[R_VGXVGJKGX¢RKTZGSKTZK?KRZKRªLUTUSUYZXGX¢3>IUTKIZGJU+TKYZK
V[TZUVUJX¢KYI[INGXS»YOIGURRGSGJGYZKRKL´TOIGYKTY[ZKRªLUTUGZXG\ªYJK
G[XOI[RGXKY(R[KZUUZN
)+RHUZ´TS[RZOL[TIO´TKRHUZ´TJK\UR[SKTS¢YKRHUZ´TJK\UR[SKTSKTUY_
KRHUZ´TJKYORKTIOUJKG[XOI[RGXKY(R[KZUUZNV[KJKTIUTZXURGXRGYL[TIOUTKY
ZGRKYIUSUIURMGX_JKYIURMGXKRZKRªLUTUXKVXUJ[IOX_VG[YGXRGS»YOIGIGSHOGX
KTZXKRGIGTIO´TYOM[OKTZK_GTZKXOUXG[SKTZGX_JOYSOT[OXKR\UR[SKTYORKTIOGX
KRSOIX´LUTU
3§ZUJUJK[YUJKJUYIUTJ[IOJUYVUX[TU
')UTKIZKKRVXOSKXZKRªLUTUS´\ORIUSV[ZGJUXGZGHRKZG_R[KMUJKYGIZO\KRG
L[TIO´T(R[KZUUZNJKRZKRªLUTU
(.GMGJUHRKIROIKTKRHUZ´TS[RZOL[TIO´TJK3>VGXG\UR\KXGKTZXGXKTKR
KYZGJUJKKSVGXKPGSOKTZU_RUYOTJOIGJUXKYXUPUY_G`[RKYVGXVGJKGX¢T
GRZKXTGZO\GSKTZK
)'IZO\K(R[KZUUZNJKRYKM[TJUZKRªLUTUS´\OR_H[YW[KKRJOYVUYOZO\U(R[KZUUZN
3>NGMGIROIKT3>VGXGKSVGXKPGX_JKYV[ªYJK[TUYYKM[TJUYKYI[INGX¢
[TZUTUJKIUTK^O´TK^OZUYGKR2+*YK\UR\KX¢G`[R_VGXVGJKGX¢RKTZGSKTZK_
KRZKRªLUTUSUYZXGX¢3>IUTKIZGJU
*2[KMUGIZO\KRGL[TIO´T(R[KZUUZNJKRVXOSKXZKRªLUTU_KTI[KTZXKKRXKMOYZXUJK
KSVGXKPGSOKTZUJK3>.GMGIROIVGXGIUTKIZGXYKGRM[TUYZKRªLUTUYZKTJX¢T
RGL[TIO´TJKXKIUTK^O´TG[ZUS¢ZOIG)[GTJUYKS[KYZXG[TGIUTK^O´TK^OZUYG
YOMTOLOIGW[KRGL[TIO´TJKJUYIUTJ[IOJUYVUX[TUYKNGXKGRO`GJU
IUXXKIZGSKTZK

6XKIG[IOUTKY_VXKM[TZGYLXKI[KTZKY
'})±SUXKIUTKIZGX%}7[§JKHUNGIKXYOTUV[KJKXKIUTKIZGX%
)[GTJU3>_Y[ZKRªLUTUYKNGTIUTKIZGJUIUXXKIZGSKTZK3>XKIUTKIZGX¢
G[ZUS¢ZOIGSKTZKGY[ZKRªLUTUIGJG\K`W[KRUKTIOKTJG9OTUV[KJKXKIUTKIZGX
\[KR\GGKSVGXKPGXVGXGIUTKIZGX
)[GTJUYKXKGRO`GRGL[TIO´TJKJUYIUTJ[IOJUYVUX[TUYURUYKV[KJKXKVXUJ[IOXRG
S»YOIGJKYJK[TZKRªLUTUGRG\K`9OJKYKGXKVXUJ[IOXRGS»YOIGJKYJKUZXUZKRªLUTU
JKHKVG[YGXUJKYGIZO\GXRGS»YOIGJKRZKRªLUTUGTZKXOUXRUSOYSUUI[XXKIUTRGY
RRGSGJGY
4UZG
)[GTJU3>TUKYZ¢KT[YUI¢XM[KRUGRSKTUY[TG\K`IGJGSKYKY
)[GTJUYKIGXMGKTKRKYZGJUJKKTIKTJOJURUYG[XOI[RGXKY(R[KZUUZNYKXKOTOIOGX¢T
_GVGMGX¢TG[ZUS¢ZOIGSKTZK
)GXMG
)[GTJURGHGZKX®GJK3>KYZ¢HGPG_KROTJOIGJUXXUPUVGXVGJKGI¢XM[KRU
OTSKJOGZGSKTZK*KYV[ªYJKIGXMGXJ[XGTZKGVXU^OSGJGSKTZKNUXGYI[GTJUKR
OTJOIGJUXXUPUYKGVGMG_KROTJOIGJUXG`[RKYZ¢YOKSVXKKTIKTJOJUYOMTOLOIGW[KRG
HGZKX®GKYZ¢IUSVRKZGSKTZKIGXMGJG
)UTK^O±TJKIGXMG
)UTªIZKYKGRV[KXZUJKIGXMG3>GZXG\ªYJKRIGHK`GR3OIXU;9(JKRIGHRKJKIGXMG
3OIXU;9(_IUTKIZKKRIGHK`GR;9(GRIGXMGJUX;9(IGXMGJUXJKIUINKIGXMGJUXJK
\OGPKIUSV[ZGJUXG;9(KZI
(})±SUHUXXGXKRXKMOYZXUJKKSVGXKPGSOKTZU%
+TKRKYZGJUJKKTIKTJOJUSGTZKTMGVXKYOUTGJUKRHUZ´TS[RZOL[TIO´T_KRHUZ´T
JK\UR[SKTS¢YVGXGHUXXGXKRXKMOYZXUJKKSVGXKPGSOKTZU)[GTJUKROTJOIGJUX
VGXVGJKKKTV»XV[XG[TG\K`KYJKIOXKRXKMOYZXUJKKSVGXKPGSOKTZUYKNG_G
HUXXGJU_3>_GTUYKXKIUTKIZGX¢GRJOYVUYOZO\UIUTKIZGJUGTZKXOUXSKTZK)[GTJU
YKVXUJ[IKT\GXOGYGTUSGR®GYJKIUTK^O´TOTZKTZKHUXXGXKRXKMOYZXUJK
KSVGXKPGSOKTZU
)}+TW[§IOXI[TYZGTIOGYYKGVGMGXG[ZUSZOIGSKTZK%
9OKRKYZGJUJKKSVGXKPGSOKTZUZGXJGS¢YJKSOT[ZUYYOTTOTM»TJOYVUYOZO\U
IUTKIZGJUUKR\URZGPKJKRGHGZKX®GKYOTLKXOUXG<YKGVGMGX¢G[ZUS¢ZOIGSKTZK
*}+TW[§IOXI[TYZGTIOGYYKVXUJ[IOXRGGRGXSGJKHGZKX«GHGPG%}'RM¸TIUTYKPU%
)[GTJUKR\URZGPKJKRGHGZKX®GJKRG[XOI[RGXKYOTLKXOUXG<YKKSOZOX¢[TZUTU
IGJGSOT[ZUY
+})[RKYRGIUTZXGYK¯GJKKSVGXKPGSOKTZU%
9OGRM[TUYJOYVUYOZO\UYZOKTKT[TGYUROIOZ[JJKOTMXKYUJKIUTZXGYK²GGRIUTKIZGXYKG
3>OTZKTZKOTMXKYGXI[GZXUI[GZXUI[GZXUU
,}7[§JOYVUYOZO\UYV[KJU[YGXVGXGIGXMGX%
3OKTZXGYKR\URZGPKJK))YKGJK<KRIGXMGJUXJKIUINKKRIGXMGJUXJK\OGPKRG
IUSV[ZGJUXG;9(KZIIUT[TGIUXXOKTZKJK'US¢YV[KJKTIGXMGX3>
-6GXGGRM[TGYK^IKVIOUTKYIUSURGYK^IKVIOUTKYJKIUTK^O±TKZI
}7[§JKHUNGIKX%
+TKRKYZGJUJKKTIKTJOJUKTIN[LKKRIGHRKJKIGXMGVGXGIGXMGXRUW[KRKG_[JGG
IUSVRKZGXKRGVGMGJUJKXKOTOIOU
. 9OZOKTKUZXGYVXKM[TZGYW[KTKIKYOZGYGHKXSYV[KJKIUTZGIZGXTUY
)UXXKUKRKIZX´TOIU Y[VVUXZ&_GSG_ZKINIUS
3GT[GRKJȍOYZX[`OUTK
2OYZGJKRRȍOSHGRRU
-KTKXGRK
'IUVVOGJO)[LLOK(R[KZUUZN3UTU3>
()G\UJOXOIGXOIG3OIXU;9(
)3GT[GRKJȑOYZX[`OUTK
,[T`OUTOJOHGYK
'IIKTJO
3[RZOL[T`OUTK
Nello stato spento, tenere premuto il pulsante
“Multifunzione”per 3 secondi, MX si accende e
entra allo stato associabile(riprende direttamente
il collegamento qualora esiste lo storico d’
associazione)
6[RYGTZK 5VKXG`OUTK,[T`OUTK
9VKMTO
'IIKTJOGRRȑ
GYYUIOG`OUTK
Nello stato acceso, tenere premuto il pulsante
“Multifunzione”per 5 secondi per lo spegnimento.
Tenere premuto il pulsante “Multifunzione”per 5-7
secondi nello stato spento o fare il doppio clic sul
pulsante di multifunzione nello stato non connesso
di pausa.
Nel riprodurre la musica, fare il singolo clic su
“Multifunzione”per riprodurre/sospendere la musica.
8OVXUJ[IO
9UYVKTJO
8OIUSVUTORȑ
[RZOSUT[SKXU
)USVUTOOR
T[SKXUG\UIK
6GYYORȑG[JOU
6XKTJORG
INOGSGZG
4KRRUYZGZUIUTTKYYUJOVG[YGUS[YOIGRKLGXK
ORJUVVOUIROIY[Ȕ3[RZOL[T`OUTKȕVKX
XOIUSVUXXKRȑ[RZOSUT[SKXUZKRKLUTOIU
4KRRUYZGZUIUTTKYYUJOVG[YGUS[YOIGRK
ZKTKXKVXKS[ZUȔ3[RZOL[T`OUTKȕVKX
YKIUTJOKXORGYIOGXKVKXG\\OGXKRGIUSVUYO`OUTK
T[SKXOIG\UIGRKJKRIKRR[RGXK
*[XGTZKRGZKRKLUTGZGZKTKXKVXKS[ZUȔ
3[RZOL[T`OUTKȕVKXYKIUTJUVKXVGYYGXKRȑ
G[JOUZXGORIKRR[RGXKKRKI[LLOK
/TIGYUJOINOGSGZGOTGXXO\ULGXKORYOTMURU
IROIY[Ȕ3[RZOL[T`OUTKȕVKXVXKTJKXRU
<UR[SK
<UR[SK
8OGZZGIINO
RGINOGSGZG
8OLO[ZORG
INOGSGZG
'[SKTZO
OR\UR[SK
6XUYYOSUHXGTU
*OSOT[OYIO
OR\UR[SK
/TIGYUJOINOGSGZGOTGXXO\ULGXKORYOTMURUIROI
Y[Ȕ3[RZOL[T`OUTKȕVKXXOGZZGIIGXRU
/TIGYUJOINOGSGZGOTGXXO\UZKTKXKVXKS[ZU
Ȕ3[RZOL[T`OUTKȕVKXYKIUTJUVKXXOLO[ZGXRG
*[XGTZKRGZKRKLUTGZGURGXOVXUJ[`OUTK
S[YOIGRKLGXKORYOTMURUIROIY[Ȕ<UR[SKȕ
VKXG[SKTZGXKOR\UR[SK
*[XGTZKRGXOVXUJ[`OUTKS[YOIGRKZKTKXK
VXKS[ZUȔ<UR[SKȕVKXYKIUTJUVKX
VGYYGXKGRVXUYYOSUHXGTU
*[XGTZKRGZKRKLUTGZGURGXOVXUJ[`OUTK
S[YOIGRKLGXKORYOTMURUIROIY[Ȕ<UR[SKȕ
VKXJOSOT[OXKOR\UR[SK
3[ZU
4UZG S[ZUSOIXULUTU TKRRGZKRKLUTGZGLGXKOR
YOTMURUIROIY[RV[RYGTZKȔS[ZUȕVKX
ZXGTW[ORRGXKORSOIXULUTUXOVKZKXKRȑUVKXG`OUTK
VKXIGTIKRRGXKORS[ZU
6XKIKJKTZKHXGTU
:XGTW[ORRO
ORSOIXULUTU
/TJOIGZUXKJOYZGZU
9ZGZU /TJOIG`OUTK
'IIKYU
9VKTZU
9ZGZUJGYYUIOG`OUTK
9ZUXOIUJȑGYYUIOG`OUTKKROSOTGZU
8OIUTTKYYU
9ZGZUTUTIUTTKYYUJOVG[YG
9ZGZUIUTTKYYUJOVG[YG
9ZGZUS[YOIGRK
9ZGZUJOZKRKLUTGZG
8OIGXOIGOTIUXYU
8OIGXOIGZUGVVOKTU
)GXOIGHGYYG
2GR[IKHR[RGSVKMMOGVKX\URZK
2GR[IKXUYYGXOSGTKGIIKYGVKXYKIUTJU
2KR[IOHR[KXUYYGRGSVKMMOGTUG\OIKTJG
2GR[IK\OURGRGSVKMMOGVKX\URZG
2GR[IKHR[RGSVKMMOGVKX\URZKGJOTZKX\GRRUJOYKIUTJO
2GR[IKHR[RGSVKMMOGVKX\URZKGJOTZKX\GRRUJOYKIUTJO
2GR[IKHR[RGSVKMMOGVKX\URZKGJOTZKX\GRRUJOYKIUTJO
2GR[IKHR[RGSVKMMOGVKX\URZKGJOTZKX\GRRUJOYKIUTJO
2GR[IKHR[RGSVKMMOGVKX\URZKGJOTZKX\GRRUJOYKIUTJO
2[IKXUYYGGIIKYG
2[IKHR[GIIKYG
2[IKXUYYGRGSVKMMOG
<KXYOUTK(R[KZUUZN
)NOV(R[KZUUZN
*OYZGT`GJOIUS[TOIG`OUTK
6XUZUIURRU(R[KZUUZN
3UJUJOJKIUJOLOIG
(GZZKXOGOTZKXTG
*[XGZGJOXOIGXOIG
*[XGZGJOVG[YG
*[XGZGJOXOVXUJ[`OUTKS[YOIGRK
*[XGZGJOZKRKLUTGZG
6KYUTKZZUI[LLOK
*OSKTYOUTKI[LLOK
<
)98()
SKZXO
.96.,6'*6'<8)6
9()
S'N<
)IGUXK
UXK
)IGUXKJKR\UR[SK
)IGUXKJKR\UR[SK
)IGM
SS
8OIGXOIG
9VKIOLOINKJKRVXUJUZZU
   


/TJOIGZUXK2+*
3[RZOL[T`OUTK
<UR[SK
<UR[SK
3[ZU3OIXULUTU
6UXZGJOXOIGXOIG3OIXU;9(
4UZK 
S[ZUSOIXULUTU TKRRGZKRKLUTGZGLGXKORYOTMURUIROIY[RV[RYGTZKȔS[ZUȕVKX
ZXGTW[ORRGXKORSOIXULUTUXOVKZKXKRȑUVKXG`OUTKVKXIGTIKRRGXKORS[ZU
'YYUIOG`OUTKKIUTTKYYOUTK(R[KZUUZN
':KTKXKVXKS[ZUORV[RYGTZKȔ3[RZOL[T`OUTKȕJOȔ3>ȕVKXYKIUTJOVKX
GIIKTJKXKJOXKZZGSKTZKGRRGSUJGROZ¡JȑGYYUIOG`OUTKRKR[IOXUYYGKHR[
RGSVKMMOGTUG\OIKTJG
('IIKTJKXKOR(R[KZUUZNJKRIKRR[RGXKKIROIIGXKY[RRGXOIKXIGIROIIGXKY[RȔ3>ȕ
GVVGXYUVKXIUTTKYYOUTKKJGYYUIOG`OUTKJUVUJOINªORRKJRGSVKMMOGHR[SKTZXK
ORIKRR[RGXK\OY[GRO``GORȔ3>ȕIUTTKYYU'ZGRV[TZU©VUYYOHORKGYIURZGXKRG
S[YOIGUINOGSGZGJGRIKRR[RGXKSKJOGTZKRKI[LLOK(R[KZUUZN
)6KXSK``UJKOV[RYGTZOȔ3[RZOL[T`OUTKȕȔ<UR[SKȕȔ<UR[SKȕȔ3[ZUȕ
JKRRKI[LLOK(R[KZUUZN©VUYYOHORKIUSGTJGXKRKL[T`OUTOJKRIKRR[RGXKIUSK
XOIK\KXKXOGZZGIIGXKRGINOGSGZGXOVXUJ[XXKYUYVKTJKXKRGS[YOIGVGYYGXKGR
VXKIKJKTZKUVXUYYOSUHXGTUG[SKTZGXKUJOSOT[OXKOR\UR[SKZXGTW[ORRGXKOR
SOIXULUTUKII
3UJUJOGYYUIOG`OUTK[TUVKXJ[K
')UTTKZZKXKORVXOSUIKRR[RGXK6)ZGHRKZVUOYVKMTKXKOR(R[KZUUZNJKRIKRR[RGXK
(,GXKORJUVVOUIROIY[RV[RYGTZKȔ3[RZOL[T`OUTKȕJOȔ3>ȕVKXXOGIIKTJKXKGRRU
YZGZUGYYUIOGHORKRKR[IOHR[KXUYYGRGSVKMMOGTUG\OIKTJG
)'ZZO\GXKOR(R[KZUUZNJKRYKIUTJUIKRR[RGXKXOIKXIGXKORJOYVUYOZO\U(R[KZUUZNȔ3>ȕ
IROIIGXKY[Ȕ3>ȕVKXRȑGYYUIOG`OUTK'RI[TOYKIUTJOJUVUYOYKTZOX¡ORY[UTU
JKRRGIUTTKYYOUTKXO[YIOZG2+*IUSOTIKX¡GRGSVKMMOGXKHR[ORIKRR[RGXKOTJOIGOR
Ȕ3>ȕIUTTKYYU
*6UOGZZO\GXKOR(R[KZUUZNJKRVXOSUIKRR[RGXKZXU\GXKRUYZUXOIUJȑGYYUIOG`OUTKJO
Ȕ3>ȕLGXKORIROIVKXRGIUTTKYYOUTKGRI[TOIKRR[RGXO\GTZGTURGL[T`OUTKJO
XOIUTTKYYOUTKG[ZUSGZOIG7[GTJURGIUTTKYYOUTKXOY[RZGXO[YIOZG©VUYYOHORK
RGYYUIOG`OUTK[TUVKXJ[KJKRRKI[LLOK
6XKIG[`OUTOKW[O`
')USKXOIUTTKZZKXK%)UYGJGLGXKOTIGYUJOXOIUTTKYYOUTKLGRROZGE
7[GTJUORȔ3>ȕYOIUTTKZZKIUTY[IIKYYUGR9[UIKRR[RGXKYOXOIUTTKZZKX¡GR9[U
IKRR[RGXKGJUMTOGIIKTYOUTKY[IIKYYO\G/TIGYUJOXOIUTTKYYOUTKLGRROZGVKXLG\UXK
KLLKZZ[GXKT[U\GSKTZKRȑGYYUIOG`OUTK
()USKKROSOTGXKRUYZUXOIUJȍGYYUIOG`OUTK%
4KRRUYZGZUGIIKYUZKTKXKVXKS[ZOIUTZKYZ[GRSKTZKȔ3[RZOL[T`OUTKȕKȔ<UR[SKȕ
VKXKROSOTGXKRUYZUXOIUJGYYUIOG`OUTK/RRGSVKMMOUJKRRGR[IK\OURGVKX\URZGOTJOIG
RȑKROSOTG`OUTKJKRRUYZUXOIUSKTZXK3>TUTYOXOIUTTKZZKX¡GRJOYVUYOZO\UVXKIKJKTZK
/TIGYUJOGTUSGROGJOIUTTKYYOUTKV[³VXU\GXKGJKROSOTGXKRUYZUXOIUJȑ
GYYUIOG`OUTK
/TIGYUJOHGYYGIGXOIGJOȔ3>ȕRGR[IKXUYYGRGSVKMMOGVKXLG\UXKXOIGXOIGXKOR
VXUJUZZUOSSKJOGZGSKTZK2GXOIGXOIGXOINOKJKIOXIGUXK7[GTJURGR[IKXUYYGYO
YVKMTKKRGR[IKHR[YOGIIKTJKRGHGZZKXOG©XOIGXOIGZGGVVOKTU
)UTTKYYOUTKJOXOIGXOIG
6KXLG\UXKIUTTKZZKXKRGYVOTGJKRIG\UJȑGROSKTZG`OUTK3OIXU;9(GRRGVUXZGJO
XOIGXOIGȔ3>ȕRGYVOTG;9(GRIGXOIGHGZZKXOK;9(GHUXJUJG\OGMMOUJKRIUSV[ZKX
KII
'ZZKT`OUTK͵
8OIGXOIGXKOR3G^VKXGRSKTUUMTOSKYOW[GTJUJOYGZZO\GZU
/TIGYUJOXOIGXOIGTKRRUYZGZUGIIKYURKI[LLOK(R[KZUUZNYOYVKTMUTU
G[ZUSGZOIGSKTZK
)/TW[GRKIGYUYOYVKMTKG[ZUSGZOIGSKTZK%
9OYVKMTKOTIGYUJOIUTTKYYOUTKOSVUYYOHORKVKXSOT[ZOU\URZGMMOUJOHGZZKXOG
SOTUXKJO<TKRRUYZGZUGYYUIOGZU
*/TW[GRKIGYUKSKXMKRȍGRRGXSGJKRRGHGYYGIGXOIGW[GRKY[MMKXOSKTZU
GVVGXOX%
7[GTJUOR\URZGMMOUJKRRGHGZZKXOGJKRRKI[LLOK©SOTUXKJO<KSKXMKORY[UTUGJ
OTZKX\GRRUJOSOT[ZO
+)USK¦ORVGYY]UXJJGYYUIOG`OUTK%
6KXGRI[TOJOYVUYOZO\O©VUYYOHORKORY[MMKXOSKTZUJKRRȑOTYKX`OUTKJKRVGYY]UXJ
TKRRGIUTTKYYOUTKG3>V[³VXU\GXKU
,7[GROJOYVUYOZO\OYKX\UTURGXOIGXOIG%
:[ZZOOIGXOIGHGZZKXOKGHUXJUJG\OGMMOUG;9(JKRIUSV[ZKXIUTOR\URZGMMOUJO
<IIRGIUXXKTZKJOGRSKTU'YKX\UTURGXOIGXOIGJOȔ3>ȕ
-)UYGJGLGXKOTIGYUJOGTUSGROGIUSKW[KRRGJKRRGIUTTKYYOUTK%
4KRRUYZGZUGIIKYUOTYKXOXKORIG\UJOXOIGXOIGVKXXOVXKTJKXKKYVKMTKXKRKI[LLOK
.6KXSGMMOUXKOTLUXSG`OUTKTUTKYOZGXKGIUTZGZZGXIO
++SGOR Y[VVUXZ&_GSG_ZKINIUS
35*+*ȍ+3625/
2OYZKJKIUROYGMK
'VKX¥[J[VXUJ[OZ
')GYW[K(R[KZUUZNSUTU3>
()£HRKJKXKINGXMK3OIXU;9(
)3UJKJȑKSVRUO
,UTIZOUTYJKHGYKKZUV§XGZOUT
'RR[SKX
RȑGVVGXKOR
+ZKOTJXK
RȑGVVGXKOR
+TZXKXJGTY
RȑGVVGXOKSKTZ
2KIZ[XK6G[YK
:U[I N K 
S[RZOLUTIZOUTTKRRK
Lorsque l’appareil est éteint, appuyez longuement
sur la touche multifonctionnelle pendant 3 secondes,
puis le MX s’allume et entre automatiquement en
état d’appariement(S'il existe un enregistrement d’
appariement, il essaiera de se reconnecter).
1K_ 5VKXGZOUTSKZNUJ,[TIZOUT
Lorsque l’appareil est allumé, appuyez longuement
sur la touche multifonctionnelle pendant 5 secondes
pour éteindre l’appareil
Lorsque l’appareil est éteint, appuyez longuement
sur la touche multifonctionnelle pendant 5-7 secondes
ou lorsqu’il est déconnecté, double-cliquez sur la
touche multifonctionnelle
Lors de la lecture de musique, cliquez sur la touche
multifonctionnelle pour mettre en pause /lire de la
musique
8GVVKRKXRK
JKXTOKXT[SªXU
JKZªRªVNUTK
)USVUYKX
\UIGRKSKTZRK
T[SªXUJK
ZªRªVNUTK
2UXYW[KRGIUTTK^OUTKYZªZGHROKKZRUXYW[KRȑ
GVVGXKORKYZKTªZGZJK\KORRKU[S[YOW[K
JU[HRKIROW[K`Y[XRGZU[INKS[RZOLUTIZOUTTKRRK
VU[XXGVVKRKXRKT[SªXUJKZªRªVNUTKIUSVUYª
RGJKXTO©XKLUOY
<UR[S K 
<UR[SK
8GIIXUINKX
RKZªRªVNUTK
8KL[YKX
RKZªRªVNUTK
'[MSKTZKXRK
\UR[SKJ[YUT
4[SªXUY[O\GTZ
*OS[T[KXRK
\UR[SKJ[YUT
2UXYJKRGIUSS[TOIGZOUTZªRªVNUTOW[KIROW[K`
Y[XRGZU[INKS[RZOLUTIZOUTTKRRKVU[XXGIIXUINKX
RKZªRªVNUTK
2UXYW[ȑOR_G[TGVVKRKTZXGTZGVV[_K`RUTM[K
SKTZY[XRGZU[INKS[RZOLUTIZOUTTKRRKVKTJGTZ
YKIUTJKVU[XXKL[YKXRKZªRªVNUTK
2UXYJKRGIUSS[TOIGZOUTU[JKRGRKIZ[XKJK
S[YOW[KIROW[K`Y[XRGZU[INKȐ<UR[SKȑ
VU[XG[MSKTZKXRK\UR[SKJ[YUT
2UXYJKRGRKIZ[XKJKS[YOW[KGVV[_K`RUTM[K
SKTZY[XRGZU[INKȐ<UR[SKȑVKTJGTZ
YKIUTJKVU[XVGYYKXG[T[SªXUY[O\GTZ
2UXYJKRGIUSS[TOIGZOUTU[JKRGRKIZ[XKJK
S[YOW[KIROW[K`Y[XRGZU[INKȐ<UR[SKȑ
VU[XXªJ[OXKRK\UR[SKJ[YUT
3[KZ
'[IU[XYJKRGIUSS[TOIGZOUTG[ZªRªVNUTK
IROW[K`Y[XRGZU[INK3[KZVU[XXKTJXKRK
SOIXUVNUTKS[KZ<U[YVU[\K`XªGIZO\KXRK
SOIXUVNUTKVGXKLLKIZ[KXRGS«SKUVªXGZUT
4[SªXU
VXªIªJKTZ
3OIXUVNUTK
S[KZ
2UXYJKRGRKIZ[XKJKS[YOW[KGVV[_K`RUTM[K
SKTZY[XRGZU[INKȐ<UR[SKȑVKTJGTZ
YKIUTJKVU[XVGYYKXG[T[SªXUVXªIªJKTZ
<U_GTZY
+ZGZ /TJOIGZOUTVGX\U_GTZ
'RR[SKXRȑGVVGXKOR
+ZKOTJXKRȑGVVGXKOR
+ZGZJ GVVGXOKSKTZ
+ZGZJKXKIUTTK^OUT
+ZGZJK\KORRKTUTIUTTKIZª
+ZGZJK\KORRKIUTTKIZª
+ZGZJKS[YOW[K
+ZGZJKIUSS[TOIGZOUT
8KINGXMKKTIU[XY
'VVGXKORVRKOTKSKTZXKINGXMª
(GZZKXOKLGOHRK
2K\U_GTZHRK[IROMTUZKLUOY
2K\U_GTZXU[MKJKSK[XKGRR[SªVKTJGTZYKIUTJK
RKY\U_GTZYXU[MKKZHRK[IROMTUZKTZKTGRZKXTGTIK
2K\U_GTZVU[XVXKIROMTUZKLUOY
2K\U_GTZHRK[IROMTUZKLUOYZU[ZKYRKYYKIUTJKY
2K\U_GTZHRK[IROMTUZKLUOYZU[ZKYRKYYKIUTJKY
2K\U_GTZHRK[IROMTUZKLUOYZU[ZKYRKYYKIUTJKY
2K\U_GTZHRK[IROMTUZKLUOYZU[ZKYRKYYKIUTJKY
2K\U_GTZHRK[IROMTUZKLUOYZU[ZKYRKYYKIUTJKY
2K\U_GTZXU[MKJKSK[XKGRR[SªKTVKXSGTKTIK
2K\U_GTZHRK[JKSK[XKGRR[SªKTVKXSGTKTIK
2K\U_GTZXU[MKIROMTUZK
<KXYOUTJ[(R[KZUUZN
6[IKJ[(R[KZUUZN
*OYZGTIKJKZªRªIUSS[TOIGZOUT
6XUZUIURK(R[KZUUZN
,G¨UTJKJªIUJGMK
(GZZKXOKOTZªMXªK
*[XªKVU[XXKINGXMKXRȑGVVGXKOR
*[XªKJK\KORRK
*[XªKJKS[YOW[K
*[XªKJKIUSS[TOIGZOUT
6UOJYTKZJ[IGYW[K
*OSKTYOUTJ[IGYW[K
<
)98()
S
.96.,6'*6'<8)6
9()
S'N<
+T\OXUTNK[XKY
+T\OXUTNK[XKY
+T\OXUTNK[XKY<UR[SKJ[YUT¡
+T\OXUTNK[XKY<UR[SKJ[YUT¡
+T\OXUTM
SS
9V§IOLOIGOZUTYJ[VXUJ[OZ
   


<U_GT Z 2+*
:U[INKS[RZOLUTIZOUTTKRRK
<UR[S K 
<UR[S K 
3[KZ3OIXUVNUTK
6UXZJKXKINGXMK3OIXU;9(
4UZK 
6U[XXKTJXKRKSOIXUVNUTKS[KZ '[IU[XYJKRGIUSS[TOIGZOUTG[ZªRªVNUTKIROW[K`
Y[XRGZU[INK3[KZVU[XXKTJXKRKSOIXUVNUTKS[KZ<U[YVU[\K`XªGIZO\KXRK
SOIXUVNUTKVGXKLLKIZ[KXRGS«SKUVªXGZUT
'VVGXOKSKTZ(R[KZUUZNKZIUTTK^OUT
''VV[_K`RUTM[KSKTZY[XRGZU[INKS[RZOLUTIZOUTTKRRKJK3>VKTJGTZYKIUTJKY
V[OYRȑGVVGXKORYȑGRR[SKKZKTZXKG[ZUSGZOW[KSKTZKTªZGZJȑGVVGXOKSKTZ
(R[KZUUZNKZRKY\U_GTZYXU[MKKZHRK[IROMTUZKTZKTGRZKXTGTIK
('IZO\K`RK(R[KZUUZNJ[ZªRªVNUTKVUXZGHRKKZIROW[K`Y[X8KINKXINKX2UXYW[K3>
GVVGXG¯ZIROW[K`Y[XRȑGVVGXOKSKTZVU[XIUTTK^OU;TKLUOYRGIUTTK^OUTªZGHROKRK
\U_GTZ2+*JK\OKTZHRK[KZIROMTUZKRKTZKSKTZ2KZªRªVNUTKVUXZGHRKGLLOINK3>
IUTTKIZª<U[YVU[\K`ªIU[ZKXG\KIRKIGYW[K(R[KZUUZNRGS[YOW[KU[RȑGVVKR
JGTY\UZXKZªRªVNUTKVUXZGHRK
)<U[YVU[\K`[ZOROYKXRKYLUTIZOUTY XªVUTJXKG[ZªRªVNUTKXGIIXUINKXRKZªRªVNUTK
VG[YKRKIZ[XKJKS[YOW[KT[SªXUVXªIªJKTZY[O\GTZG[MSKTZKXU[JOSOT[KXRK
\UR[SKJ[YUTKZIVGXUVªXKXY[XRKYZU[INKYY[O\GTZKY :U[INKS[RZOLUTIZOUTTKRRK
:U[INK\UR[SK:U[INK\UR[SK:U[INK4[SªXUVXªIªJKTZ:U[INK4[SªXU
Y[O\GTZ
3§ZNUJKJȍ[ZOROYGZOUTJKRGLUTIZOUT;TVU[XJK[^
')UTTKIZK`RKVXKSOKXZªRªVNUTKVUXZGHRKUXJOTGZK[XZGHRKZZKKZJªYGIZO\K`YG
LUTIZOUT(R[KZUUZN
(*U[HRKIROW[K`Y[XRGZU[INKS[RZOLUTIZOUTTKRRKJK3>VU[XKTZXKXJKTU[\KG[KT
ªZGZJȑGVVGXOKSKTZ(R[KZUUZNKZRKY\U_GTZYXU[MKKZHRK[IROMTUZKTZKTGRZKXTGTIK
)'IZO\K`RK(R[KZUUZNJ[JK[^O©SKZªRªVNUTKVUXZGHRKXKINKXINK`RȑGVVGXKORJK
(R[KZUUZNȐ3>ȑIROW[K`Y[XȐ3>ȑVU[XRȑGVVGXOKSKTZ<U[YKTZKTJXK`RKHOV
JKRȑGIN©\KSKTZJKIUTTK^OUTJGTYW[KRW[KYYKIUTJKYRK\U_GTZ2+*KYZJK\KT[
KTHRK[KZIROMTUZKRKTZKSKTZ2KZªRªVNUTKVUXZGHRKGLLOINK3>IUTTKIZª
*'IZO\K`JKTU[\KG[RK(R[KZUUZNJ[VXKSOKXZªRªVNUTKSUHORKKZZXU[\K`Rȑ
KTXKMOYZXKSKTZJGVVGXOKSKTZJK3>IROW[K`VU[X\U[YIUTTKIZKXIKXZGOTY
ZªRªVNUTKYVUXZGHRKYUTZRGLUTIZOUTJKXKIUTTK^OUTG[ZUSGZOW[K2GLUTIZOUT[T
VU[XJK[^YKXGSOYKKTVRGIK[TKLUOYW[KRGIUTTK^OUTKYZªZGHROK
)UTYOMTKYUHYKX\KXKZW[KYZOUTYX§VUTYKY
')USSKTZYKXKIUTTKIZKX%+ZIUSSKTZLGOXKYOUTTGXXO\KVGYYKXKIUTTKIZKX%
2UXYW[KRK3>KYZIUTTKIZªG\KIY[II©Y¡\UZXKZªRªVNUTKSUHORKORYKXKIUTTKIZKXG
G[ZUSGZOW[KSKTZ¡\UZXKZªRªVNUTKVUXZGHRKINGW[KLUOYW[K\U[YGRR[SK`RGVVGXKOR
9OUTTGXXO\KVGY¡Yȑ_XKIUTTKIZKX\K[ORRKXKLGOXKRGVVGXOKSKTZVU[XRGIUTTK^OUT
<U[YTKVU[\K`W[ȑªIU[ZKXRGS[YOW[KJ[TYK[RZªRªVNUTKVUXZGHRKRUXYW[UT
[ZOROYKRGLUTIZOUT[TVU[XJK[^9O\U[YYU[NGOZK`ªIU[ZKXRGS[YOW[KJKRG[ZXK
ZªRªVNUTKVUXZGHRK\U[YJK\K`SKZZXKKTVG[YKU[ªZKOTJXKRGS[YOW[KJ[VXKSOKX
ZªRªVNUTK/RKT\GJKS«SKVU[XRGIUSS[TOIGZOUTG[ZªRªVNUTK
8KINGXMKXRȍGVVGXKOR
2UXYW[KRGHGZZKXOKJ[3>KYZLGOHRKRK\U_GTZXU[MKIROMTUZK<K[ORRK`XKINGXMKX
OSSªJOGZKSKTZRGVVGXKOR'VX©YKT\OXUTNK[XKYJKXKINGXMKRUXYW[KRK\U_GTZ
XU[MKYȑªZKOTZKZRK\U_GTZHRK[JKSK[XKGRR[SªKTVKXSGTKTIKRGHGZZKXOKKYZ
IUSVR©ZKSKTZXKINGXMªK
)UTTK^OUTVU[XXKINGXMKXRGVVGXKOR
)UTTKIZK`RGZ«ZKSOIXU;9(J[I£HRKJKXKINGXMKSOIXU;9(G[VUXZJKINGXMKSKTZ
J[3>KZIUTTKIZK`RGZ«ZK;9(G[INGXMK[X;9(INGXMK[XJK\UOZ[XKINGXMK[XJK
\U_GMK;9(JUXJOTGZK[XKZI
()USSKTZKLLGIKXRKTXKMOYZXKSKTZJGVVGXOKSKTZ%
2UXYW[KRȑGVVGXKORKYZGRR[SªGVV[_K`RUTM[KSKTZKTS«SKZKSVYY[XRGZU[INK
S[RZOLUTIZOUTTKRRKKZRGZU[INK<UR[SKVU[XKLLGIKXRȑKTXKMOYZXKSKTZJGVVGXOKSKTZ
2K\U_GTZIROMTUZKKTVU[XVXKVU[X[TKLUOYIKYZ¡JOXKW[KRKTXKMOYZXKSKTZJȑ
GVVGXOKSKTZGªZªKLLGIªKZRK3>TKYKXKIUTTKIZKXGVR[Y¡RGVVGXKORVXªIªJKSSKTZ
IUTTKIZª2UXYW[KJO\KXYKYGTUSGROKYJKIUTTK^OUTYKVXUJ[OYKTZ\U[YVU[\K`KYYG_KX
JKLLGIKXRKTXKMOYZXKSKTZJGVVGXOKSKTZ
)*GTYW[KRRKYIOXIUTYZGTIKYRȍGVVGXKORYȍ§ZKOTZG[ZUSGZOW[KSKTZ%
2UXYW[ȑUTKYZKTªZGZJȑGVVGXOKSKTZYȑORTȑ_GVGYJKIUTTK^OUTVU[XVR[YJK
SOT[ZKYU[YORGZKTYOUTJKRGHGZZKXOKKYZOTLªXOK[XK¡<RȑGVVGXKORYȑªZKOTJXG
**GTYW[KRRKYIOXIUTYZGTIKYRGRGXSKJKHGZZKXOKLGOHRKYKJ§IRKTINKXGZKRRK%
2UXYW[KRGZKTYOUTJKRGHGZZKXOKJ[IGYW[KKYZOTLªXOK[XK¡<[THOVXKZKTZOZZU[ZKY
RKYSOT[ZKY
+7[KRKYZRKSUZJKVGYYKJGVVGXOKSKTZ%
9OUT\U[YJKSGTJKJKTZXKXRKSUZJKVGYYKRUXYW[KIKXZGOTYVªXOVNªXOW[KYYK
IUTTKIZKTZG[3>KYYG_K`JKTZXKXW[GZXK`ªXUYW[GZXKN[OZ
W[GZXK[TU[
,7[KRYGVVGXKORYV[OYPK[ZOROYKXVU[XXKINGXMKXRȍGVVGXKOR%
:U[YRKYINGXMK[XYJUTZRGZKTYOUT))KYZJK<KZRKIU[XGTZKYZªMGRU[Y[VªXOK[X
¡'RKINGXMK[XJK\UOZ[XKRKINGXMK[XJK\U_GMKRKVUXZ;9(JKRUXJOTGZK[XKZI
VK[\KTZXKINGXMKXRK3>
-7[KJUOYPKLGOXKYOR_G[TKGTUXSGROKVGXK^KSVRKGTUXSGROKJKIUTTK^OUT%
RUXYW[KRGVVGXKORKYZSOYYU[YZKTYOUTOTYªXK`RKI£HRKJKXKINGXMKVU[XXKINGXMKX
RGVVGXKORRKIGYW[KKYZXªOTOZOGROYªKZORYªZKOTZ
.9O\U[YG\K`JG[ZXKYW[KYZOUTYKZG\K`HKYUOTJKVR[YJOTLUXSGZOUTY\K[ORRK`
TU[YIUTZGIZKX
)U[XXOKR Y[VVUXZ&_GSG_ZKINIUS
Շ㜐寗ރ㫜
灪灜灊炕灑炃灒灡͵
娸ռࠃ
'3>灻灧炂炄灯炄炕灡瀾炕灒灱灜灢灴炌Ͱ✫
(3OIXU;9(ҭ朅灊炕灯炄Ͱߎ
)Ո㜢寗ޢ㫮Ͱୂ
ׁޯݒҀ㷚ৗ
朅࢛灃炌
ך灵灘炌
電源オフの状態で、多目的ボタンを３秒長押しして、
電源オンになり自動でペアリング可能な状態に入り
ます。（ペアリングしたことのあるデバイスに自動的
にペアリングします。）
灵灘炌 ݒҀݱࡄ㷚ৗ
朅࢛灃灮
灳瀻炃炌灉
電源オンの状態で、多目的ボタンを５秒長押しして
電源オフになります。
電源オフの状態で、多目的ボタンを５—7秒長押し、
または未接続待機状態で多目的ボタンをダブルク
リックしてペアリング状態に入ります。
音楽を再生している時、多目的 ボタンを押すと音楽
を再生/ストップで きま す。
Ӈࣿ灒灡灜灰
朅宝瀉濦濬濲
濦瀮濺瀮䤙Ғ
஺ג宸岃
஺גӤ߁
Ғ㓔ঋ
ݎ侠䄮瀂ڭ㷬ࣙ㘟瀙濺瀊஺㴐ࣙ㘟瀂ך灵灘炌
瀭灘灯炄灈炃灜灈濴瀦瀃灒灷灴瀉䤙Ғ㇎㻱瀉߂
㒑瀉朅宝瀆濦濬濲瀙濴澞
ݎ侠䄮ࣙ㘟瀙濺瀊஺㴐ࣙ㘟瀂澝ך灵灘炌瀭
Ͳ斴㝗濲濲瀁灒灷灴瀉濦瀮濺瀮䤙Ғ஺ג宸岃
㷬濧灃炌瀆瀅瀥瀙濴澞
ପ宝И瀆澝ך灵灘炌瀭Ͱ斴㝗濲濴瀦瀃灒灷
灴瀃灱灜灢灮灂炌瀉族瀂஺ג瀭Ӥ瀥߁濣瀦濮瀃
濧瀂濨瀙濴澞
朅宝Ғ濧濝濾濺㩌瀆澝ך灵灘炌瀭㝗濴瀃
㓔ঋ瀂濨瀙濴澞
஺୏灵灘炌
஺୏炕灵灘炌
Ғ瀭Ӥ瀦
Ғܡի
஺୏瀭ם濨濪
ࠩ瀉޼
஺୏瀭ش濰濪
ପ宝И瀆澝ך灵灘炌瀭㝗濴瀃朅宝瀭Ӥ瀦濮
瀃濧瀂濨瀙濴澞
朅宝Ғ濧濝濾濺㩌澝ך灵灘炌瀭Ͱ斴㝗
濲濲瀁Ғ瀭ܡի濴瀦濮瀃濧瀂濨瀙濴澞
஺㴐Ӈࣿ瀙濺瀊ପ宝И瀆澝澨஺୏灵灘炌澩瀭㝗
濴瀃஺瀭ם濨濪濴瀦濮瀃濧瀂濨瀙濴澞
஺㴐ӇࣿИ瀆澝澨஺୏灵灘炌澩瀭Ͱ㝗濲瀁ࠩ
瀉޼瀆Ӥ瀥߁濣瀙濴澞
஺㴐Ӈࣿ瀙濺瀊ପ宝И瀆澝澨஺୏灵灘炌澩瀭㝗
濴瀃஺瀭ش濰濪濴瀦濮瀃濧瀂濨瀙濴澞
灎瀽炅炌灡灒瀽灜灚
ପ宝И瀆澝澨灎瀽炅炌灡灒瀽灜灚澩瀭㝗濲瀁灷瀽
灈濧灎瀽炅炌灡灻炕灢瀆瀅瀥澝瀙濺㝗濴瀃灆灼炌
灔炄濰瀧瀙濴澞
ӹ瀉޼
灷瀽灈灎瀽炅炌灡
஺㴐ӇࣿИ瀆澝澨஺୏炕灵灘炌澩瀭Ͱ㝗濲瀁
ӹ瀉޼瀆Ӥ瀥߁濣瀙濴澞
灯炄炕灡瀾炕灒瀉灳瀻炃炌灉Ղ瀎ܯ侠
'3>瀉ך灵灘炌瀭斴㝗濲濲瀁朅࢛瀭灃炌瀆濲瀁灳瀻炃炌灉灻炕灢瀆ҵ瀥澝૘瀃ற
炂炌灰сٛࢵ䇝濲瀙濴澞
(灒灷灴瀉灯炄炕灡瀾炕灒瀭旇濬㟎ফ瀭灈炃灜灈濲澝3>濧嫁濿濦濾濺瀤灳瀻炃炌灉瀭濲瀙濴澞
ݎ侠瀂濨濺瀤2+*濧ற炂炌灰瀂瀡濾濪瀥瀃濲濺ࢵ䇝瀆⻨濣澝灒灷灴瀆3>ݎ侠䄮瀃濰瀧
瀙濴澞濮瀉瀣濡瀆濲瀁灯炄炕灡瀾炕灒灱灜灢灮灂炌瀭҅濾瀁灒灷灴瀉஺㴐瀟朅宝瀭҅濴
瀦濮瀃濧瀂濨瀙濴澞
ࢩ㘍ܗ炂炌灰
ࢩ㘍 ܗ炂炌灰
朅࢛灃炌
朅࢛灃灮
灳瀻炃炌灉ࣙ㘟
灳瀻炃炌灉孄掔瀭Ӹஔ
⥺瀆灳瀻炃炌灉И
ߌݎ侠瀉ڭ㷬ࣙ㘟
ݎ侠䄮瀉ڭ㷬ࣙ㘟
஺㴐ࣙ㘟
ପ宝ࣙ㘟
ҭ朅И
ҭ朅䄮
灩灜灟炃炕࠻୏Ѻ濟
ற炂炌灰Ͳ֛ࢵ䇝
૘炂炌灰ࢵࢰͰ
૘瀃ற炂炌灰сٛࢵ䇝
ভ炂炌灰Ͱ֛ࢵ䇝
ற炂炌灰ʹ瀆ͱ֛ࢵ䇝
ற炂炌灰ʹ瀆ͱ֛ࢵ䇝
ற炂炌灰瀆Ͱ֛ࢵ䇝
ற炂炌灰瀆ͱ֛ࢵ䇝
ற炂炌灰瀆ͱ֛ࢵ䇝
૘炂炌灰ࢵࢰ
ற炂炌灰ࢵࢰ
૘炂炌灰ࢵ䇝
灯炄炕灡瀾炕灒灩炕灑炀炌
灯炄炕灡瀾炕灒灚灜灰
ପҒ૥曰
灯炄炕灡瀾炕灒灰炆灡灌炄
灠灌炕灠瀼炌灉ސڔ
ӄ嚕灩灜灟炃炕
ҭ朅۱㩌族
ڭ㷬㩌族
஺㴐ܴ侠㩌族
ପ宝Օ㩌族
灱灜灢灴炌瀉࠳ն
灱灜灢灴炌瀉灎瀽灓
<
)98()
灺炕灡炄
.96.,6'*6'<8)6
9()
S'N<
伏㩌族
㩌族
伏㩌族஺୏瀉⸢ՠ
伏㩌族஺୏瀉⸢ՠ
伏M
SS
Ҭ朅
娸ռ嫅ߡ
   


2+*ܶ炂炌灰
ך灵灘炌
஺୏灵灘炌
஺୏炕灵灘炌
灎瀽炅炌灡灒瀽灜灚灷瀽灈
3OIXU;9(ҭ朅灶炕灡
ࡉ͵
灷瀽灈灎瀽炅炌灡͹ପ宝㩌澝灎瀽炅炌灡灒瀽灜灚瀭㝗濴瀃灷瀽灈濧ல஺瀆瀅瀥澝瀝濡▲چ㝗
濴瀃灎瀽炅炌灡濧灆灼炌灔炄濰瀧瀙濴澞
)灯炄炕灡瀾炕灒灱灜灢灮灂炌瀉澨ך灵灘炌澩澨஺୏澩澨஺୏ɝ澩澨灎瀽炅炌灡灒
瀽灜灚澩瀅瀄瀉灵灘炌瀭҅濾瀁朅宝瀭ӟ瀦Ӥ瀦澝஺㴐瀉Ӈࣿ灒灡灜灰澝ӹ瀉޼ࠩ瀉޼澝
஺୏瀉ם濨濰澝灷瀽灈灎瀽炅炌灡瀅瀄瀭灌炌灡炆炕炄濴瀦濮瀃濧瀂濨瀙濴澞
澨▁濿瀆з濿澩瀉࣐҄ݱࡄ
'灒灷灴灪灖灌炌澝灘灯炅灜灡瀭▲Ֆݎ侠濲濺瀤澝灒灷灴瀉灯炄炕灡瀾炕灒㷬瀭旅
濳瀙濴澞
(3>瀉ך灵灘炌瀭灙灯炄灈炃灜灈濲瀁Ӈچ灳瀻炃炌灉ࣙ㘟瀆ҵ瀥澝૘瀃ற炂炌灰сٛ
ࢵ䇝濲瀙濴澞
)瀝濡▲Ֆ瀉灒灷灴瀉灯炄炕灡瀾炕灒瀭旇濬澝3>瀉灯炄炕灡瀾炕灒瀭㟎ফ濲灳瀻炃炌灉濲
瀙濴澞ݎ侠؏д瀉஺濧濲濺瀤澝2+*濧ற瀉炂炌灰瀂瀡濾濪瀥ࢵ䇝濲澝灒灷灴瀆3>ݎ侠䄮瀃
濰瀧瀙濴澞
*濸濲瀁澝߂Ӭ瀉▲Ֆ瀉灒灷灴瀉灯炄炕灡瀾炕灒瀭旇濬澝3>瀉灳瀻炃炌灉孄掔瀂ݎ侠▲ୂ
瀉灒灷灴瀊ݎ侠濲濺濮瀃瀉濝瀦灠灩瀽灒瀆⥺瀆ݎ侠濴瀦濮瀃濧瀂濨瀙濴濲瀙濴澞ݎ侠
؏д瀃濰瀧濺瀤澨▲濿瀆и濿澩濧؏д濴瀦濮瀃瀆瀅瀥瀙濴澞
ࡉڿж柾瀃瀣濪濝瀦巡⭆
'ܯ侠濲濺濮瀃濝濾濺瀉瀆澝১⥊ࣩ瀆ܯ侠瀂濨瀅濟澞瀄濡濴瀧瀋濟濟瀂濴濦ͺ
3>濧灒灷灴瀃ݎ侠濲濺濮瀃濝濾濺⸢ՠ瀊澝朅࢛灃炌瀆濴瀦濺瀎瀆⥺瀆灒灷灴瀃ݎ侠濲
瀙濴濧澝瀂濨瀅濦濾濺⸢ՠ瀊澝Ӈچ灳瀻炃炌灉濲瀁ݎ侠濲瀁濪濻濰濟澞
(灳瀻炃炌灉孄掔瀭瀄濡濴瀧瀋ӷୣ瀂濨瀙濴濦ͺ
朅࢛灃炌瀉ࣙ㘟瀂澝ך灵灘炌瀃஺୏灵灘炌瀭գ㩌瀆斴㝗濲濴瀦瀃灳瀻炃炌灉孄掔瀭Ӹ
ஔ濴瀦濮瀃濧瀂濨瀙濴澞ভ瀉炂炌灰濧֛ࢵ䇝濴瀦瀃灳瀻炃炌灉孄掔濧Ӹஔ濰瀧濺瀃濟濡濮
瀃瀂濴澞3>瀊ݎ侠濲濺濮瀃瀉濝瀦灠灩瀽灒瀆ݎ侠濲瀅濪瀅瀥瀙濴澞ݎ侠䠙ٯ濧䤙ࣿ濲濺⸢ՠ
瀊澝灳瀻炃炌灉孄掔Ӹஔ瀭宒濲瀁瀚瀁濪濻濰濟澞
澨▲濿瀆и濿澩瀊иՖ瀉灒灷灴瀉஺㴐瀭գ㩌瀆Ӈࣿ濴瀦濮瀃瀊瀂濨瀙濶瀮澞▲Ֆ瀉灒灷
灴瀉஺㴐瀭Ӈࣿ濴瀦瀃濨瀊澝瀝濡▲Ֆ瀉灒灷灴瀉஺㴐瀭灒灡灜灰瀙濺瀊佈д濴瀦瀣濡瀆
濲瀅濬瀧瀋瀅瀥瀙濶瀮澞ପ宝灻炕灢瀝գ㵩瀂濴澞
3>瀉灩灜灟炃炕࠻୏濧ص瀅濟㩌瀆૘炂炌灰濧ࢵ䇝濲瀙濴澞濸瀉⸢ՠ瀊澝濴濫瀆ҭ朅濲瀁濪
濻濰濟澞ҭ朅瀉۱㩌族瀊伏㩌族瀂濴澞૘炂炌灰濧ࢃࢰ濲ற炂炌灰濧ࢵࢰ濴瀦瀃ҭ朅䄮瀆
瀅瀥瀙濴澞
Ҭ朅ܯ侠
3OIXU;9(ҭ朅灊炕灯炄瀉3OIXU;9(ঀ׿瀊3>ҭ朅灶炕灡瀆ݎ侠濲澝;9(ঀ׿瀊;9(ҭ朅֘
徎ӄ澝ޓ澝灪灖灌炌;9(瀅瀄瀆ݎ侠濲瀙濴澞
ࡉڿ͵
Ͱ澝3>瀭濲瀋瀤濪҅濲瀅濟⸢ՠ瀊澝ص瀅濪瀃瀝炏߃瀆▲چҭ朅濴瀦瀣濡瀆濲瀁濪濻濰濟澞
ͱ澝朅࢛灃炌瀉ࣙ㘟瀂ҭ朅濴瀦瀃澝灯炄炕灡瀾炕灒灱灜灢灮灂炌濧⥺瀆炃灔灜灡濲瀁旅
濳瀙濴澞
)瀄瀉瀣濡瀅ࢩ䀄瀂১⥊ࣩ瀆朅ࡼ灃灮瀆瀅瀥瀙濴濦ͺ
灳瀻炃炌灉ࣙ㘟瀂ݎ侠濧瀅濟ࣙ㘟濧ʹӣ૝濣瀙濺瀊朅ࡐ朅ⴴ濧ͲͰ<љЈ瀉⸢ՠ瀂瀊⥺
瀆朅࢛灃灮瀆瀅瀥瀙濴澞
*瀄瀉瀣濡瀅ࢩ䀄瀂灩灜灟炃炕ࠜଞѹЇ瀭ղ濲瀙濴濦ͺ瀙濺瀄瀉瀣濡瀅ૹ濧濝瀥瀙
濴濦ͺ
灱灜灢灴炌瀉朅ࡐ朅ⴴ濧<Љૡ瀉⸢ՠ澝Ͳӣ濯瀃瀆ପ஺濧沾瀥瀙濴澞
+灳瀻炃炌灉瀉灪灒炈炕灢瀊ѽ瀂濴濦ͺ
3>瀃ݎ侠濴瀦暲瀆灪灒炈炕灢ҵԃ濧濰瀧濺瀤澝澨澩瀭ͳ濿澝澨澩
瀭濿澝澨澩瀭濿瀙濺瀊澨澩瀭宒濲瀁濪濻濰濟澞
,Ҭ朅瀂濨瀦灠灩瀽灒瀊ѽ濧濝瀥瀙濴濦
ͺ
ࡶ朅ⴴ<瀆朅ࡶ'љЇ瀉徎ӄҭ朅֘澝ޓҭ朅֘澝灪灖灌炌;9(瀅瀄瀂濝瀧瀋3>
瀆ҭ朅瀂濨瀙濴澞
-䠘ٮ濧࣏濳濺ⷲ՟瀊瀄濡濴瀧瀋濟濟瀂濴濦ͺ
朅࢛灃炌瀉ࣙ㘟瀂澝ҭ朅灊炕灯炄瀭偐濧濾瀁ҭ朅濴瀧瀋澝灱灜灢灴炌瀭炃灔灜灡濲瀁旅濳
瀦濮瀃濧瀂濨瀙濴澞
.濸瀉є瀉ࣟ⭆濧濝瀧瀋実濲濪瀊濮濼瀤瀓濯悪佧濪濻濰濟
灺炕炄瀻灢炅灒͹Y[VVUXZ&_GSG_ZKINIUS
(KJOKT[TMYGTRKOZ[TM
6GIQOTMROYZ
6XUJ[QZHKYINXKOH[TM
'3UTU3>(R[KZUUZN1UVLN·XKX>
(+OT3OIXU;9(2GJKQGHKR>
)+OTK(KJOKT[TMYGTRKOZ[TM>
-X[TJRKMKTJK(KZXOKHYL[TQZOUT
+OTYINGRZKT
3[RZOL[TQZOUTYZGYZK
Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die
"Multifunktionstaste" 3 Sekunden lang gedrückt.
Der MX wird eingeschaltet und wechselt
automatisch in den Kopplungsstatus. (Wenn ein
Kopplungsdatensatz vorhanden ist, wechselt
dieser direkt in den Wiederverbindungsstatus.)
:GYZKT (KZXOKHYSKZNUJK,[TQZOUT
'[YYINGRZKT
-KHKT9OKJKT
1UVVR[TMYYZGZ[Y
KOT
Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die
"Multifunktionstaste" 5-7 Sekunden lang gedrückt
oder doppelklicken Sie auf die "Multifunktionstaste"
im nicht verbundenen Bereitschaftsstatus
Klicken Sie beim Abspielen der Musik auf die
"Multifunktionstaste", um die Musik anzuhalten /
abzuspielen
'HYVOKRKT
6G[YK
=GNR]OKJKXNUR[TM
JKXRKZ`ZKT
:KRKLUTT[SSKX
9VXGIN]GNR
'[JOU
;SYINGRZ[TM
'TX[LGTTKNSKT
*UVVKRQROIQKT9OKOS\KXH[TJKTKT(KXKOZYINGLZY
UJKX3[YOQYZGZ[YG[LJOK3[RZOL[TQZOUTYZGYZK
[SJOKRKZ`ZK:KRKLUTT[SSKXKXTK[Z`[]¥NRKT
2GYYKT9OKOS\KXH[TJKTKT(KXKOZYINGLZYUJKX
3[YOQYZGZ[YJOK:GYZKRUYTGINJKS9OKJOK
3[RZOL[TQZOUTYZGYZK9KQ[TJKTRGTM
MKJX½IQZNGHKT[SJOK9VXGIN]GNRL[TQZOUT
JKY3UHORZKRKLUTY`[GQZO\OKXKT
2G[ZYZ¥XQKZGYZK
2G[ZYZ¥XQKZGYZK
'TX[LGH]KOYKT
=KTTKOT'TX[LKOTMKNZNGRZKT9OKJOK
3[RZOL[TQZOUTYZGYZK9KQ[TJKRGTMMKJX½IQZ
[SJKT'TX[LGH`[]KOYKT
'TX[LHKKTJKT
2G[ZYZ¥XQK
KXN·NKT
4¥INYZKY2OKJ
2G[ZYZ¥XQK
\KXXOTMKXT
=KTTKOT'TX[LKOTMKNZQROIQKT9OKG[LJOK
3[RZOL[TQZOUTYZGYZK[SJKT'TX[L
KTZMKMKT`[TKNSKT
=KTT9OK3[YOQGHYVOKRKTUJKXKOTKT'TX[L
Z¥ZOMKTQROIQKT9OKG[LJOK2G[ZYZ¥XQKZGYZK
[SJOK2G[ZYZ¥XQK`[KXN·NKT
=KTT9OK3[YOQGHYVOKRKTUJKXKOTKT'TX[L
Z¥ZOMKTQROIQKT9OKG[LJOK2G[ZYZ¥XQKZGYZK
[SJOK2G[ZYZ¥XQK`[\KXXOTMKXT
9Z[SSYINGRZZGYZK
1ROIQKT9OK]¥NXKTJKOTKY'TX[LYG[LJOK
9Z[SSYINGRZZGYZK[SJGY3OQXULUT
YZ[SS`[YINGRZKT*X½IQKT9OKKXTK[Z[SJOK
9Z[SSYINGRZ[TMG[L`[NKHKT
.GRZKT9OK]¥NXKTJJKX3[YOQ]OKJKXMGHKJOK
2G[ZYZ¥XQKZGYZK9KQ[TJKRGTMMKJX½IQZ[S
`[S\UXNKXOMKT2OKJ`[]KINYKRT
<UXNKXOMKY2OKJ
<UXNKXOMKY2OKJ
(R[KZUUZN1UVVR[TM[TJ<KXHOTJ[TM
'.GRZKT9OKJOK3[RZOL[TQZOUTYZGYZKȖ3>Ȕ9KQ[TJKTRGTMMKJX½IQZ(KOS
+OTYINGRZKT]KINYKRZJGY-KX¥ZG[ZUSGZOYINOTJKT1UVVR[TMYSUJ[Y[TJJOKXUZKT
[TJHRG[KT'T`KOMKTHROTQKTGH]KINYKRTJ
9ZGZ[YGT`KOMK
9ZGZ[Y /TJOQGZUXGT`KOMK
+OTYINGRZKT
'[YYINGRZKT
1UVVR[TMYYZGZ[Y
1UVVR[TMYJGZKTYGZ`R·YINKT
=OKJKX\KXHOTJ[TMYYZGZ[Y
<KXH[TJKTKX(KXKOZYINGLZYYZGZ[Y
3[YOQYZGZ[Y
'TX[LYZGZ[Y
2GJK\UXMGTM
<URRG[LMKRGJKT
(GZZKXOKYIN]GIN
*OKHRG[K'T`KOMKHROTQZJXKOSGR
*OKXUZK'T`KOMKRK[INZKZ9KQ[TJKRGTM
8UZK[TJHRG[K'T`KOMKTHROTQKTGH]KINYKRTJ
*OKRORG'T`KOMKHROTQZKOTSGR
+ROTJOIGJUXG`[RVGXVGJKG\KIKYIGJGYKM[TJUY
*OKHRG[K'T`KOMKHROTQZ`]KOSGRGRRK9KQ[TJKT
*OKHRG[K'T`KOMKHROTQZKOTSGRGRRK9KQ[TJKT
*OKHRG[K'T`KOMKHROTQZ`]KOSGRGRRK9KQ[TJKT
*OKHRG[K'T`KOMKHROTQZ`]KOSGRGRRK9KQ[TJKT
*OKXUZK'T`KOMKRK[INZKZOSSKX
*OKHRG[K'T`KOMKRK[INZKZOSSKX
*OKXUZK'T`KOMKHROTQZ
(R[KZUUZN<KXYOUT
(R[KZUUZN)NOV
1USS[TOQGZOUTYKTZLKXT[TM
(R[KZUUZN6XUZUQURR
*KQUJOKX[TMYSKZNUJK
+OTMKHG[ZKX'QQ[
2GJK`KOZ
=GXZK`KOZ
3[YOQ`KOZ
'TX[L`KOZ
4KZZUMK]OINZ
'HSKYY[TMKT
<
)98()
SKZKX
.96.,6'*6'<8)6
9()
S'N<
)G9Z[TJKT
9Z[TJKT
)G9Z[TJKT2G[ZYZ¥XQK
)G9Z[TJKT2G[ZYZ¥XQK
)GM
SS
'[LRGJKT
6XUJ[QZYVK`OLOQGZOUTKT
   


2+*'T`KOMK
3[RZOL[TQZOUTYZGYZK
2G[ZYZ¥XQKZGYZK
2G[ZYZ¥XQKZGYZK
9Z[SSYINGRZZGYZK3OQXULUT
3OIXU;9(2GJKYINTOZZYZKRRK
.OT]KOY 
3OQXULUTYZ[SSYINGRZKT 1ROIQKT9OK]¥NXKTJKOTKY'TX[LYG[LJOK9Z[SSYINGRZZGYZK
[SJGY3OQXULUTYZ[SS`[YINGRZKT*X½IQKT9OKKXTK[Z[SJOK9Z[SSYINGRZ[TM
G[L`[NKHKT
('QZO\OKXKT9OKJGY(R[KZUUZNJKY3UHORZKRKLUTY[TJQROIQKT9OKG[L9[INKT=KTT
3>GTMK`KOMZ]OXJQROIQKT9OKG[LJOK1UVVR[TMY\KXHOTJ[TM4GINJKS
'TYINROKKTRK[INZKZJOK2+*HRG[[TJHROTQZRGTMYGS;TJJGY3UHORZKRKLUT`KOMZ
JGYY3>\KXH[TJKTOYZ@[JOKYKS@KOZV[TQZQ·TTKT9OK3[YOQG[L/NXKS
3UHORZKRKLUT½HKX(R[KZUUZN1UVLN·XKXN·XKTUJKX:KRKLUTGTX[LKGTTKNSKT
)3OZJKX3[RZOL[TQZOUTYZGYZKJKX2G[ZYZ¥XQKZGYZKJKX2G[ZYZ¥XQKZGYZK[TJJKX
9Z[SSYINGRZZGYZKL½XJOK(R[KZUUZN1UVLN·XKXQ·TTKT,[TQZOUTKT]OKJGY
'TTKNSKT[TJ(KKTJKTJKY'TX[LYJGY'HYVOKRKT[TJ'TNGRZKT\UT3[YOQYU]OK
JGY;SYINGRZKT`]OYINKTJKST¥INYZKT[TJJKS\UXNKXOMKT2OKJMKYZK[KXZ
]KXJKTJOK2G[ZYZ¥XQKKXN·NZ[TJ\KXXOTMKXZ[TJJGY3OQXULUTYZ[SSMKYINGRZKZ
]KXJKT
3KZNUJKJKX<KX]KTJ[TM\UT,[TQZOUT`]KO\UTKOTKS
'9INROKKT9OKJGYKXYZK3UHORZKRKLUT)USV[ZKX:GHRKZGT[TJJKGQZO\OKXKT9OK
JGTTJOK(R[KZUUZN,[TQZOUTJKY3UHORZKRKLUTY
(*UVVKRQROIQKT9OKG[LJOK3[RZOL[TQZOUTYZGYZK\UT3>[SJKT1UVVR[TMYYZGZ[Y
KXTK[ZG[L`[X[LKT*OKXUZKT[TJHRG[KT'T`KOMKTHROTQKTGH]KINYKRTJ
)9INGRZKT9OK(R[KZUUZNJKY`]KOZKT3UHORZKRKLUTYKOT[TJY[INKT9OKTGINJKS
(R[KZUUZN-KX¥Z3>1ROIQKT9OK`[S1UVVKRTG[L3>4GINKOTOMKT9KQ[TJKT
N·XKT9OKKOTKTKXLURMXKOINKT<KXHOTJ[TMYZUT*OK2+*RK[INZKZHRG[[TJHROTQZ
RGTMYGS*GY3UHORZKRKLUT`KOMZJGYY3>\KXH[TJKTOYZ
*'QZO\OKXKT9OKJGTTJOK(R[KZUUZN,[TQZOUTJKYKXYZKT3UHORZKRKLUTY[TJY[INKT
9OKJKT1UVVR[TMYJGZKTYGZ`\UT3>1ROIQKT9OK[SKOTK<KXHOTJ[TM
NKX`[YZKRRKTKOTOMK3UHORZKRKLUTK\KXL½MKT½HKXKOTKG[ZUSGZOYINK=OKJKX\KX
HOTJ[TMYL[TQZOUT=KTTKOTKKXLURMXKOINK<KXHOTJ[TMGTMK`KOMZ]OXJHKJK[ZKZ
JOKYJGYYJOK,[TQZOUT\UT`]KO\UTKOTKSJKY3UHORZKRKLUTYKXLURMXKOIN]GX
<UXYOINZYSGTGNSKT[TJN¢[LOMMKYZKRRZK,XGMKT
'=OKYZKRRKOINJOK<KXHOTJ[TM]OKJKXNKX%=GYYURROINZ[T]KTTOINQKOTK
<KXHOTJ[TMSKNXNKXYZKRRKTQGTT%
=KTT3>[TJ/NX3UHORZKRKLUTQUXXKQZ\KXH[TJKT][XJKT]OXJ3>HKOPKJKS
+OTYINGRZKTG[ZUSGZOYIN]OKJKXSOZ/NXKS3UHORZKRKLUT\KXH[TJKT=KTT9OKJOK
<KXHOTJ[TMTOINZ]OKJKXNKXYZKRRKTQ·TTKTQUVVKRT9OKYOKKXTK[Z[SKOTK
<KXHOTJ[TMNKX`[YZKRRKT
=KTTJOK,[TQZOUT\UT`]KO\UTKOTKSG[YMKL½NXZ]OXJQGTTPK]KORYT[XJOK3[YOQ
\UTKOTKS3UHORZKRKLUTGHMKYVOKRZ]KXJKT=KTT9OKJOK3[YOQ\UTKOTKSGTJKXKT
3UHORZKRKLUTGHYVOKRKTS·INZKTS½YYKT9OKJOK3[YOQ\US\UXNKXOMKT3UHORZKRKLUT
GTNGRZKTUJKXJKGQZO\OKXKT-RKOINKYMORZL½X'TX[LK
=KTTJOK3>(GZZKXOKYIN]GINOYZ[TJJOKXUZK'T`KOMKHROTQZRGJKT9OKYOKYULUXZ
G[L=KTTJOKXUZK'T`KOMKTGINKOTKS2GJK\UXMGTM\UTIG9Z[TJKTKXROYINZ[TJ
JOKHRG[K'T`KOMKOSSKXRK[INZKZOYZJOK(GZZKXOK\URRYZ¥TJOMG[LMKRGJKT
2GJKGTYINR[YY
9INROKKT9OKJKT3>2GJKGTYINR[YY½HKXJKT3OIXU;9(1UVLJKY3OIXU;9(
2GJKQGHKRYGT[TJ\KXHOTJKT9OKJKT;9(1UVLSOZJKS;9(2GJKMKX¥Z'[ZURGJKMKX¥Z
(=OKR´YINKOINJKT1UVVR[TMYJGZKTYGZ`%
.GRZKT9OKOSKOTMKYINGRZKZKT@[YZGTJJOK3[RZOL[TQZOUTYZGYZK[TJJOK2G[ZYZ¥XQKZGYZK
MKJX½IQZ[SJKT1UVVR[TMYJGZKTYGZ``[R·YINKT=KTTJOK'T`KOMKKOTSGRRORG
HROTQZ][XJKJKX1UVVR[TMYJGZKTYGZ`MKR·YINZ[TJJKX3>YZKRRZQKOTK<KXHOTJ[TM
SKNXSOZJKS`[\UX\KXH[TJKTKT-KX¥ZNKX<KXY[INKT9OKJKT1UVVR[TMYJGZKTYGZ`
`[R·YINKT]KTTSKNXKXK<KXHOTJ[TMYLKNRKXG[LZXKZKT
);TZKX]KRINKT;SYZ¢TJKT]OXJKYG[ZUSGZOYING[YMKYINGRZKZ%
=KTTJKX1UVVR[TMYYZGZ[YR¥TMKXGRY3OT[ZKTJG[KXZUNTKJGYYKOT-KX¥Z
GTMKYINRUYYKTOYZUJKXJOK(GZZKXOKYVGTT[TM[TZKX<ROKMZ]OXJKYG[ZUSGZOYIN
G[YMKYINGRZKZ
*;TZKX]KRINKT;SYZ¢TJKTZXOZZJKX'RGXSLºXYIN]GINK(GZZKXOKG[L%
/XMKTJ]KRINK8GZYINR¢MK%
=KTTJOK(GZZKXOKYVGTT[TMJKY1UVLN·XKXY[TZKX<ROKMZKXZ·TZGRRK3OT[ZKT
KOT9OMTGRZUT
+=OKRG[ZKZJGY1UVVR[TMYVGYY]UXZ%
=KTTKOTOMK-KX¥ZKHKOJKX<KXHOTJ[TMSOZ3>KOTK1KTT]UXZKOTMGHKGTLUXJKX[TM
NGHKT\KXY[INKT9OK\OKX\OKX\OKXUJKXKOT`[MKHKT
,3OZ]KRINKT-KX¢ZKTQGTTOING[LRGJKT%
9URGTMKJOK-RKOINYVGTT[TM<HKZX¥MZQ·TTKTJGY'[ZURGJKMKX¥ZJGY
8KOYKRGJKMKX¥ZJKX;9()USV[ZKX[Y]SOZKOTKS9ZXUS\UTSKNXGRY'3>
G[LRGJKT
-=KTTKOTOMK'[YTGNSKT]OK`(<KXHOTJ[TMYG[YTGNSKT[Y]\UXROKMKT
]GYYURROINZ[T%
9INROKKT9OKOSKOTMKYINGRZKZKT@[YZGTJJGY2GJKQGHKRGT[SKYG[L`[RGJKT*OKY
NORLZ/NTKTJKT4K[YZGXZGH`[YINROKKT
. =KTT9OK]KOZKXK,XGMKTNGHKTQ´TTKT9OKYOINGT[TY]KTJKT
+3GOR Y[VVUXZ&_GSG_ZKINIUS
Halten Sie im eingeschalteten Zustand die
"Multifunktionstaste" 5 Sekunden lang gedrückt,
um den MX auszuschalten.
.GRZKT9OK]¥NXKTJKOTKY'TX[LYJOK
3[RZOL[TQZOUTYZGYZK9KQ[TJKRGTMMKJX½IQZ
[SJKT:UT`]OYINKT3UHORZKRKLUT[TJ
1UVLN·XKX`[]KINYKRT
1ROIQKT9OK]¥NXKTJKOTKY'TX[LYG[LJOK
3[RZOL[TQZOUTYZGYZK[SJKTGQZ[KRRKT'TX[L
`[HKKTJKT
.GRZKT9OK]¥NXKTJJKX3[YOQ]OKJKXMGHKJOK
2G[ZYZ¥XQKZGYZK9KQ[TJKRGTMMKJX½IQZ
[S`[ST¥INYZKT2OKJ`[]KINYKRT
4OINZ\KXH[TJKTKX
(KXKOZYINGLZYYZGZ[Y
.OT]KOY 
=KTTJKX3>TOINZ\KX]KTJKZ]OXJRGJKT9OKONTSOTJKYZKTYGRRK3UTGZKG[L
(KOS'[LRGJKTOSKOTMKYINGRZKZKT@[YZGTJ]OXJJKX(R[KZUUZN1UVLN·XKXTK[
MKYZGXZKZ[TJG[ZUSGZOYING[YMKYINGRZKZ
2UXYW[KRGIUTTK^OUTKYZªZGHROKKZRUXYW[KRȑ
GVVGXKORKYZKTªZGZJK\KORRKU[S[YOW[K
GVV[_K`RUTM[KSKTZY[XRGZU[INKS[RZOLUTI
ZOUTTKRRKVKTJGTZYKIUTJKYV[OYXKR£INK`RG
SGOTVU[XGIZO\KXRGLUTIZOUTJKIUSVUYOZOUT
\UIGRKJ[T[SªXU
)USS[ZGZOUT
G[JOU
2UXYJKRGIUSS[TOIGZOUTG[ZªRªVNUTKGVV[_K`
RUTM[KSKTZY[XRGZU[INKS[RZOLUTIZOUTTKRRK
VKTJGTZYKIUTJKVU[XIUSS[ZKXRGLXªW[KTIK
G[JOUJ[ZªRªVNUTKG\KIIKRRKJ[IGYW[K
8ªVUTJXK
G[ZªRªVNUTK
2UXYW[ȑOR_G[TGVVKRKTZXGTZIROW[K`Y[XRG
ZU[INKS[RZOLUTIZOUTTKRRKVU[XXªVUTJXKG[
ZªRªVNUTK
9[VVXKYYOUTJKRȑKTXKMOYZXKSKTZ
JȑGVVGXOKSKTZ
'ZZKTZOUT 
2UXYW[KRK3>TKYZVGYG[YKX\OIK\K[ORRK`RKXKINGXMKXG[SUOTY[TKLUOYZU[YRKY
SUOY
2UXYW[UTXKINGXMKRGVVGXKORWG[TJORKYZSOYYU[YZKTYOUTRKIGYW[K(R[KZUUZNYK
XªOTOZOGROYKKZYªZKOTZG[ZUSGZOW[KSKTZ
*[XGTZKRGXOVXUJ[`OUTKS[YOIGRKZKTKXK
VXKS[ZUȔ<UR[SKȕVKXYKIUTJUVKX
VGYYGXKGRVXKIKJKTZKHXGTU
En el estado de apagado, mantenga presionado el
"botón multifunción" durante 5-7 segundos o haga
doble clic en el "botón multifunción" en el estado de
espera desconectado
Al reproducir la música, haga clic en el “botón
multifunción” para pausar / reproducir la música
(UXXGTJUXKMOYZXUJK
KSVGXKPGSOKTZU
2UYOTJOIGJUXKYXUPUY_G`[RKYVGXVGJKGT
GRZKXTGZO\GSKTZK
3UTU=OXK
R
KYY
N
KG
J
YKZ
3>
دவ
دڂ
9/@+ >33
ұՅୢ঻Յவԥ௲ԭӳИ୿۸Д梂୔
<
3>
45:+ :NOYKW[OVSKTZNGYHKKTZKYZKJGTJLU[TJZUIUSVR_]OZNZNKROSOZYLUXG)RGYY(
JOMOZGRJK\OIKV[XY[GTZZUVGXZULZNK,))8[RKY:NKYKROSOZYGXK
JKYOMTKJZUVXU\OJKXKGYUTGHRKVXUZKIZOUTGMGOTYZNGXSL[ROTZKXLKXKTIKOTG
XKYOJKTZOGROTYZGRRGZOUT:NOYKW[OVSKTZMKTKXGZKY[YKYGTJIGTXGJOGZKXGJOU
LXKW[KTI_KTKXM_GTJOLTUZOTYZGRRKJGTJ[YKJOTGIIUXJGTIK]OZNZNKOTYZX[IZOUTYSG_
IG[YKNGXSL[ROTZKXLKXKTIKZUXGJOUIUSS[TOIGZOUTY.U]K\KXZNKXKOYTUM[GXGTZKK
ZNGZOTZKXLKXKTIK]ORRTUZUII[XOTGVGXZOI[RGXOTYZGRRGZOUT/LZNOYKW[OVSKTZJUKYIG[YK
NGXSL[ROTZKXLKXKTIKZUXGJOUUXZKRK\OYOUTXKIKVZOUT]NOINIGTHKJKZKXSOTKJH_
Z[XTOTMZNKKW[OVSKTZULLGTJUTZNK[YKXOYKTIU[XGMKJZUZX_ZUIUXXKIZZNK
OTZKXLKXKTIKH_UTKUXSUXKULZNKLURRU]OTMSKGY[XKY
8KUXOKTZUXXKRUIGZKZNKXKIKO\OTMGTZKTTG
/TIXKGYKZNKYKVGXGZOUTHKZ]KKTZNKKW[OVSKTZGTJXKIKO\KX
)UTTKIZZNKKW[OVSKTZOTZUGTU[ZRKZUTGIOXI[OZJOLLKXKTZLXUSZNGZZU]NOINZNK
XKIKO\KXOYIUTTKIZKJ
)UTY[RZZNKJKGRKXUXGTK^VKXOKTIKJXGJOU:<ZKINTOIOGTLUXNKRV
)NGTMKYUXSUJOLOIGZOUTYTUZK^VXKYYR_GVVXU\KJH_ZNKVGXZ_XKYVUTYOHRKLUX
IUSVROGTIKIU[RJ\UOJZNK[YKXYG[ZNUXOZ_ZUUVKXGZKZNKKW[OVSKTZ
:NOYJK\OIKIUSVROKY]OZN6GXZULZNK,))8[RKY5VKXGZOUTOYY[HPKIZZUZNKLURRU]OTM
Z]UIUTJOZOUTY
ZNOYJK\OIKSG_TUZIG[YKNGXSL[ROTZKXLKXKTIKGTJZNOYJK\OIKS[YZGIIKVZGT_
OTZKXLKXKTIKXKIKO\KJOTIR[JOTMOTZKXLKXKTIKZNGZSG_IG[YK[TJKYOXKJUVKXGZOUT