SPJ PASSIVE SPEAKER SERIES 178.003 / 178.009 / 178.012 / 178.
SYSTEM CONFIGURATIONS / SYSTEEMCONFIGURATIES / CONFIGURATION DU SYSTEME / SYSTEMAUSLEGUNG/CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA APPLICATION SUGGESTION / AANSLUITSUGGESTIE / SUGGESTION DE CONNEXION / ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT/SUGERENCIA DE CONEXIÓN CABLE CONNECTOR / AANSLUITINGEN / CONNECTEUR DE CÂBLE /KABELVERBINDER / CONECTOR DEL CABLE : INPUT (from amplifier) OUTPUT (to second speaker) 2 - 20
UK ABS PASSIVE PA SPEAKERS Congratulations on the purchase of this SkyTec passive speaker box. Please read this manual carefully prior to using the unit. TO ENSURE MANY YEARS OF TROUBLEFREE USE, PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING and regulations regarding the mounting/hanging • Hearing damage: of speaker boxes. During the mounting, make SkyTec loudspeakers are easily generating high sure that nobody is standing below the mounting sound pressure levels (SPL) sufficient to cause area.
CABLE CONNECTIONS This range of speakers features 4-p loudspeaker connectors. These connectors are hooked in a parallel “loop-through” configuration for connection to additional speakers. For optimum performance it’s important to use cables specifically designed for speaker use. Do not use shielded “guitar” signal cables for connection to these speakers. Selection of the appropriate wire gauge is important for system operation.
TROUBLESHOOTING One certain method of determining if a speaker is faulty is to substitute a speaker that is known to work correctly for the suspected problem speaker. If the “normally correct speaker” is experiencing the same difficulties or problems as the suspected problem speaker, use the information below to isolate the problem.
NL ABS PASSIEVE PA LUIDSPREKERS Hartelijk dank voor de aanschaf van onze SkyTec passieve luidspreker. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen.
KABELVERBINDINGEN Deze serie speakers is uitgevoerd met 4-p luidspreker connectoren. Deze connectoren kunnen door middel van een draaibeweging vastgezet worden. Ook kunnen de speakers parallel aangesloten worden. Voor optimale performance raden wij u aan alleen kabels te gebruiken die speciaal voor deze speakers ontworpen zijn. Gebruik geen ander type kabel. Het is zeer belangrijk de juiste kabel te gebruiken. Een kabel die te dun is zal er voor zorgen dat het vermogen van uw versterker wegvloeit.
HULP BIJ PROBLEMEN Wij raden u aan eerst te testen of een speaker wel echt defect is. Doe dit door de “defecte” speaker om te wisselen met een speaker waarvan u zeker weet dat deze goed werkt. Heeft u dezelfde problemen met deze speaker, dan raden wij u aan onderstaande informatie door te nemen.
F ENCEINTES MOULEES PASSIVES Nous vous remercions pour l’achat de cette enceinte passive SkyTec. Lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service. Recommandations d’utilisation: • Protection de l’ouïe: Les enceintes SkyTec peuvent générer une pression acoustique très forte qui risque d’endommager l’ouïe des utilisateurs, du personnel et du public. Veillez à ce que la pression sonore ne dépasse jamais 85dB.
CONNEXIONS DE CABLES Cette série d’enceintes est équipée de fiches haut-parleur à 4 contacts qui se fixent en effectuant une rotation. Vous pouvez également brancher les enceintes en parallèle. Afin de réaliser les meilleures performances, nous vous conseillons d’utiliser exclusivement des câbles qui ont été conçus spécialement pour ces enceintes. N’utilisez pas d’autres types de câbles. Le bon type de câble est primordial. Un câble trop fin diminue la puissance de votre amplificateur.
Diagnostic de défaillance Nous vous conseillons de vérifier si une enceinte est réellement défectueuse en l’échangeant avec une enceinte dont vous être sûr qu’elle fonctionne correctement. Si vous rencontrez le même problème, consultez la liste ci-dessous.
D ABS PASSIVBOXEN Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unserer SkyTec Aktivboxen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitte sorgfältig diese Anleitung durchlesen FÜR EINEN LANGEN UND SICHEREN BETRIEB BEACHTEN SIE BITTE FOLGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN: verwenden. Die Montage muss von einem • Gehörschäden: Fachmann durchgeführt werden, der mit der SkyTec Boxen können sehr hohe Schallpegel Technik und den Vorschriften bez. dem erreichen, die bei Publikum, Benutzern und Aufhängen/Montieren von Boxen vertraut ist.
Das Gehäuse Das Gehäuse dieser Lautsprecherserie besteht aus Polypropylencopolymer, das in einem Stück gegossen werden kann, so dass nicht nur die Funktionalität, sondern auch die Ästhetik verbessert wird. KABELVERBINDINGEN Diese Lautsprecherserie ist mit 4-pol. Lautsprecherbuchsen bestückt, die durch eine Drehung befestigt werden. Die Boxen können auch parallel geschlossen werden. Für optimale Leistungen empfehlen wir Ihnen, nur speziell für diese Lautsprecher ausgelegte Kabel zu verwenden.
Prüfen Sie zuerst, ob eine Box wirklich defekt ist, indem Sie die defekte Box durch eine andere austauschen, von der Sie sicher wissen, dass sie gut funktioniert. Wenn mit dieser Box dasselbe Problem auftritt, empfehlen wir Ihnen, die nachstehende Fehlerliste zu checken. Kein Ausgangssignal Wahrscheinliche Gründe Lautsprecherkabel Verstärker Signalunterbrechungen Wahrscheinliche Gründe Schlechte Verbindung Lösung Nochmals alle Verbinder anschließen.
ES ALTAVOCES PA PASIVOS ABS Felicidades por la compra de esta caja acústica pasiva. Por favor lea atentamente este manual antes de usar el aparato. NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Daños auditivos: Los altavoces SkyTec generan fácilmente niveles de presión acústica altos (SPL) suficientes para causar daños auditivos permanentes a los artistas, al equipo de producción y al auditorio en general. Debería evitarse la exposición prolongada a SPL superiores a 85 dB.
CONEXIONES Esta gama de altavoces disponen de conectores de altavoz de 4 pines. Estos conectores están enganchados en una configuración en paralelo “loop-through” para la conexión de altavoces adicionales. Para un funcionamiento óptimo es importante usar específicamente diseñados para uso en altavoces. No utilice cables de señal apantallados tipo para guitarra para conectar estos altavoces. La selección de la medida del cable apropiada es importante para el funcionamiento del sistema.
SOLUCION DE PROBLEMAS Un método habitual para determinar si un altavoz está estropeado, es sustituirlo por otro que se sabe que funciona correctamente. Si el altavoz que funciona correctamente presenta las mismas dificultades o problemas que el altavoz supuestamente estropeado, utilice la siguiente información para tratar de solucionar el problema.
SPECIFICATION SPJ800 SPJ1000D SPJ1200 SPJ1500 Power Peak 200W 300W 400W 600W Power 100W 150W 200W 300W Freq. range 65Hz - 18kHz 55Hz - 18kHz 50Hz - 18kHz 40Hz - 18kHz SPL 1W/1m 92dB 94dB 96dB 98dB SPL max. 115dB 119dB 122dB 126dB 8" (200mm) 10" (250mm) 12" (300mm) 15" (380mm) Type: Woofer Size Impedance 8 Ohm Horn Type Piezo Dimensions 220 x 250 x 390mm 315 x 315 x 490mm 300 x 350 x 580mm 350 x 400 x 700mm 4.2kg 6.8kg 11.0kg 13.5kg 178.012 178.
CE – Declaration of Conformity Importer: TRONIOS BV Bedrijvenpark Twente 415 7602 KM - ALMELO 0031546589299 0031546589298 The Netherlands Tel : Fax : Product number: 178.003 – 178.009 – 178.012 – 178.015 Product Description: Skytec, SPJ Passive Speaker Series Regulatory Requirement: EN 55013 EN 55020 EN 61000-3-2/-3-3 The product met the requirements stated in the above mentioned Declaration(s).
Specifications and design are subject to change without prior notice.. www.tronios.
