6 CHANNEL PROFESSIONAL MIXER TEC 450 172.
Layout: Front Panel / Voorzijde / Façade / Frontseite / Forside Rear Panel / Achterzijde / Arrière / Rückseite / Bagside
NL Hartelijk dank voor de aanschaf van onze Skytec mengpaneel. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen. WAARSCHUWING: - Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken. Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen. Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen. Alleen voor gebruik binnenshuis.
AANSLUITINGEN EN INSTELLINGEN KANALEN 1 T/M 6 Deze kanalen 2 t/m 6 zijn geheel identiek. Kanaal 1 wijkt af door de TALKOVER functie. De ingangen zijn geschikt voor het aansluiten van een CD- of platenspeler of microfoon. De aansluitingen voor de CD- (LINE) en platenspeler (PHONO) bevinden zich op de achterzijde van het mengpaneel en zijn uitgevoerd als Cinch/Tulp connectors (35). Ingang voor de microfoon bevindt zich boven op het paneel en is uitgevoerd als universele combi-jack connector (6.3mm/XLR) (1).
VERVANGEN CROSSFADER Deze regelaar wordt intensief gebruikt en zal daarom op een bepaald moment vervangen dienen te worden. Dit kan eenvoudig zonder soldeerwerk gebeuren. Verwijder met een passende kruiskopschroevendraaier de twee kleine schroefjes op het paneeltje van de regelaar. Trek de regelaar naar buiten uit de behuizing van het mengpaneel en maak de connector los.
24. PFL LEVEL 25. HEADPHONE Regelknop voor het instellen van het volume naar de hoofdtelefoonuitgang 6.3mm Jackplug aansluiting voor naar de hoofdtelefoon ACHTERZIJDE 30. POWER INPUT 31. FUSE 32. REC 33. MASTER 2 34. MASTER 1 35.
GB Congratulations on the purchase of this SkyTec mixer. Please read this manual carefully prior to using the unit. Warning: - Read the manual prior to using the unit. Keep the manual for future reference. Keep the packaging for safer transport in its original packaging For indoor use only. Prior to the first use, have the unit checked by a qualified person. The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the mixer. When you unplug the unit from the mains always pull the plug, never the lead.
TALKOVER Channel 1 features an auto talkover function that is switched on via the TALKOVER button (9). When a signal of more than -3dB is applied to channel 1, the channels 2 to 6 are attenuated by 16dB so that the microphone sound from channel 1 is clearly audible. ECHO Every channel features an ECHO EFFECT. Set the START/STOP switch (21) to START. Set the balance between the echo signal and the channel sound via the EFFECT control (7).
FUNCTIONS FRONT PANEL 1. MIC 2. INPUT SELECTOR 3. GAIN 4. HIGH 5. MID 6. BASS 7. EFFECT 8. CHANNEL 9. TALK OVER 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. PFL CUT ASSIGN CROSSFADER LIGHT 12V POWER VU METER MASTER/PFL REPEAT DELAY ECHO VOLUME START/STOP MASTER 1 MASTER 2 PFL LEVEL HEADPHONE (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) REA PANEL 30. POWER INPUT 31. FUSE 32. REC 33. MASTER 2 34. MASTER 1 35. CHANNEL PHONO & LINE 6.
SPECIFICATIONS Input sensitivity: Mic -47.0 dBu Phono -43.0 dBu Line Output Output sensitivity: Recording Treble Equalizer: Mid Bass Talk-over Frequency range: 0.0 dBu 0.0 dBu / 10 KΩ -12.0 dBu / 47 KΩ ±12 dB / 10 KHz ±12 dB / 1.5 KHz ±12 dB / 80Hz -16.0 dB ±3.0 dB @ 20 Hz-20 KHz Distortion: 0.05 % Signal-to-noise ratio: -75 dB Crosstalk: -60 dB Headphones: 1.5 V/ 32Ω Power supply: 230 Vac @ 50 Hz Dimensions: Weight: 482*400*92mm 7.0 kg Do not attempt to make any repairs yourself.
F Nous vous remercions pour l’achat de cette table de mixage SkyTec Lisez attentivement ce manuel avant la première mise en service. Consignes de sécurité: - Lire le mode d’emploi avant la première mise en service. - Conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure. - Conservez l’emballage d’origine afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité. - Uniquement pour utilisation à l’intérieur. - Ne pas ouvrir le boîtier. Il contient des pièces sous tension.
que le niveau affiché sur le vu-mètre se trouve vers 0dB. Réglez ensuite la tonalité désirée. Si besoin, réglez encore une fois le gain de façon à ce que le niveau sur le vu-mètre se situe vers 0dB. TALKOVER Le canal 1 dispose d’une fonction de talkover automatique. Lorsque vous activez cette fonction au moyen du bouton TALKOVER (9), et un signal de plus de -3dB est appliqué au canal 1, le volume des canaux 2 à 6 est atténué de 16dB de façon à clairement percevoir el son du canal 1.
POSSIBIITES DE CABLAGE DE L’ENTREE MICRO COMBINEE 1 = Masse (terre) 2= Signal + 3= Signal - FONCTIONS FACE AVANT 1. MIC 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INPUT SELECTOR GAIN HIGH MID BASS EFFECT CHANNEL TALK OVER PFL CUT 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. ASSIGN CROSSFADER LIGHT 12V POWER VU METER MASTER/PFL REPEAT DELAY ECHO VOLUME START/STOP MASTER 1 MASTER 2 PFL LEVEL HEADPHONE (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) FACE ARRIERE 30. POWER INPUT 31. FUSE 32. REC 33.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sensibilité d’entrée: Micro -47.0 dBu Phono -43.0 dBu Ligne 0.0 dBu Sortie 0.0 dBu / 10 KΩ Sensibilité de sortie: Enregistrement Aigus Egaliseur: Médiums Graves Talk-over Bande passante: -12.0 dBu / 47 KΩ ±12 dB / 10 KHz ±12 dB / 1.5 KHz ±12 dB / 80Hz -16.0 dB ±3.0 dB @ 20 Hz-20 KHz Distorsion: 0.05 % Rapport signal/bruit: -75 dB Séparation des canaux: -60 dB Casque: 1.5 V/ 32Ω Alimentation: 230 Vac @ 50 Hz Dimensions: 482*400*92mm Poids: 7.
D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SkyTec Mischpults. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch. Sicherheitsvorschriften: - Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen. - Für spätere Bezugnahme aufbewahren. - Originalverpackung für späteren Transport aufbewahren. - Nur für Innengebrauch. - Niemals das Gehäuse öffnen; Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen lassen. - Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker ziehen, niemals an der Netzschnur.
ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN KANÄLE 1 BIS 6 Die Kanäle 2 bis 6 sind völlig identisch. Kanal 1 unterscheidet sich durch die TALKOVER Funktion. Alle Kanäle eignen sich zum Anschluss von CD Spielern, Plattenspielern und Mikrofonen. Die Cinch Eingänge (35) auf der Rückseite eignen sich zum Anschluss von CD (LINE) und Plattenspielern (PHONO). Der Mikrofoneingang befindet sich auf der Oberseite und besteht aus einer UniversalKombi Buchse (6,3 Klinke/XLR) (1).
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN DES KOMBI MIKROFONEINGANGS 1 = Masse (Erde) 2= Signal + 3= Signal - FUNKTIONEN VORDERSEITE 1. MIC 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INPUT SELECTOR GAIN HIGH MID BASS EFFECT CHANNEL TALK OVER PFL CUT 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. ASSIGN CROSSFADER LIGHT 12V POWER VU METER MASTER/PFL REPEAT DELAY ECHO VOLUME START/STOP MASTER 1 MASTER 2 PFL LEVEL HEADPHONE (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) (6x) RÜCKSEITE 30. POWER INPUT 31. FUSE 32. REC 33.
TECHNISCHE DATEN Eingangsempfindlichkeit: Mikro -47.0 dBu Phono -43.0 dBu Line Ausgang Ausgangsempfinlichkeit: Recording Treble Equalizer: Mid Bass Übersprechdämpfung (Talk-over Frequenzbereich: 0.0 dBu 0.0 dBu / 10 KΩ -12.0 dBu / 47 KΩ ±12 dB / 10 KHz ±12 dB / 1.5 KHz ±12 dB / 80Hz -16.0 dB ±3.0 dB @ 20 Hz-20 KHz Verzerrung: 0.05 % Störabstand: -75 dB Kanaltrennung: -60 dB Kopfhörer: Versorgung: Abmessungen: Gewicht: 1.5 V/ 32Ω 230 Vac @ 50 Hz 482*400*92mm 7.
DK Tillykke med købet af denne SkyTec audio mixerpult. Læs venligst vejledningen grundigt inden ibrugtagning. ADVARSLER - Læs vejledningen grundigt inden apparatet tages i anvendelse Gem vejledningen til senere brug Gem emballagen hvis apparatet skal transporteres eller indsendes til service Apparatet må kun anvendes indendørs Da dette apparat indeholder højspændings dele, er det forbundet med livsfare at åbne/adskille dette. Overlad denne opgave til et autoriseret serviceværksted.
TILSLUTNING & INSTALLATION KANAL 1 TIL 6 Disse 6 indgangskanaler er stort set identiske. Eneste forskel er, at kanal 1 desuden er udstyret med en Talkover kontakt. Indgangene kan frit tilsluttes mikrofon, liniesignal og grammofon (RIAA). Linie- og grammofon på bagsiden via RCA phonobøsninger (35) og mikrofon via kombi XLR/6.3mm jackbøsning i toppen (1). Signalkilden vælges med vippeomskifteren (2), og GAIN knappen (3) sikrer nødvendig tilpasning af signalniveau.
UDSKIFTNING AF CROSSFADER Til professionelt DJ-brug, vil crossfaderen blive nedslidt efter en periode. Derfor er TEC160DJ udført, så brugeren selv kan udskifte denne. Først udtages lysnetkablet fra stikkontakten. Derefter løsnes de 2 skruer omkring crossfaderen, og denne udtages. Det lille multistik fjernes forsigtigt, og en ny original SkyTec crossfader monteres igen i modsat rækkefølge. Modulet kan købes hos samme forhandler som mixeren er købt hos.
34. 35. MASTER 1 CHANNEL PHONO & LINE RCA phonobøsninger til effektforstærker 1 RCA phonobøsninger til liniesignal og grammofon indgange SPECIFIKATIONER Indangsfølsomhed Mic -47.0 dBu Phono -43.0 dBu Line Output Udgangs signal Recording Treble Equalizer: Mid Bass Talk-over Frekvens område 0.0 dBu 0.0 dBu / 10 KΩ -12.0 dBu / 47 KΩ ±12 dB / 10 KHz ±12 dB / 1.5 KHz ±12 dB / 80Hz -16.0 dB ±3.0 dB @ 20 Hz-20 KHz Forvrængning 0.
