Instruction Manual

ManualsBrandssmartware ManualsOthersmartware Wireless security camera set outdoor

Instruction Manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instrukcje użytkowania

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

CMS-30100

Kılavuz

anual de instru

ciones

nstr

cje u

ania

Wireless security camera set outdoor

EN: PARTS DESCRIPTION | DE: TEILEBESCHREIBUNG | NL: ONDERDELENBESCHRIJVING

FR: DESCRIPTION DES PIÈCES | ES: DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS | IT: DESCRIZIONE DELLE PARTI

PT: DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES | SV: BESKRIVNING AV DELAR | TR: PARÇALARIN AÇIKLAMASI

PL: OPIS CZĘŚCI

2 3 4 5

www.smartwares.eu

ENInstruction manual

PARTS DESCRIPTION

Camera

1. Antenna

2. LED light

3. Lens

4. Day/night sensor

5. Microphone

6. Speaker

Monitor

1. Antenna

2. Touch screen

3. Microphone

4. LED battery indicator

5. LED recording indicator

6. USB slot

7. MicroSD slot

8. On/Off switch for battery use

9. AC adaptor input

10. Stand

INSTALLATION

1. Connect the monitor to the power supply by inserting AC adapter.

2. Optional: Insert a MicroSD card (not included) in the slot on the

right side of the monitor.

3. Screw the antenna onto the camera.

4. Connect the camera to the AC adapter.

ð NOTE: Do not mount the camera to the wall yet. First pair the

camera to the monitor.

SETTING UP YOUR DEVICE

The monitor can pair up to 4 cameras.

1. Turn the camera on by connecting it to the mains supply.

2. Wait for 30 seconds.

3. You will now hear: “Start configuration mode”.

NOTE: if you don’t hear the voice, press the re-set button on the

camera for 6 seconds until you hear “Restore factory setting”.

4. On the monitor from the main menu: Select “Add Camera”.

5. Select “Add Camera”.

6. On the camera: If the above steps are done correctly, you will hear:

- “Wireless settings, please wait”

- “Wireless connection successful”

7. On the monitor: Wait for the pairing to complete.

ON-SCREEN MENU

The on screen menu appears when you tap in the video feed.

No: Button Description

1 Speaker Select to mute/unmute the monitor speakers

2 Home Select to enter the main menu

3 Zoom Select to Zoom the video feed.

Tap once to select the zoom mode.

Tap again in the image to zoom.

Select the (-) icon to exit the zoom mode.

4 Playback Select to enter the Playback menu.

This will allow you to view recordings.

WIRELESS INTERNET

Do the procedure below to enable the wireless internet connection. This

feature is optional but it enables you to use the following features:

• App connectivity

• Time and date synchronization.

1. Make sure that you have an internet connected WIFI router, your

password and router name (SSID) available.

2. From the main menu: Select “System Setup”.

3. Select “Wireless Internet”.

4. Enable WLAN.

5. Select “Hotspot list”.

6. Find and select your wireless router.

7. Type your password.

ð NOTE: Only 2.4GHz networks are supported

8. Download the “SW360” app.

9. Open the app, register as a new user and follow the

instructions given in the app.

EXTENDED MANUAL

The extended manual is available at the following internet address:

www.smartwares.eu and search for Wireless Security Camera Set

Outdoor CMS-30100

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, declares that the radio equipment type is in compliance with

Directive 2014/53/EU

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

DE

Bedienungsanleitung

TEILEBESCHREIBUNG

Kamera

1. Antenne

2. LED-Leuchtmittel

3. Objektiv

4. Tag/Nacht-Sensor

5. Mikrofon

6. Lautsprecher

Monitor

1. Antenne

2. Touchscreen

3. Mikrofon

4. LED-Batterieanzeige

5. LED-Aufnahmeanzeige

6. USB-Steckplatz

7. MicroSD-Steckplatz

8. Ein/Aus-Schalter für Batteriebetrieb

9. Netzteileingang

10. Ständer

MONTAGE

1. Verbinden Sie den Monitor mit der Spannungsversorgung, indem

Sie das Netzteil anschließen.

2. Optional: Setzen Sie eine MicroSD-Karte (nicht im Lieferumfang) in

den Steckplatz rechts am Monitor ein.

3. Schrauben Sie die Antenne an der Kamera fest.

4. Schließen Sie die Kamera am Netzteil an.

ð HINWEIS: Befestigen Sie die Kamera noch nicht an der Wand.

Synchronisieren Sie zunächst Kamera und Monitor.

EINRICHTEN IHRES GERÄTS

Der Monitor kann mit bis zu 4 Kameras synchronisiert werden.

1. Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie sie an der

Spannungsversorgung anschließen.

2. Warten Sie 30Sekunden.

3. Sie hören Folgendes: „Konfigurationsmodus starten“.

HINWEIS: Falls Sie keine Ansage hören, drücken Sie die Reset-Taste

an der Kamera 6Sekunden lang, bis Sie Folgendes hören:

„Werkseinstellungen wiederherstellen“.

4. Im Hauptmenü des Monitors: Wählen Sie „Kamera hinzufügen“.

5. Wählen Sie „Kamera hinzufügen“.

6. An der Kamera: Bei korrekter Ausführung der Schritte oben hören Sie

Folgendes:

- „Wireless settings, please wait“ (Funkeinstellungen. Bitte warten)

- „Wireless connection successful“ (Funkverbindung erfolgreich)

7. Am Monitor: Warten Sie, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist.

BILDSCHIRMMENÜ

Das Bildschirmmenü erscheint, wenn Sie die Videoaufzeichnung antippen.

Nr.: Taste Beschreibung

1 Lautsprecher Dient zum Deaktivieren/Aktivieren der

Monitorlautsprecher

2 Start Dient zum Aufrufen des Hauptmenüs

3 Zoom Dient zum Einzoomen der Videoaufzeichnung.

Tippen Sie einmal, um den Zoommodus zu

wählen.

Zippen Sie erneut, um das Bild einzuzoomen.

Wählen Sie das Symbol (-), um den Zoommodus

wieder zu verlassen.

4 Wiedergabe Dient zum Aufrufen des Wiedergabemenüs.

So können Sie sich Ihre Aufzeichnungen

ansehen.

KABELLOSES INTERNET

Verfahren Sie wie folgt, um die kabellose Internetverbindung zu aktivieren.

Diese Funktion ist optional, ermöglicht jedoch die Nutzung folgender

Features:

• App-Konnektivität

• Uhrzeit- und Datumssynchronisierung

1. Achten Sie darauf, dass Sie einen mit dem Internet verbundenen

WLAN-Router, Ihr Passwort und den Routernamen (SSID) zur Hand

haben.

2. Im Hauptmenü: Wählen Sie „Systemkonfiguration".

3. Wählen Sie „Kabelloses Internet".

4. Aktivieren Sie „WLAN“.

5. Wählen Sie „Hotspot-Liste“.

6. Suchen Sie Ihren WLAN-Router und wählen Sie ihn aus.

7. Geben Sie Ihr Passwort ein.

ð HINWEIS: Es werden nur 2,4-GHz-Netzwerke unterstützt.

8. Laden Sie sich die App „SW360“ herunter.

9. Öffnen Sie die App, melden Sie sich als neuer Benutzer an und

befolgen Sie die Anweisungen in der App.

ERWEITERTE BEDIENUNGSANLEITUNG

Die erweiterte Bedienungsanleitung finden Sie unter folgender

Internetadresse: www.smartwares.eu Suchen Sie nach Wireless-

Überwachungskamera-Set CMS-30100

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt dass der Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

NL

Gebruiksaanwijzing

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

Camera

1. Antenne

2. Ledlamp

3. Lens

4. Dag-/nachtsensor

5. Microfoon

6. Luidspreker

Monitor

1. Antenne

2. Touchscreen

3. Microfoon

4. Led-batterij-indicator

5. Led-opname-indicator

6. USB-sleuf

7. MicroSD-sleuf

8. Aan/uit-schakelaar voor batterijgebruik

9. AC-adapteringang

10. Standaard

INSTALLATIE

1. Sluit de monitor aan op de voeding door de AC-adapter aan te sluiten.

2. Optioneel: Plaats een MicroSD-kaart (niet meegeleverd) in de sleuf

aan de rechterzijde van de monitor.

3. Schroef de antenne op de camera.

4. Sluit de camera aan op de AC-adapter.

ð OPMERKING: Bevestig de camera nog niet op de muur. Koppel

eerst de camera met de monitor.

UW APPARAAT CONFIGUREREN

U kunt maximaal 4 camera's koppelen met de monitor.

1. Schakel de camera in door deze op de voeding aan te sluiten.

2. Wacht 30seconden.

3. U hoort nu het volgende: 'Start configuration

mode' (Configuratiemodus starten).

OPMERKING: Als u de stem niet hoort, houdt u de resetknop op de

camera 6seconden ingedrukt tot u 'Restore factory

setting' (Fabrieksinstellingen herstellen) hoort.

4. Op de monitor, vanuit het hoofdmenu: Selecteer 'Camera toevoegen'.

5. Selecteer 'Camera toevoegen'.

6. Op de camera: Als de bovenstaande stappen correct zijn uitgevoerd,

hoort u het volgende:

- 'Wireless settings, please wait' (Draadloze instellingen, een ogenblik

geduld)

- 'Wireless connection successful' (Draadloze verbinding tot stand

gebracht)

7. Op de monitor: Wacht tot de koppeling is voltooid.

ON-SCREEN MENU

Het on-screen menu wordt weergegeven als u op de videofeed tikt.

Nr: Knop Beschrijving

1 Luidspreker Selecteren om de monitorluidsprekers te

dempen/in te schakelen

2 Start Selecteren om het hoofdmenu te openen

3 Zoom Selecteren om in of uit te zoomen op de

videofeed.

Eén keer tikken om de zoommodus te selecteren.

Opnieuw op het beeld tikken om te zoomen.

Pictogram (-) selecteren om de zoommodus af te

sluiten.

4 Weergave Selecteren om het weergavemenu te openen

Hier kunt u opnamen bekijken.

DRAADLOOS INTERNET

Ga als volgt te werk om de draadloze internetverbinding in te schakelen.

Dit is optioneel, maar maakt het mogelijk de volgende functies te

gebruiken:

• App-connectiviteit

• Tijd- en datumsynchronisatie

1. Zorg ervoor dat u beschikt over een wifirouter die is verbonden met

internet, en dat u uw wachtwoord en routernaam (SSID) weet.

2. Vanuit het hoofdmenu: Selecteer 'System Setup' (Systeem

instellingen).

3. Selecteer 'Wireless Internet' (Draadloos internet).

4. Schakel WLAN in.

5. Selecteer 'Hotspot list' (Hotspot lijst).

6. Zoek en selecteer uw draadloze router.

7. Typ uw wachtwoord.

ð OPMERKING: Het apparaat biedt alleen ondersteuning voor

2,4Ghz-wifinetwerken.

8. Download de app SW360.

9. Open de app, registreer u als een nieuwe gebruiker en volg de

instructies uit de app.

UITGEBREIDE HANDLEIDING

De uitgebreide handleiding is beschikbaar op het volgende internetadres:

www.smartwares.eu en zoek naar 'Wireless Security Camera Set Outdoor

CMS-30100'

CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaart, dat het type radioapparatuur conform is met Richtlijn

2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

FR

Manuel d'instructions

DESCRIPTION DES PIÈCES

Caméra

1. Antenne

2. Lampe LED

3. Lentille

4. Capteur de jour/nuit

5. Microphone

6. Haut-parleur

Écran

1. Antenne

2. Écran tactile

3. Microphone

4. Indicateur LED de batterie

5. Indicateur LED d'enregistrement

6. Port USB

7. Fente micro-SD

8. Interrupteur marche/arrêt pour l'utilisation de la batterie

9. Entrée adaptateur CA

10. Socle

INSTALLATION

1. Connecter l'écran à l'alimentation électrique en insérant l'adaptateur

CA.

2. En option: Insérer une carte MicroSD (non fournie) dans

l'emplacement situé sur le côté droit de l'écran.

3. Visser l'antenne sur la caméra.

4. Connecter la caméra à l'adaptateur CA.

ð REMARQUE: Ne pas encore monter la caméra sur le mur.

Coupler d'abord la caméra à l'écran.

CONFIGURATION DE VOTRE APPAREIL

L'écran peut être couplé à 4 caméras au plus.

1. Mettre la caméra sous tension en la branchant sur le secteur.

2. Attendre 30 secondes.

3. Vous allez entendre: «Lancer le mode de configuration».

REMARQUE: si vous n'entendez pas la voix, appuyer sur le bouton

de réinitialisation sur la caméra durant 6 secondes jusqu'à ce que

vous entendiez «Rétablir le réglage d'usine».

4. Sur l'écran, à partir du menu principal: Sélectionner: «Ajouter

Caméra».

5. Sélectionner: «Ajouter Caméra».

6. Sur la caméra: Une fois les étapes ci-dessus menées à bien, vous

allez entendre:

- «Configuration sans fil, veuillez attendre»

- «Connexion sans fil réussie»

7. Sur l'écran: Attendre que le couplage soit terminé.

MENU À L'ÉCRAN

Le menu à l'écran apparaît lorsque vous appuyez sur le signal vidéo.

N°: Bouton Description

1 Haut-parleur Sélectionner pour activer/désactiver le mode

silencieux des haut-parleurs de l'écran

2 Accueil Sélectionner pour accéder au menu principal

3 Zoom Sélectionner pour zoomer sur le signal vidéo.

Sélectionner une fois pour sélectionner le mode

zoom.

Taper à nouveau sur l'image pour zoomer.

Sélectionner l'icône (-) pour quitter le mode

zoom.

4 Lecture Sélectionner pour accéder au menu Lecture.

Ceci vous permettra de visualiser les

enregistrements.

INTERNET SANS FIL

Procéder comme suit pour mettre en place une connexion Internet sans fil.

Cette fonction est en option, mais vous offre les possibilités suivantes:

• Connectivité des applications

• Synchronisation de l'heure et de la date.

1. Assurez-vous de disposer d'un routeur WIFI connecté à l'Internet, de

votre mot de passe et nom de routeur (SSID).

2. À partir du menu principal: Sélectionner «Configuration du

système».

3. Sélectionner «Internet sans fil».

4. Activer WLAN.

5. Sélectionner «Liste de points chauds».

6. Trouver et sélectionner votre routeur sans fil.

7. Saisir votre mot de passe.

ð REMARQUE: Seuls les réseaux 2,4 GHz sont compatibles

8. Télécharger l'appli «SW360».

9. Ouvrir l'application, s'enregistrer en tant que nouvel utilisateur et

suivre les instructions de l'application.

MODE D'EMPLOI COMPLET

Le mode d'emploi complet est disponible à l'adresse internet suivante:

www.smartwares.eu et rechercher Caméra de sécurité sans fil pour

l'extérieur CMS-30100

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Le soussigné, déclare que l'équipement radioélectrique du type est

conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l'adresse internet suivante:

ES

Manual de instrucciones

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Cámara

1. Antena

2. Luz LED

3. Objetivo

4. Sensor de día/noche

5. Micrófono

6. Altavoz

Monitor

1. Antena

2. Pantalla táctil

3. Micrófono

4. Indicador de batería LED

5. Indicador de grabación LED

6. Ranura USB

7. Ranura MicroSD

8. Interruptor de encendido/apagado para uso de la batería

9. Entrada del adaptador de CA

10. Soporte

INSTALACIÓN

1. Conecte el monitor a la fuente de alimentación a través del adaptador

de CA.

2. Opcional: introduzca una tarjeta MicroSD (no incluida) en la ranura

del lado derecho del monitor.

3. Atornille la antena en la cámara.

4. Conecte la cámara al adaptador de CA.

ð NOTA: No monte todavía la cámara en al pared. Empareje

primero la cámara con el monitor.

CONFIGURACIÓN DEL APARATO

El monitor se puede emparejar hasta con 4 cámaras.

1. Conecte la cámara a la fuente de alimentación para encenderla.

2. Espere 30 segundos.

3. Escuchará: “Start configuration mode” (Iniciar modo de configuración).

NOTA: Si no escucha la voz, pulse el botón de restablecimiento de la

cámara durante 6 segundos hasta que escuche “Restore factory

setting” (Restablecer configuración de fábrica).

4. En el menú principal del monitor: Seleccione “Código de asociación”.

5. Seleccione “Código de asociación”.

6. En la cámara: si ha realizado correctamente los pasos anteriores,

escuchará:

- “Wireless settings, please wait” (Configuración inalámbrica. Espere)

- “Wireless connection successful” (Conexión inalámbrica correcta)

7. En el monitor: espere hasta que el emparejamiento haya finalizado.

MENÚ EN PANTALLA

El menú en pantalla se muestra al tocar el vídeo.

N.º: Botón Descripción

1 Altavoz Selecciónelo para silenciar/activar el sonido de

los altavoces del monitor.

2 Inicio Selecciónelo para acceder al menú principal.

3 Zoom Selecciónelo para hacer zoom en el vídeo.

Tóquelo una vez para seleccionar el modo de

zoom.

Toque de nuevo en la imagen para hacer zoom.

Seleccione el icono (-) para salir del modo de

zoom.

4 Reproducir Selecciónelo para acceder al modo de

reproducción.

Podrá ver las grabaciones.

MANUAL AMPLIADO

Encontrará el manual ampliado en la dirección de Internet

www.smartwares.eu. En esta web, busque la cámara de seguridad para

exterior inalámbrica CMS-30100.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, , declara que el tipo de equipo es conforme con la

Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en

la dirección Internet siguiente:

IT

Istruzioni per l'uso

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Videocamera

1. Antenna

2. Indicatore LED

3. Ottica

4. Sensore giorno/notte

5. Microfono

6. Altoparlante

Monitor

1. Antenna

2. Touch screen

3. Microfono

4. LED batteria

5. LED registrazione

6. Slot USB

7. Slot microSD

8. Interruttore on/off alimentazione a batteria

9. Ingresso alimentatore AC

10. Supporto

INSTALLAZIONE

1. Alimentare il monitor collegando l'alimentatore AC.

2. Opzionale: Inserire una scheda microSD (non fornita) nello slot sul

lato destro del monitor.

3. Avvitare l'antenna sulla videocamera.

4. Collegare la videocamera all'alimentatore AC.

ð NOTA: Per il momento non montare la videocamera alla parete.

Prima associare la videocamera al monitor.

CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO

Al monitor è possibile associare fino a 4 videocamere.

1. Accendere la videocamera collegandola alla rete elettrica.

2. Attendere 30 secondi.

3. Il dispositivo emetterà il messaggio: “Start configuration mode”, (Avvio

della modalità di configurazione).

NOTA: se non si sente il messaggio, premere il pulsante di

reimpostazione (reset) sulla videocamera per 6 secondi fino a quando

viene emesso il messaggio "Restore factory setting", (Ripristino delle

impostazioni di fabbrica).

4. Nel menu principale del monitor: Selezionare “Match code” (Aggiungi

videocamera).

5. Selezionare “Match code” (Aggiungi videocamera).

6. Sulla videocamera: Se i passaggi precedenti sono stati eseguiti

correttamente, si sentirà:

- “Wireless settings, please wait” (Impostazioni wireless, attendere)

- “Wireless connection successful” (Connessione wireless avvenuta

correttamente)

7. Sul monitor: Attendere il completamento dell'associazione.

MENU A VIDEO

Toccando l'immagine video sullo schermo compare il menu.

Nr: Pulsante Descrizione

1 Altoparlante Disattiva/riattiva l'audio degli altoparlanti del

monitor

2 Home Accede al menu principale

3 Zoom Effettua lo zoom sull'immagine video.

Toccare una volta per selezionare la modalità

zoom.

Toccare nuovamente l'immagine per ingrandire.

Selezionare l'icona (-) per uscire dalla modalità

zoom.

4 Riproduzione Accede al menu per

guardare le registrazioni.

INTERNET SENZA FILI

Eseguire la procedura seguente per abilitare la connessione internet

wireless. Questa funzione è opzionale, ma consente di utilizzare le

seguenti funzioni:

• Connettività dell'app

• Sincronizzazione di data e ora.

1. Sono necessari router Wi-Fi connesso a Internet, la password e il

nome del router (SSID).

2. Nel menu principale: Selezionare "Sistema".

3. Selezionare “Internet senza fili”.

4. Abilitare WLAN.

5. Selezionare “Elenco degli hotspot".

6. Individuare e selezionare il router wireless.

7. Digitare la password.

ð NOTA: Sono supportate solo reti a 2,4 GHz

8. Scaricare l'app “SW360”.

9. Aprire l’app, registrarsi come nuovo utente e seguirne le

istruzioni.

MANUALE COMPLETO

Il manuale completo è disponibile al seguente indirizzo internet:

www.smartwares.eu Ricercare il Set videocamera di sicurezza wireless per

esterni CMS-30100 Wireless Security Camera Set Outdoor

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il fabbricante, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio è conforme alla

direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet:

PT

Manual de Instruções

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Câmara

1. Antena

2. Luz LED

3. Lente

4. Sensor de dia/noite

5. Microfone

6. Altifalante

Monitor

1. Antena

2. Ecrã tátil

3. Microfone

4. Indicador de bateria LED

5. Indicador de gravação LED

6. Ranhura para USB

7. Ranhura para cartão MicroSD

8. Interruptor On/Off para utilização da bateria

9. Entrada para adaptador AC

10. Suporte

INSTALAÇÃO

1. Ligue o monitor à corrente inserindo o adaptador AC.

2. Opcional: Insira um cartão MicroSD (não incluído) na ranhura do lado

direito do monitor.

3. Enrosque a antena na câmara.

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
EN Instruction manual EN Instruction Manual IT Istruzioni per l’uso DE Bedienungsanleitung PT Manual de Instruções NL Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi SV Bruksanvisning Kılavuz FR ES TR PARTS DESCRIPTION Camera 1. Antenna 2. LED light 3. Lens 4. Day/night sensor 5. Microphone 6. Speaker Manual de instrucciones PL Instrukcje użytkowania Monitor 1. Antenna 2. Touch screen 3. Microphone 4. LED battery indicator 5. LED recording indicator 6. USB slot 7. MicroSD slot 8.
PAGE 2
4. Ligue a câmara ao adaptador AC. ð NOTA: Não instale ainda a câmara na parede. Primeiro, faça o emparelhamento da câmara com o monitor. CONFIGURAR O APARELHO O monitor permite emparelhar até 4 câmaras. 1. Ligue a câmara conectando-a à corrente elétrica. 2. Aguarde 30 segundos. 3. Ouvirá o seguinte: “Start configuration mode” (iniciar o modo de configuração).