RM218 - 10.006.
1 Activate - Aktivieren - Activar = 5sec.
2 3 4 5 a b -2- Lock - Fixierstift Fijación pin
0c 10 m Test - Prüfung - Prueba MINIMUM EXTRA ATTIC/BODEN/ZOLDER/MANSARD/PODDASZE/ÁTICO GROUND/ERDGESCHOSS/BEGANEGROND/Pr.
FR DÉTECTEUR DE FUMÉE INFORMATIONS IMPORTANTES 1. Informations générales concernant le produit: Le détecteur de fumée, à condition d’être correctement installé et entretenu, émet un signal d’alarme de manière précoce en cas d’incendie. Ceci permet de gagner de précieuses secondes pour évacuer votre maison et alerter les pompiers. Le détecteur de fumée fonctionne avec une pile au lithium. Dans des conditions normales, la durée de vie de la pile peut atteindre jusqu’à 10 ans.
5. Domaine d’application: Détection de fumée pour bâtiments à fonction d’habitation. 6. Fonction: Emet un signal d’alarme en cas de détection de fumée d’un incendie. 7. Description: Le détecteur de fumée fonctionne selon le principe de la cellule photoélectrique, c.à.d. qu’il détecte si de la fumée est présente dans l’air. Il ne détecte pas la chaleur, le gaz ou les flammes. 8. Indication: Veuillez conserver soigneusement ce mode d’emploi. 9.
VÉRIFICATION Tester le détecteur de fumée en appuyant sur la touche de test afin de s’assurer de son bon fonctionnement. Le test déclenche l’alarme indiquant ainsi que le détecteur de fumée est opérationnel. Si aucun signal ne retentit, cela signifie qu’une erreur est survenue. REMARQUE: Il est conseillé d’effectuer une vérification une fois par semaine. NE PAS: Exposer le détecteur de fumée à une flamme nue pour le tester.
Nous recommandons de se conformer à la norme d’application DIN 14676 pour les détecteurs de fumée, car cette norme précise les exigences en matière d’installation, d’entretien et de remplacement des détecteurs de fumée. Les règles relatives à la construction des Länder respectifs (Landesbauordnungen) donnent des indications sur l’obligation légale d’utilisation de détecteurs de fumée. 2.
4. Alarme * En cas de détection de fumée, un signal sonore puissant retentit par intermittence (85dB). 5. Recommandation * Elargissez la zone de détection en installant plusieurs détecteurs de fumée. Indication: Ne pas disposer de détecteurs de fumée dans les pièces dans lesquelles un fort dégagement de vapeur, de poussière ou de fumée a lieu dans des conditions normales.
Remarque: La présence de fumée dense désactive le mode muet et l’alarme retentit. TEST Le détecteur de fumée est équipé d’une touche de test. Appuyer sur la touche de test jusqu’à ce que l’alarme retentisse. Le signal sonore s’arrête lorsque vous relâchez la touche. Vérifier le détecteur de fumée une fois par semaine. NETTOYAGE Afin de garantir le bon fonctionnement du détecteur de fumée, les orifices d’entrée de la fumée doivent être exempts de poussière et de saletés.
fermer la porte et signaler sa présence à la fenêtre. Calfeutrer les portes à l’aide de draps ou de serviettes mouillés, afin d’éviter que la fumée ne pénètre dans la pièce. Avertissement Si vous avez des doutes sur l’origine de l’alarme, partez du principe qu’il s’agit d’un incendie réel et exécutez votre plan d’urgence. Ne comptez pas sur le fait qu’il s’agit d’une fausse alerte. Recommandation Ne pas utiliser de détecteurs de fumée ayant plus de 10 ans.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Les erreurs peuvent être indiquées de la façon suivante: 1. L’alarme ne retentit pas en appuyant sur la touche de test. * Remplacer le détecteur de fumée. 2. Le détecteur de fumée émet un « bip » et la diode rouge clignote une fois toutes les 40 secondes. * La pile est faible, veuillez remplacer le détecteur de fumée. La pile est intégrée à l’appareil et ne peut pas être remplacée. 3. L’alarme se déclenche intempestivement (fausse alerte).
Si les problèmes surviennent pendant le délai de garantie et répondent aux conditions requises pour l’application de la garantie, renvoyez le détecteur de fumée accompagné d’une preuve d’achat valable et d’une description précise du problème à: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation électrique : 3V DC CR123A Lithium (pile non remplaçable) Température de service : 4 ~ 38°C Humidité de service : 25 ~ 85% Capteur de fumée : optique Niveau sonore alarme : > 85db(a) à 3 mètres Durée mode muet : env.
FR GARANTIE DU PRODUIT Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes, merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web: www.smartwares.eu.
MAINTENANCE Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives.
PL CZUJNIK DYMU WAŻNE INFORMACJE 1. Ogólne informacje o produkcie: Czujnik dymu, jesli zostanie poprawnie zainstalowany i serwisowany, zaalarmuje Cie o pozarze w jego poczatkowych stadiach. Da Ci to te wazne dodatkowe sekundy, aby móc opuscic dom i zadzwonic po straz pozarna. Czujnik dymu wymaga baterii litowej 3 V. W normalnych warunkach zywotnosc baterii wynosi do 10 lat. Gdy bateria bedzie (prawie) wyczerpana, czujnik dymu zasygnalizuje to sygnalem dzwiekowym.
6. Funkcja: Alarmuje w razie wykrycia dymu spowodowanego pozarem. 7. Opis: Czujnik dymu oparty o zasade dzialania fotodetektora, co oznacza, iz czujnik monitoruje powietrze i wykrywa dym wywolany pozarem. Urzadzenie nie wykrywa goraca, gazu ani ognia. 8. Rada: Przechowuj te instrukcje obslugi w bezpiecznym i latwo dostepnym miejscu (np.: skrzynka z licznikiem pradu). 9. Uwaga: Alarm zostal zaprojektowany z mysla o wykrywaniu dymui nie moze on zapobiec pozarowi. 10. Uwaga: Czujnika dymu nie mozna malowac.
UWAGA: WYMAGANE JEST COTYGODNIOWE TESTOWANIE NIE: Uzywac otwartego plomienia w celu testowania alarmu - mozna uszkodzic alarm lub podpalic palne materialy i wywolac pozar. OSTROZNIE: Uwazaj na glosnosc alarmu (85 decybeli). Podczas testowania urzadzenia zawsze stawaj w odleglosci wyciagnietej reki. Aby zapewnic jego poprawne dzialanie, cotygodniowo testuj alarm. Nieregularne lub niskie dzwieki dochodzace z alarmu moga swiadczyc o jego uszkodzeniu. 1.
Nie montuj alarmu w miejscach trudno dostepnych, co mogloby utrudnic nacisniecie przycisku testowego, wymiane baterii i serwisowanie. Alarm mozna szybko i latwo zamontowac. Zamontuj plyte bazowa w wybranym miejscu uzywajac dolaczonych do zestawu wkretów. 3. * * * * Montaz Wyjmij bolec mocujący z podstawy Przykrec plytke montazowa do sufitu 2 wkretami Przed zamontowaniem aktywuj czujnik Przymocuj czujnik do plyty montazowej przekrecajac go, az zaskoczy i uslyszysz klikniecie.
Duza ilosc spalonych czasteczek zostaje wytworzona, gdy jedzenie wykipi lub podczas grillowania/ smazenia. Uzywanie okapu kuchennego z wylotami spalin umieszczonymi na zewnatrz (wyciag) takze pomoze usunac te czasteczki z kuchni. Wyciszanie alarmu (przycisk testowy) jest niezwykle przydatne w kuchni i innych miejscach, gdzie alarm bylby uciazliwy. Funkcji wyciszania mozna uzywac tylko wtedy, gdy znana jest przyczyna alarmu, np.: gdy dym podczas gotowania uruchomi alarm.
Czyszczenie W celu jak najwydajniejszej pracy czujnik dymu powinno sie wycierac z kurzu przynajmniej raz w miesiacu i odkurzac odkurzaczem, co pól roku. Zdejmij czujnik z plyty bazowej i delikatnie odkurz jego wnetrze. Nie dotykaj niczego w srodku koncówka odkurzacza. Przetestuj alarm. Uwaga: Gdy zakryty, czujnik dymu jest mniej efektywny. Ostrzezenie: Czujnika dymu nie mozna malowac / zaklejac tasma. Nie testuj czujnika dymu przy pomocy swieczki, plomienia, papierosów, itp.
Ostrzezenie W razie jakichkolwiek watpliwosci, co do przyczyny alarmu, nalezy zalozyc, ze to naprawde pozar i postepowac zgodnie ze swoim planem ewakuacyjnym. Prosze nie zakladac, ze to falszywy alarm. Kurz moze spowodowac nadmierna czulosc. Odkurz tak, jak opisano powyzej. Nie maluj czujnika dymu. Falszywy alarm Niezwykle warunki atmosferyczne moga byc powodem wywolania alarmu przez bardzo czuly czujnik dymu.
ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW Bledy moga byc zasygnalizowane w nastepujacy sposób: 1. Po nacisnieciu przycisku testowego nie rozlega sie sygnal alarmowy. * Dokladnie odkurz czujnik dymu (patrz: czyszczenie), a nastepnie przetestuj. Nadal brak reakcji; wymien czujnik dymu 2. Czujnik „cwierka”, a czerwona dioda miga co 40 sekund. * Niski poziom baterii, wymien czujnik dymu 3. Czujnik „cwierka” co 40 sekund (alarm w trybie awaryjnym) * Wyczysc czujnik dymu. Patrz takze: czesc dotyczaca konserwacji.
Jesli te czynnosci nie rozwiaza problemu, nie próbuj naprawiac czujnika samodzielnie. Jesli problem wystapi w okresie gwarancji, w warunkach okreslonych w gwarancji, zwróc czujnik dymu wraz z dowodem zakupu i jasnym opisem reklamacji do: SPECYFIKACJE Zasilanie Temperatura robocza Wilgotnosc robocza Czujnik dymu Glosnosc alarmu Dlugosc wyciszania : Bateria alkaliczna 3 V DC CR123A (niewymienialna) : 4 ~ 38°C : 25 ~ 85% : Optyczny : > 85 db(a) w odleglosci 3 m. : Ok.
PL GWARANCJA PRODUKTU Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek - dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową: www.smartwares.eu.
UTRZYMANIE Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie należy otwierać ich obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy\ odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych karboksylowych środków czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają powierzchnię obudowy urządzeń.
ES DETECTOR DE HUMO INFORMACIÓN IMPORTANTE 1. Información general de producto: El detector de humo, si se instala y mantiene correctamente, emite una alarma en un estadio temprano del incendio. Así puede tener unos segundos adicionales muy valiosos para evacuar la casa y llamar a los bomberos. El detector de humo funciona con corriente directa de 3V de litio. En condiciones normales la vida útil de la batería es de hasta 10 años.
6. Función: Emite una advertencia cuando se detecta el humo causado por fuego. 7. Descripción:uego. Detector de humo basado en principio de célula fotosensible, lo que implica que la alarma monitoriza el aire buscando el humo causado por el fuego. El detector de humo no detecta calor, gas ni fuego. 8. Recomendación: Conserve estas instrucciones en un lugar seguro de fácil acceso (como la caja del contador de la luz). 9. Precaución: La alarma ha sido diseñada para detectar humo; no puede evitar un incendio.
NOTA: ES NECESARIA UNA COMPROBACIÓN SEMANAL NO: Use una llama para probar la alarma, puede dañarla o encender materiales combustibles e iniciar un incendio. PRECAUCIÓN: Debido a la sonoridad de la alarma (85 decibelios). Manténgase a una distancia prudencial en todo momento de la unidad cuando la pruebe. Pruebe la alarma semanalmente para garantizar su correcto funcionamiento. Un sonido errático o débil procedente de la alarma puede indicar que está defectuosa. 1.
No instale la alarma en lugares de difícil acceso, lo que puede dificultar el uso del botón de prueba, la sustitución de la batería y el mantenimiento. La alarma puede instalarse rápida y fácilmente. Instale la placa base en la ubicación deseada con los tornillos incluidos. 3.
Las alarmas de humo se han diseñado para minimizar las alarmas molestas. Las partículas en combustión de la cocina pueden activar la alarma si se encuentra cerca de la zona de la cocción. Los derrames o las parrillas/frituras generan gran cantidad de partículas combustibles. Usar un ventilador o campana que expulse los humos al exterior (de tipo sin recirculación) también ayudará a eliminar estas partículas combustibles de la cocina.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO por ejemplo por la ventana. Si la alarma no funciona correctamente, consulte las instrucciones del proveedor. Conserve el manual. La alarma incluye un botón de prueba. Púlselo hasta que suene la alarma. La señal se detiene al soltar el botón. Pruebe la alarma al menos una vez por semana. Limpieza Para obtener el mejor rendimiento posible, debe sacarse el polvo del detector de humo una vez al mes y pasarle la aspiradora cada 6 meses.
una caja deherramientas). El departamento de bomberos local puede ofrecerle más información sobre prevención de incendios. Mantenga el detector de humo lejos de los niños. Advertencia Si tiene dudas sobre la causa de la alarma, asuma que realmente hay un incendio y lleve a cabo su plan de emergencia. No asuma que es una falsa alarma. El polvo puede causar un exceso de sensibilidad. Pase la aspiradora del modo indicado anteriormente. No pinte el detector de humo.
SMARTWARES SAFETY & LIGHTING Nunca se responsabilizará de pérdidas y/o daños de ningún tipo, incluyendo daños incidentales y/o consiguientes causados por el hecho de que la señal del detector de humo no sea activada por humo o fuego. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los errores se indican con las siguientes condiciones: 1. La alarma no suena cuando se pulsa el botón de prueba. * Pase cuidadosamente la aspiradora por el detector de humo (consulte Limpieza) y pruébelo a continuación.
Si estas acciones no solucionan el problema, no intente repararlo usted mismo. Si el problema se produce en el periodo de garantía y está en condiciones de garantía, devuelva el detector de humo junto con una prueba de compra válida con una descripción detallada del problema a: ESPECIFICACIONES Alimentación : 3V CC CR123A Litio (batería no sustituible) Temperatura de funcionamiento : 4 ~ 38°C Humedad de funcionamiento : 25 ~ 85% Sensor de humo : Óptico Volumen de alarma : > 85dB(a) a 3 metros.
ES GARANTÍA DEL PRODUCTO Este producto tiene una garantía de fábrica acorde con la normativa de la UE. La garantía dura los años indicados en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el recibo – es necesaria la prueba de compra para ejercer la garantía. En caso de problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más información del producto visite nuestro sitio web: www.smartwares.eu. En esta dirección también podrá registrar el producto.
MANTENIMIENTO Los dispositivos no precisan mantenimiento, no los abra nunca. La garantía queda anulada si abre el aparato. Limpie exclusivamente el exterior de los dispositivos con una gamuza suave y seca o un pincel. Antes de limpiar, desconecte los dispositivos de cualquier fuente de tensión. No use agentes limpiadores carboxílicos ni gasolina, alcohol o similares. Atacarían las superficies de los dispositivos. Además los vapores son peligrosos para su salud y explosivos.
