Instructions

ENInstruction manual
PARTS DESCRIPTION
1. Pairing indicator LED
2. Infrared LED's
3. Light sensor
4. Stand
5. Antenna
6. Power indicator LED
PAIRING THE CAMERA TO THE MONITOR (CS80DVR)
• Plug in the both the camera and the monitor using the AC adapters.
• Turn on both the camera and the monitor.
• Use the pin to press the “PAIR” button on the monitor.
• “Pairing start” will appear on the LCD
• Press the camera “Pairing” button. It is located in the end of the DC
cable.
• The Link LED will start blinking.
• If the pairing process is successful, the monitor will display “Pairing
OK”
• Footage from the camera will now appear on the monitor.
• Note: if the monitor can't find the signal from the camera in 10
seconds, the monitor will end the pairing process and display “Pairing
Fail”.
PAIRING THE CAMERA TO THE MONITOR (CS87DVR)
• Plug in the both the camera and the monitor using the AC adapters.
• Turn on both the camera and the monitor.
• Press the menu key on the monitor to enter the main menu.
• Use the navigation keys and the OK key to enter the settings menu.
Press the OK key to enter the Pair submenu.
• Select the camera number that you would like to pair, and press the
OK key. The monitor will now enter pairing mode, as indicated on the
screen.
• While the monitor is in pairing mode, press the pairing button on the
camera. It is located in the DC jack. The link LED will start blinking.
• If the pairing procedure is successful, the monitor will indicate that the
camera is paired.
• Use the above procedure to pair additional cameras.
NLGebruiksaanwijzing
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Koppelindicatieled
2. Infrarood leds
3. Lichtsensor
4. Houder
5. Antenne
6. Voedingsindicatieled
DE CAMERA AAN DE MONITOR KOPPELEN (CS80DVR)
• Sluit de camera en de monitor aan met de AC-adapters.
• Schakel de camera en de monitor in.
• Druk met een pen de knop “KOPPELEN” op de monitor in.
• “Start koppelen” verschijnt op het LCD-scherm.
• Druk op de knop “Koppelen” van de camera. Deze bevindt zich aan
het uiteinde van de DC-kabel.
• De koppelingsled begint te knipperen.
• Als het koppelen is gelukt, verschijnt “Koppelen OK” op de monitor.
• De filmopnames van de camera verschijnen nu op de monitor.
• Opmerking: als de monitor het signaal vanuit de camera niet binnen
10 seconden kan vinden, breekt de monitor het koppelproces af en
geeft “Koppelen mislukt” weer.
DE CAMERA AAN DE MONITOR KOPPELEN (CS87DVR)
• Sluit de camera en de monitor aan met de AC-adapters.
• Schakel de camera en de monitor in.
• Druk op de menutoets op de monitor om het hoofdmenu te openen.
• Open met behulp van de navigatietoetsen en de OK-toets het
instellingenmenu. Druk op de OK-toets om het submenu Koppelen te
openen.
• Selecteer het cameranummer dat u wilt koppelen en druk op de OK-
toets. De monitor gaat nu naar de koppelmodus, zoals aangegeven op
het scherm.
• Druk terwijl de monitor in de koppelmodus staat op de koppelknop op
de camera. Deze bevindt zich in de DC-aansluiting. De koppelingsled
begint te knipperen.
• Als de koppelprocedure is gelukt, geeft de monitor aan dat de camera
is gekoppeld.
• Koppel extra camera's volgens de bovenstaande procedure.
FRManuel d'instructions
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Indicateur LED de pairage
2. LED infrarouge
3. Capteur lumineux
4. Support
5. Antenne
6. Indicateur LED de marche
PAIRAGE DE LA CAMERA AVEC LE MONITEUR (CS80DVR)
• Branchez la caméra et le moniteur avec les adaptateurs CA.
• Allumez la caméra et le moniteur.
• Utilisez l'aiguille pour appuyer sur le bouton "PAIRAGE" du moniteur.
• "Début pairage" s'affiche sur l'écran LCD.
• Appuyez sur le bouton "Pairage" de la caméra. Il se trouve au bout du
câble CC.
• La LED de liaison commence à clignoter.
• Si le processus de pairage est réussi, le moniteur affiche "Pairage
OK".
• Les images de la caméra s'affichent alors sur le moniteur.
• Note : Si le moniteur ne trouve pas le signal de la caméra dans les 10
secondes, le moniteur finalise le processus de pairage et affiche
"Échec pairage".
PAIRAGE DE LA CAMÉRA AVEC LE MONITEUR (CS87DVR)
• Branchez la caméra et le moniteur avec les adaptateurs CA.
• Allumez la caméra et le moniteur.
• Appuyez sur la touche menu du moniteur pour ouvrir le menu
principal.
• Utilisez les touches de navigation et OK pour accéder au menu des
réglages. Appuyez sur la touche OK pour accéder au sous-menu de
pairage.
• Sélectionnez le numéro de caméra à associer et appuyez sur la
touche OK. Le moniteur passe alors en mode pairage, comme indiqué
à l'écran.
• Avec le moniteur en mode pairage, appuyez sur le bouton de pairage
de la caméra. Il se trouve sur la prise CC. La LED de liaison
commence à clignoter.
• Si la procédure de pairage est réussie, le moniteur indique que la
caméra est associée.
• Procédez comme précédemment pour associer d'autres caméras.
DEBedienungsanleitung
TEILEBESCHREIBUNG
1. Pairing-LED-Anzeige
2. Infrarot-LEDs
3. Lichtsensor
4. Ständer
5. Antenne
6. Einschaltanzeige-LED
KOPPELN DER KAMERA MIT DE MONITOR (CS80DVR)
• Verbinden Sie sowohl die Kamera als auch den Monitor über den
Netzadapter mit der Stromversorgung.
• Schalten Sie die Kamera und den Monitor ein.
• Verwenden Sie den Stift, um die "PAIR"-Taste auf dem Monitor zu
drücken.
• Auf der LCD-Anzeige erscheint die Angabe „Pairing start“.
• Drücken Sie die Kamerataste „Pairing“. Sie befindet sich am Ende des
DC-Kabels.
• Die Link-LED beginnt zu blinken.
• Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich war, erscheint auf dem Monitor
die Angabe „Pairing OK“.
• Aufnahmen von der Kamera werden jetzt auf dem Monitor angezeigt.
• Hinweis: Wenn der Monitor das Signal von der Kamera nicht innerhalb
von 10 Sekunden finden kann, beendet der Monitor den
Kopplungsvorgang und zeigt die Angabe „Pairing Fail“ an.
KOPPELN DER KAMERA MIT DEM MONITOR (CS87DVR)
• Verbinden Sie sowohl die Kamera als auch den Monitor über den
Netzadapter mit der Stromversorgung.
• Schalten Sie die Kamera und den Monitor ein.
• Drücken Sie die Menü-Taste am Monitor, um das Hauptmenü zu öffnen.
• Verwenden Sie die Navigationstasten und die OK-Taste, um das
Einstellungsmenü aufzurufen. Drücken Sie die OK-Taste, um das
Untermenü Pair zu öffnen.
• Wählen die die Nummer der Kamera, die Sie koppeln möchten, und
drücken Sie die OK-Taste. Der Monitor wird jetzt in den Pairing-Modus
wechseln, wie auf dem Bildschirm angegeben.
• Drücken Sie die Pairing-Taste an der Kamera, während sich der Monitor
im Pairing-Modus befindet. Die Taste befindet sich in der DC-Buchse.
Die Link-LED beginnt zu blinken.
• Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich war, wird der Monitor anzeigen,
dass er mit der Kamera gekoppelt wurde.
• Gehen Sie nach dem oben beschriebenen Verfahren vor, um weitere
Kameras zu koppeln.
ESManual de instrucciones
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. LED indicador de emparejamiento
2. LEDs infrarrojos
3. Sensor de luz
4. Soporte
5. Antena
6. LED indicador de encendido
EMPAREJAMIENTO DE LA CAMARA AL MONITOR (CS80DVR)
• Enchufe la cámara y el monitor con los adaptadores CA.
• Encienda la cámara y el monitor.
• Utilice el alfiler para pulsar el botón “EMPAREJAR” en el monitor.
• “Inicio de emparejamiento” aparecerá en la pantalla LCD
• Pulse el botón “Emparejamiento” de la cámara. Se encuentra en el
extremo del cable CC.
• El LED de enlace empezará a parpadear.
• Si el proceso de emparejamiento es correcto, el monitor mostrará
“Emparejamiento OK”
• Ahora las imágenes de la cámara aparecerán en el monitor.
• Nota: si el monitor no puede encontrar la señal de la cámara en 10
segundos, el monitor finalizará el proceso de emparejamiento y mostrará
“Fallo de emparejamiento”.
EMPAREJAMIENTO DE LA CÁMARA AL MONITOR (CS87DVR)
• Enchufe la cámara y el monitor con los adaptadores CA.
• Encienda la cámara y el monitor.
• Pulse la tecla de menú en el monitor para acceder al menú principal.
• Utilice las teclas de navegación y la tecla OK para acceder al menú de
ajustes. Pulse la tecla OK para acceder al submenú Emparejamiento.
• Seleccione el número de cámara que desea emparejar y pulse la tecla
OK. Ahora el monitor entrará en el modo de emparejamiento, como se
indica en la pantalla.
• Mientras el monitor está en el modo de emparejamiento, pulse el botón
de emparejamiento en la cámara. Se encuentra en la toma CC. El LED
de enlace empezará a parpadear.
• Si el procedimiento de emparejamiento es correcto, el monitor indicará
que la cámara se ha emparejado.
• Utilice el procedimiento anterior para emparejar cámaras adicionales.
PTManual de Instruções
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. LED indicador de emparelhamento
2. LEDs de infravermelhos
3. Sensor de luz
4. Suporte
5. Antena
6. LED indicador de alimentação
EMPERALHAR A CAMARA COM O MONITOR (CS80DVR)
• Ligue a câmara e o monitor à corrente elétrica utilizando os adaptadores
CA.
• Ligue a câmara e o monitor.
• Utilize o pino para premir o botão “EMPARELHAR” no monitor.
• Irá surgir a mensagem “Início do emparelhamento” no LCD
• Prima o botão “Emparelhamento” da câmara. Este encontra-se na
extremidade do cabo CC.
• O LED de ligação começará a piscar.
• Se o processo de emparelhamento for concluído com sucesso, o
monitor irá apresentar a mensagem “Emparelhamento OK”.
• A sequência de vídeo da câmara aparecerá agora no monitor.
• Nota: se o monitor não detetar o sinal da câmara no prazo de 10
segundos, o monitor irá interromper o processo de emparelhamento e
apresentar a mensagem “Falha do emparelhamentol”.
EMPARELHAR A CÂMARA COM O MONITOR (CS87DVR)
• Ligue a câmara e o monitor à corrente elétrica utilizando os adaptadores
CA.
• Ligue a câmara e o monitor.
• Prima a tecla de menu no monitor para aceder ao menu principal.
• Utilize as teclas de navegação e a tecla OK para aceder ao menu de
definições. Prima a tecla OK para aceder ao menu de emparelhamento.
• Selecione o número da câmara com a qual pretende efetuar o
emparelhamento e prima a tecla OK. O monitor irá agora entrar no modo
de emparelhamento, como indicado no ecrã.
• Enquanto o monitor está no modo de emparelhamento, prima o botão de
emparelhamento na câmara. Este encontra-se na tomada de CC. O LED
de ligação começará a piscar.
• Se o procedimento de emparelhamento for concluído com sucesso, o
monitor irá indicar que a câmara está emparelhada.
• Utilize o procedimento acima para emparelhar mais câmaras.
ITIstruzioni per l'uso
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. LED indicatore di associazione
2. LED infrarossi
3. Sensore luce
4. Supporto
5. Antenna
6. LED indicatore di alimentazione
ASSOCIAZIONE DELLA VIDEOCAMERA CON IL MONITOR (CS80DVR)
• Collegare all’alimentazione la videocamera e il monitor utilizzando gli
adattatori CA.
• Accendere la videocamera e il monitor.
• Con uno spillo premere il pulsante "ASSOCIAZIONE" sul monitor.
• Sul display LCD compare l'indicazione “Avvio associazione”.
• Premere il pulsante “Associazione” della videocamera. È situato
all'estremità del cavo CC.
• Il LED di collegamento inizia a lampeggiare.
• Se la procedura di associazione viene completata correttamente, sul
monitor compare l'indicazione “Associazione completata”.
• A questo punto sul monitor viene visualizzata la ripresa della
videocamera.
• Nota: se il monitor non riesce a trovare il segnale della videocamera
entro 10 secondi, conclude la procedura di associazione e segnala l’esito
negativo dell'operazione visualizzando “Associazione non riuscita”.
ASSOCIAZIONE DELLA VIDEOCAMERA CON IL MONITOR (CS87DVR)
• Collegare all’alimentazione la videocamera e il monitor utilizzando gli
adattatori CA.
• Accendere la videocamera e il monitor.
• Premere il tasto menu sul monitor per entrare nel menu principale.
• Utilizzare i tasti di spostamento e il tasto OK per accedere al menu di
impostazione. Premere il tasto OK per entrare nel sottomenu di
associazione.
• Selezionare il numero della videocamera da associare e premere il tasto
OK. Il monitor a questo punto passa in modalità di associazione, come
indicato sullo schermo.
• Con il monitor in modalità di associazione, premere il pulsante di
associazione sulla videocamera. È situato nella presa jack CC. Il LED di
collegamento inizia a lampeggiare.
• Se la procedura di associazione viene completata correttamente, il
monitor indica che la videocamera è associata.
• Utilizzare la procedura indicata sopra per associare altre videocamere.
SVInstruktionshandbok
BESKRIVNING AV DELAR
1. LED för parningsindikering
2. Infraröda LED:er
3. Ljussensor
4. Ställ
5. Antenn
6. LED för strömindikering
PARA KAMERAN MED MONITORN (CS80DVR)
• Koppla in både kameran och monitorn med AC-adaptern.
• Sätt på både kameran och monitorn.
• Använd stiftet för att trycka på ”PARA”-knappen på monitorn.
• ”Parning start” kommer att visas på LCD:en
• Tryck på kamerans ”Parning”-knapp. Den sitter vid slutet av DC-kabeln.
• Länknings-LED:en kommer att börja blinka.
• Om parningsprocessen lyckas visar monitorn ”Parning OK”
• Fotografier från kameran visas nu på monitorn.
• OBS: om monitorn inte hittar signalen från kameran inom 10 sekunder
kommer monitorn att avsluta parningsprocessen och visa ”Parning
misslyckad”.
PARA KAMERAN MED MONITORN (CS87DVR)
• Koppla in både kameran och monitorn med AC-adaptern.
• Sätt på både kameran och monitorn.
• Tryck på menyknappen på monitorn för att öppna huvudmenyn.
• Använd navigationsknapparna och OK-knappen för att gå till
inställningsmenyn. Tryck på OK-knappen för att gå till undermenyn för
parning.
• Välj kameran som du vill para och tryck på OK-knappen. Monitorn går nu
till parningsläge som angivet på skärmen.
• Medan monitorn är i parningsläge, tryck på parningsknappen på
kameran. Den sitter vid DC-kontakten. Länknings-LED:en kommer att
börja blinka.
• Om parningsprocessen lyckas kommer monitorn att ange att kameran är
parad.
• Använd proceduren ovan för att para ytterligare kameror.
PLInstrukcje użytkowania
OPIS CZĘŚCI
1. Wskaźnik LED parowania
2. Diody LED podczerwieni
3. Czujnik światła
4. Stojak
5. Antena
6. Wskaźnik LED zasilania
PAROWANIE KAMERY Z MONITOREM (CS80DVR)
• Podłączyć kamerę i monitor za pomocą zasilaczy sieciowych.
• Włączyć kamerę i monitor.
• Za pomocą szpilki nacisnąć przycisk „PAROWANIE” na monitorze.
• Na wyświetlaczu LCD pojawi się „Rozpoczęcie parowania”
• Nacisnąć przycisk „Parowanie” na kamerze. Znajduje się na końcu kabla
prądu stałego (DC).
• Dioda LED powiązania zacznie migać.
• Jeśli proces parowania przebiegł pomyślnie, na monitorze pojawi się
„Parowanie OK”
• Obraz z kamery nie pojawi się na monitorze.
• Uwaga: jeśli monitor nie może odnaleźć sygnału z kamery w czasie 10
sekund, zakończy proces parowania i wyświetli się „Parowanie
nieudane”.
PAROWANIE KAMERY Z MONITOREM (CS87DVR)
• Podłączyć kamerę i monitor za pomocą zasilaczy sieciowych.
• Włączyć kamerę i monitor.
• Nacisnąć przycisk menu na urządzeniu, aby otworzyć menu główne.
• Użyć przycisków nawigacyjnych i przycisku OK, aby wejść w menu
ustawień. Nacisnąć przycisk OK, aby wejść do podmenu parowania.
• Wybrać numer kamery, która ma być sparowana i nacisnąć przycisk OK.
Monitor wejdzie teraz w tryb parowania, tak jak przedstawiono na
ekranie.
• Gdy monitor jest w trybie parowania, nacisnąć przycisk parowania na
kamerze. Znajduje się na końcu wejściu prądu stałego (DC). Dioda LED
powiązania zacznie migać.
• Jeśli procedura parowania zakończyła się powodzeniem, na monitorze
pokarze się informacje, że kamera została sparowana.
• Użyć powyższej procedury, aby sparować dodatkowe kamery.
TRKullanım Kılavuzu
PARÇALARIN AÇIKLAMASI
1. Eşleme göstergesi LED'i
2. Kızılötesi LED'ler
3. Işık sensörü
4. Stant
5. Anten
6. Güç göstergesi LED'i
KAMERANİN MONİTÖRE ESLENMESİ (CS80DVR)
• AC adaptörlerini kullanarak hem kamera hem de monitörü takın.
• Hem kamera hem de monitörü açın.
• Monitördeki “EŞLEME” düğmesine basmak için pimi kullanın.
• LCD ekranda “Eşlemeyi başlat” görüntülenecektir
• Kamera “Eşleme” düğmesine basın. DC kablosunun ucunda bulunur.
• Bağlantı LED'i yanıp sönmeye başlayacaktır .
• Eşleme işlemi başarılı olursa monitörde “Eşleme Tamam”
görüntülenecektir
• Ekranda şimdi kameradan alınan görüntüler görüntülenecektir.
• Not: monitör 10 saniye içinde kameradan gelen sinyali bulamıyorsa
monitör eşleme işlemini sonlandıracak ve “Eşleme Başarısız”
görüntülenecektir.
KAMERANIN MONİTÖRE EŞLENMESİ (CS87DVR)
• AC adaptörlerini kullanarak hem kamera hem de monitörü takın.
• Hem kamera hem de monitörü açın.
• Ana menüye girmek için monitördeki menü tuşuna basın.
• Ayarlar menüsüne girmek için gezinti tuşlarına ve ardından Tamam
tuşuna basın. Eşleme alt menüsüne girmek için Tamam tuşuna basın.
• Eşlemek istediğiniz kamera numarasını seçin ve Tamam tuşuna basın.
Monitör ekranda gösterildiği gibi eşleme moduna girecektir.
• Monitör eşleme modunda iken kameradaki eşleme düğmesine basın. DC
girişinde bulunur. Bağlantı LED'i yanıp sönmeye başlayacaktır .
• Eşleme prosedürü başarılı olursa monitör kameranın eşlendiğini
gösterecektir.
• Ek kameralar eşlemek için yukarıdaki prosedürü kullanın.