User manual

ManualsBrandsSMARTWARES ManualsSpotlightsOutdoor floodlight (+ motion detector) HV halogen 120 W R7s Smar

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.



Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-

Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express writ-

ten consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We

reserve the right to change the technical or physical specifications.



Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-

Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est

soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

*10-02/MG

100 %

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100 %

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

 Halogen-Strahler 150W

mit IR-Sensor Seite 4 - 15

 Halogen Reflector

Lamp 150W with

IR Sensor Page 16 - 27

 Lampe halogène 150W

avec palpeur infrarouge

Page 28 - 41

Best.-Nr. / Item-No. / N

de commande:

55 09 98



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI

Version 10/02

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI Version 10/02 Halogen-Strahler 150W mit IR-Sensor Impressum 100 % RecyclingPapier. Chlorfrei gebleicht. Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
PAGE 2
boîtier de raccordement Montage marron bleu vert/jaune rouge fig. 2 • N'oubliez pas de protéger le câble au moyen de la décharge de traction. • Refermez le couvercle du boîtier de raccordement. • Vissez le passe-câble à vis avec un moment de rotation appliqué à l'écrou de 10 Nm • Après vérification de tous les travaux branchez de nouveau le disjoncteur de protection de circuit ou le cas échéant revissez le fusible de sécurité. Réglage / maniement Réglage de la temporisation (TIME) 1. Schraube 2.
PAGE 3
Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des Halogen-Strahlers 150W mit IRSensor. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik entwickelt und gefertigt wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
PAGE 4
• Refermez le couvercle vitré et arrêtez-le par la vis d'arrêt. Assurez-vous que le joint en caoutchouc soit bien partout correctement adjacent. Elimination des déchets Au cas où le produit ne serait plus utilisable, cad ne fonctionnant plus et n’étant plus réparable, jetez-le en tenant compte des lois en vigueur. Entretien et nettoyage Veuillez tenir compte des consignes de sécurité avant tout nettoyage de l'appareil. Ce produit ne nécessite aucun entretien sauf le changement d'ampoules.
PAGE 5
La zone de détection La zone de détection du palpeur infrarouge peut être réglée en tournant le palpeur à 30° en sens horizontal et vertical. vue du dessus vue de coté Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
PAGE 6
Montage • Vergessen Sie nicht das Kabel mit der Zugentlastung zu sichern. • Verschließen Sie die Gehäuseabdeckung des Anschlusskastens. fig. 1 1. vis 2. écran de protection 3. vis d'arrêt 4. palpeur infrarouge 5. régleur 6. bague d’étanchéité 7. passe-câble à vis 8. support 9. câble 45 degrees max. 10. 11. 12. 13. 14. borne de raccordement joint en caoutchouc rondelle vis couvercle du boîtier de raccordement 15. boîtier de raccordement 16. vis 17. décharge de traction 30 degrees max.
PAGE 7
Dans le cas où vous auriez des doutes sur le branchement correct du produit ou des questions concernant la manière dont il fonctionne, sur la sécurité ou le branchement de l’appareil auxquelles ce mode d’emploi n’a pas su répondre, veuillez prendre contact avec notre service technique ou demander l’avis d’un autre spécialiste. Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage, les feuilles ou poches plastiques, les morceaux de polystyrène expansé etc.
PAGE 8
Consignes de sécurité En cas de dommages dus à la non observation de ce mode d’emploi, la validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non observation des précautions d’emploi ! De tels cas entraînent l’annulation de toute garantie.
PAGE 9
Introduction Cher client, nous vous remercions de l'achat de cette lampe halogène 150 W avec palpeur infrarouge. En achetant cet appareil, vous avez fait l’acquisition d’un produit développé et construit d’après les derniers progrès de la technique. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a été contrôlée, les certificats de conformité et documents correspondants ont été consignés auprès du fabricant.
PAGE 10
The halogen lamp gets so hot that serious burns could be caused if you touch it. This product is not a toy and should thus be kept out of reach of children. If there is reason to believe that safe operation has become impossible, put the product out of operation and secure it against any unintended operation.
PAGE 11
Setting / Operation Setting the time (TIME) With this adjuster you can set the duration of lighting of the halogen reflector lamp after the detection of movement. The time can be set from the left limit stop (6 seconds) to the right limit stop (10 minutes) (Illus. 3). Turn-on Sensitivity (DAYLIGHT) • The range of the sensor depends on the ambient temperature. The range is larger during cold weather than hot weather. The range details are refer to an ambient temperature of 20° C.
PAGE 12
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent- hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
PAGE 13
Bestimmungsgemäße Verwendung Caractéristiques techniques Der Halogen-Strahler 150W mit IR-Sensor ist zur automatischen Beleuchtung von Gebäuden vorgesehen. Er schaltet sich durch die Bewegung von wärmestrahlenden Körpern automatisch ein. Die Einschaltempfindlichkeit (bei Dämmerung) und die Leuchtdauer ist einstellbar. Er ist für Leuchtmittel mit einer maximalen Leistung von 150 Watt und einer R7S Fassung vorgesehen.
PAGE 14
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Kinder könnten versuchen, Gegenstände ins Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages. Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört deshalb nicht in Kinderhände. Le tube halogène devient si chaud qu'il peut provoquer de sérieuses brûlures lorsqu'on le touche.
PAGE 15
• Der Sensor spricht am besten auf Bewegungen quer zum Erfassungsbereich an. Der Sensor sollte deswegen so platziert werden, dass Bewegungen quer zum Erfassungsbereich, von einer Seite zur gegenüberliegenden Seite registriert werden können! • Je höher Sie den Sensor anbringen, um so größer wird der Erfassungsbereich. Jedoch kann ein zu groß gewählter Erfassungsbereich unnötige Einschaltzyklen verursachen. Wir empfehlen daher eine max. Montagehöhe von ca. 2,5 Metern.
PAGE 16
Die Montage sollte nur von einem Fachmann, unter Berücksichtigung der VDE-Vorschriften, ausgeführt werden. Alle elektrischen Verbindungen müssen mit den regionalen oder überregionalen Bestimmungen übereinstimmen. Es darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet werden. Schalten Sie dazu unbedingt den Leitungsschutzschalter aus oder drehen Sie die Sicherung heraus, Sichern Sie die Anlage gegen versehentliches Wiedereinschalten. Überprüfen Sie vor der Montage, ob die Anschlussleitung spannungsfrei ist.
PAGE 17
• Drehen Sie den Einsteller Einschaltempfindlichkeit zunächst vollständig nach links bis zum Anschlag. Warten Sie nun ab bis das Tageslicht die Helligkeit (Dämmerung) erreicht hat bei der der Halogenstrahler einschalten soll. • Bewegen Sie sich vor dem IR-Sensor damit sich der Strahler einschaltet und drehen Sie nun die den Einsteller Einschaltempfindlichkeit langsam nach rechts, bis sich der Strahler einschaltet. • Ce produit ne doit pas être monté sur un plafond.
PAGE 18
Maintenez tout appareil électrique hors de la portée d'enfants. Soyez extrêmement vigilant en la présence d'enfants ! Les enfants pourraient essayer d’introduire des objets dans l'appareil. Cela représente un risque de mort par électrocution. Ce produit n'est pas un jouet, c’est pourquoi il faut le maintenir hors de la portée des enfants. Gummidichtung HalogenStab Glas Schließen • Lösen Sie die Schraube der vorderen Glasabdeckung und öffnen Sie diese.
PAGE 19
Introduction Dear customer, Thank you for purchasing the halogen reflector lamp 150W with IR sensor. With this device you have bought a state-of-the-art product. The product meets the requirements of the current European and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer. We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation.
PAGE 20
Safety Instructions In the case of any damages which are caused due to failure to observe these operating instructions, the guarantee will expire. We do not assume liability for resulting damages. Nor do we assume liability for damage to property or personal injury, caused be improper use or the failure to observe the safety instructions. The guarantee will expire in any such case. The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons (CE).
PAGE 21
Do not leave packing material unattended. Plastic foils or bags, polystyrene parts, etc. could become dangerous playing material for children. Included in Delivery Coverage Area The coverage area of the IR sensor can be adjusted by turning the sensor 30° horizontally and vertically.
PAGE 22
1. Screw 2. Glass cover 3. Holding screw 4. IR sensor 5. Adjuster 6. Sealing ring 7. Cable gland 8. Holder Max. 45 degrees 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Cable Connecting terminal Rubber seal Shim Screw Connecting box lid Connecting box Screw Strain relief Max. 30 degrees • Check the place of installation whether there is enough room to move for the installation by holding the halogen reflector lamp 150W with IR sensor against the wall. • Use the holding angle as a model to mark the drill holes.