User Manual

ENTR
INSTRUCTIONS FOR USE
AND SAFETY INSTRUCTIONS
THIS FIRE EXTINGUISHER IS UNDER PRESSURE.
NON-COMPLIANCE WITH THESE INSTRUCTIONS
CAN BE DANGEROUS.
The purpose of these instructions is to guarantee safe
and effective use.
Safety instructions
* Undernocircumstancesshouldpartsofthereextinguisherbe
 tamperedwithorshouldaneffortbemadetoremoveparts.
* Under no circumstances should someone try to loosen or
 removeavalvefromapressurisedcylinder.Furthermore,under
 nocircumstanceshouldsomeoneremoveavalvefroman
 emptycylinder,unlessthispersonhasbeenspecially
 authorisedtodosoandhasthenecessaryknowledgeand
 equipmenttopreventdamagetothevalve,thecylinder,
 propertiesorpersons.
* Areextinguisherisonlysuppliedfortheuseforwhichitis
 designedandundernocircumstancesshoulditbeusedfor
 otherpurposes.Donotmisusethereextinguisherbyplaying
 withitanddonotsprayitforpurposesotherthanextinguishing
 res.
* Donotchangeanythingonthereextinguisheranddonot
 convertitinanyway!Thiscanbedangerousandresultin
 damagetotheuserorthirdparties.Changesinvalidatethe
 originaldesignandfrustratetheapprovalsgivenbythe
 agenciesconcerned.Thepressureresistanceofthecylinder
 canbeseriouslydisruptedbyunapprovedchanges.
* Donottrytosaw,drillorweldinoronthecylinder.
* Donotputthereextinguisherinhotorboilingwaterorcloseto
 heatsources,suchasradiators,electricheaters,openresor
 otherapplicationsthatgenerateheat.
* Theinformationgivenonthereextinguisher,includingthe
 stampednumbersandlabels,areimportantformaintenance
 andrellingofthecylinderandmaynotberemovedorchanged.
* Donotthrowthecylinderanddonotdropitfromaheight,as
 thiscancausedamagetothereextinguisher.
* Donotthrowthecylinderintothere,asthiscancauseserious
 crackformation.
* Donottrytoattenthereextinguisher,pressittogetheror
 driveoverit.Donotusethedeviceasahammer,doorhanger,
 buttress,wedge,bracketoranyapplicationotherthanforwhich
 thedeviceisdesigned.
* Donotusethereextinguishertorellpaintgunsorotherair-
 operatedweapons.
* Donotusethevalvesandcylindersfordrivingmachines.
* ThecontentofaCO2reextinguishermaynotbeusedfor
 rapidlycoolingorfreezingfoodorotherproducts.
 Furthermore,itmustnotbeusedforinjectingcarbondioxide
 intobeverages.
* Whenusingthereextinguisher,neversprayintothefaceof
 humansoranimals.
* Whenareextinguisherhasbeenfullyorpartlyemptied,donot
 hangitbackonthewallbracket,buthavethereextinguisher
 relledbyaqualiedservicecompany(NEN2559).
FIRE EXTINGUISHERS INSTALLATION AND MOUNTING
Placement
- Areextinguishershouldbehungontheaccompanying
 suspensionbracketatalevelbestsuitedtotheuser.
- Portablereextinguisherscanweighupto20kg.
- Thatiswhyitisabsolutelynecessaryifareextinguisheris
 mountedonthewallthatitismountedproperlyandrmly
 anchoredwiththerightbracketsandtherightmountingmaterial.
- Fireextinguishersmustbehungandinstalledinaccordance
 withthedirectives.Fireextinguishersmustbehungin
 conspicuousplaceswheretheycanbeseeneasilybypersons
 usinganescaperoute,suchasexits,corridors,stairwells,halls
 andlandings.Fireextinguishersshouldnotbehunginplaces
 wherearecouldblocktheaccesstotheextinguishersorin
 smallcorridorswheretheycouldbeknockeddownorwrenched
 offthewall.
Determination of location
Some points for special attention:
- Avoiddirectcontactbetweenthereextinguisherandsunlight
 and/oraheatsourceasmuchaspossiblesothatthe
 temperatureindicatedonthedeviceisnotexceeded.
- Theextinguishermustbeeasilyaccessible.
- Theinstructionsandthepressuremeterontheextinguisher
 mustbeeasytoread.
- Themountingheightmustbebetween1and1.5metreabove
 theoor.
Maintenance
- Keepthereextinguisherclean.Dosowithadampcloth.
 Donotuseaggressivecleaningagents.
- Checkthepressureonthemeter4xayear.
 Thepointermustbeinthegreenzone.
- Checkthelockingpin4xayear.Itmustbeplaced.
- Majorrepairsonthereextinguishershouldbecarriedoutat
 leastonceeverytwoyearsbyanEXPERT.Theservice
 mechanicwillsignofftheextinguisherwithanewinspection
stickerlistingthedateofinspection.
Use
Notetheinstructionsbelowconcerningtheuseoftheextinguisher.
Theextinguisherissuitableforextinguishing(seesymbolsonyour
extinguisher/spray)
A
Features:Solidsubstancesgenerallyoforganic
     originthatusuallyburnformingcinders
Example:Wood,paper,syntheticmaterials,coal
B
Features:Liquidsandliqueablesolids
Example:Oil,petrol,alcohol,somesynthetic
     materials,grease,bitumen
C
Features: Gases
Example: Propane,butane,naturalgas
F
Features:Puttingoutveryhotoilsandfats
Example: Fryingfat,cookingoil
Use of the re extinguisher
1. Fightthereaccordingtothewaythewindisblowing(1).
2. Extinguishaburningsurfacefromfronttoback(2).
3. Extinguishbysqueezingtheleveranumberoftimes.Donot
 emptytheextinguisherallatonetime.
4. Extinguishdrippingliquidsfromtoptobottom,preferablywith
 severalextinguishersatthesametime.
5. Forlargerresuseseveralextinguishersatthesametime.
6. Alwaysbepreparedforre-ignition.
7. Replacereextinguisherdirectlyaftereachuse.
CO2 EXTINGUISHER
TheCO2extinguisherexpelsoxygen.
Ventilatetheroomwellafterextinguishing.
Avoiddirectcontactwiththeskin.
Duringextinguishing,holdthehandleandnotthenozzletoprevent
theriskoffreezing.
DOWNLOAD
USE-MAINTENANCE-OTHERINSTRUCTIONS
Goto:www.smartwares.eu
andllinitemnumber
(exampleBB2-seelabelextinguisher)
KULLANIM KILAVUZU VE
GÜVENLİK TALİMATLARI
BU YANGIN SÖNDÜRÜCÜ BASINÇ ALTINDADIR.
BU TALİMATLARA UYULMAMASI TEHLİKELİ SONUÇLAR
DOĞURABİLİR.
Bu talimatların amacı güvenli ve etkin kullanımı garanti etmektir.
Güvenlik talimatları
* Yangınsöndürücününparçalarıhiçbirkayıtveşartta
 karıştırılmamalıveparçalarınçıkarılmasıiçinçabasarf
 edilmemelidir.
* Hiçbirkayıtveşartta,basınçlısilindirvalningevşetilmesiveya
 çıkarılmasıdenenmemelidir.Ayrıca,hiçbirkayıtveşartta
 özellikleyetkilendirilenvevalfe,silindire,mülklereveyakişilere
 verilecekhasarıengellemeyeyönelikgereklibilgiveekipman
 sahibikişilerdışındakihiçkimseboşbirsilindirdenvalf
 çıkarmayıdenememelidir.
* Yangınsöndürücüyalnızcatasarlandığıkullanımayöneliktemin
 edilmekteoluphiçbirşarttabaşkaamaçlarlakullanılmamalıdır.
 Yangınsöndürücüyleoynayaraksöndürücüyüamacıdışında
 kullanmayınveyangınsöndürmedışındakiamaçlariçin
 püskürtmeyin.
* Yangınsöndürücüdehiçbirdeğişiklikyapmayınvehiçbirşekilde
 dönüştürmeyin!Bu,tehlikeliolabilirvekullanıcınınyadaüçüncü
 taraarınhasargörmesiylesonuçlanabilir.Değişiklikler,orijinal
 tasarımıgeçersizkılarveilgilikurumlartarafındanverilen
 onaylarıriskeatar.Silindirinbasınçdayanımı,onaylanmamış
 değişikliklerleönemliölçüdeaksayabilir.
* Silindiritestereylekesmeye,delmeyeveyasilindirekaynak
 işlemiuygulamayaçalışmayın.
* Yangınsöndürücüyüsıcakveyakaynarsuyayadaradyatörler,
 elektrikliısıtıcılar,açıkalevlerveyaısıüretendiğerteçhizatlar
 gibiısıkaynaklarınayakınkoymayın.
* Damgalanmışnumaralarveetiketlerdahilolmaküzereyangın
 söndürücüyeilişkinverilenbilgilerbakımvesilindirinyeniden
 doldurulmasıaçısındanönemliolup,çıkarılamazveya
 değiştirilemez.
* Silindiriatmayınveyüksekliktendüşürmeyinçünkübu,yangın
 söndürücüyehasarverebilir.
* Silindirialeveatmayınçünkübu,ciddiçatlakoluşumunaneden
 olabilir.
* Yangınsöndürücüyüdüzleştirmeye,ezmeyeveyaüzerinden
 araçlageçmeyeçalışmayın.Cihazıçekiç,kapıdurdurucu,
 destek,takoz,braketveyacihazıntasarlandığıuygulamalar
 dışındaherhangibiruygulamaiçinkullanmayın.
* Yangınsöndürücüyü,boyatabancalarınıyadahavaylaişleyen
 diğersilahlarıyenidendoldurmakiçinkullanmayın.
* Valerivesilindirleri,makinelerisürmekiçinkullanmayın.
* CO2yangınsöndürücüiçeriği,gıdanınvediğerürünlerinhızlı
 soğutulmasıveyadondurulmasıiçinkullanılamaz.
 Ayrıca,içeceklerekarbondioksitenjekteetmekiçinde
 kullanılmamalıdır.
* Yangınsöndürücüyükullanırkenkesinlikleinsanlarınyada
 hayvanlarınyüzünepüskürtmeyin.
* Yangınsöndürücününtamamenveyakısmenbitmesihalinde,
 söndürücüyüduvarbraketineasmayınveniteliklibirservis
 şirketine(NEN2559)yenidendoldurtun.
YANGIN SÖNDÜRÜCÜ KURULUMU VE MONTAJI
Yerleştirme
- Yangınsöndürücükullanıcıyaenuygunseviyede,ilgili
 süspansiyonbraketineasılmalıdır.
- Taşınabiliryangınsöndürücüler20kg’yakadarağırlığasahip
 olabilir.
- Bunedenlebiryangınsöndürücününduvaraasılmasıhalinde
 doğrubraketlervedoğrumontajmateryalikullanılarakuygun
 şekildemonteedilmesivesıkıcasabitlenmesikesinlikle
 gereklidir.
- Yangınsöndürücüler,direktiereuygunasılmalıvemonte
 edilmelidir.Yangınsöndürücülerçıkışlar,koridorlar,merdiven
 boşlukları,hollervesahanlıklargibibirkaçışgüzergahıkullanan
 kişilertarafındankolaylıklagörülebilecekleriyerlereasılmalıdır.
 Yangınsöndürücüler,yangınınyangınsöndürücüyeerişimi
 engelleyebileceğiyerlereveyadüşerekduvardan
 ayrılabilecekleriküçükkoridorlaraasılmamalıdır.
Konum tayini
Özeldikkatgerektirenbazıhususlar:
- Yangınsöndürücüylegüneşışığıve/veyaısıkaynağıarasında,
 cihazdabelirtilensıcaklığınaşılmamasıiçinmümkünolduğu
 kadardoğrudantemastankaçının.
- Yangınsöndürücüyekolaylıklaerişilebilmelidir.
- Yangınsöndürücütalimatlarıvebasınçölçerkolaylıkla
 okunabilmelidir.
- Montajyüksekliğiyerden1ila1,5metreyukarıdaolmalıdır.
Bakım
- Yangınsöndürücütemiztutun.Nemlibirbezletemizleyin.
 Aşındırıcıtemizlikmaddelerikullanmayın.
- Yılda4defaölçümcihazıüzerindekibasıncıkontroledin.İbre
 yeşilbölgedeolmalıdır.
- Yılda4defakilitpiminikontroledin.Yerindeolmalıdır.
- Yangınsöndürücüyeilişkinbüyükonarımlarikiyıldaenazbir
 kezbirUZMANtarafındangerçekleştirilmelidir.Servis
 teknisyeni,muayenetarihinigösterenyenibirmuayeneetiketini
 yangınsöndürücüyeyapıştıracaktır.
Kullanım
Yangınsöndürücükullanımınailişkinaşağıdakitalimatlaradikkat
edin.Yangınsöndürücü,yangınsöndürmeiçinuygundur(yangın
s ö n d ü r ü c ü n ü z  /  s p r e y i n i z  ü z e r i n d e k i  s e m b o l l e r i  i n c e l e y i n ) : 
A
Özellikler:Katımaddelergenellikleküloluşturacak
     şekildeyanarnitelikteorganikkökenlidir.
Örnek: Tahta,kağıt,sentetikmateryaller,kömür.
B
Özellikler:Sıvılarvesıvılaştırılabilirkatılar.
Örnek: Yağ,petrol,alkol,bazısentetik
     materyaller,gresyağı,bitümen.
C
Özellikler:Gazlar
Örnek: Propan,bütan,doğalgaz
F
Özellikler: Oldukçasıcakyağlarıvekatı
    yağlarısöndürür
Örnekler: Kızartmayağı,pişirmeyağı
Yangın söndürücü kullanımı
1. Yangınla,rüzgarınestiğiyönegöremücadeleedin(1).
2. Yananbiryüzeyiöndenarkayasöndürün(2).
3. Kolubirkaçkezsıkarakyangınısöndürün.Yangın
 söndürücününtamamınıtekseferdeboşaltmayın.
4. Damlayansıvılarıüsttenaltadoğru,tercihentekseferdebirkaç
 söndürücüylesöndürün.
5. Dahabüyükyangınlariçinbirkaçyangınsöndürücüyüaynı
 andakullanın.
6. Daimayenidentutuşmayahazırlıklıolun.
7. Herkullanımsonrasındayangınsöndürücüyüdoğrudan
 değiştirin.
CO2 SÖNDÜRÜCÜ
CO2söndürücüortamakarbondioksitvermektedir.Söndürmeişlemin-
densonraodayıiyicehavalandırın.
Ciltledoğrudantemasındansakının.
Söndürmeişlemisırasındadonmariskindensakınmakiçinağızdeğil
sapkısmındantutun.
İNDİRME
KULLANIM-BAKIM-DİĞERTALİMATLAR
Şusayfayagidin:www.smartwares.eu
veürünnumarasınıdoldurun
(örnekBB2-yangınsöndürücüetiketiniinceleyin)
BB1 - BB2 - BB3 - BB4 - BB6
EN Powder extinguisher
NL Poederblusser
FR Extincteur a poudre
DE Pulverlöscher
TR Toz söndürücü
ES Extintor de polvo
PT Extintor de pó
IT Estintore a polvere
DK Pulverslukker
NO Pulverslukker
SV Pulversläckare
SB2 - SB3 - SB6 - SB9
EN Foam extinguisher
NL Schuimblusser
FR Extincteur à mousse
DE Schaumlöscher
TR Köpük söndürücü
ES Extintor de espuma
PT Extintor de espuma
IT Estintore a schiuma
DK Skumslukker
NO Skumslukker
SV Skumsläckare
CB2
EN CO2 extinguisher
NL CO2 blusser
FR Extincteur CO2
DE CO2 Löscher
TR CO2 söndürücü
ES Extintor de CO2
PT Extintor de CO2
IT Estintore CO2
DK CO2-brandslukningsudstyret
NO CO2-brannslokkeren
SV CO2-släckaren
VB2 - VB6
EN Fire extinguisher wet chemical
NL Vetblusser
FR Exctincteur pour grasses de fais
DE Fettbrandlöscher
TR Yaş kimyasallı yangın söndürücü
ES Extintor químico húmedo
PT Extintor de químico húmido
IT Estintore chimico a umido
DK Vådkemisk brandslukker
NO Brannslukker vått kjemikal
SV Våt kemisk brandsläckare