wireless home control set NL GEBRUIKERSHANDLEIDING FR MANUEL D’UTILISATION DE GEBRAUCHSANLEITUNG 10.900.
GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Inleiding Oneindige mogelijkheden met HomeWizard Symbolen in de handleiding Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies Wat vindt u in de doos van uw draadloze schakelaarset? Bedoeld gebruik Installatie en gebruik Installatie en gebruik samen met de HomeWizard Technische specificaties Milieu en afdanken Garantie 2 3 4 5 6 7 7 11 15 16 16 Inleiding Bedankt voor de aanschaf van deze draadloze schakelaarset.
Oneindige mogelijkheden met HomeWizard Heeft u een HomeWizard? Sluit uw draadloze schakelaarset aan en ontdek de mogelijkheden. Zo kunt u bijvoorbeeld: • op vakantie uw lichten thuis aan en uit doen; • ’s ochtends op een door u ingestelde tijd de koffiemachine inschakelen; • vanaf de bank apparaten in- en uitschakelen met uw smartphone. Naast de schakelset zijn er diverse andere producten die u eenvoudig kunt aansluiten op uw HomeWizard.
Symbolen in de handleiding GEVAAR Wijst op een onmiddellijk gevaar voor de mens, zal bij niet in achtneming tot onherstelbare verwondingen of de dood leiden. WAARSCHUWING De gebruiker kan zichzelf (ernstig) verwonden of het product ernstig beschadigen. Een waarschuwing duidt op de kans op schade aan de gebruiker of aan het product, als de gebruiker de procedures niet zorgvuldig uitvoert. LET OP Een opmerking met aanvullende informatie voor de gebruiker.
Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies GEVAAR • • • • Gebruik dit product nooit in combinatie met “life support” systemen of overige toepassingen waarbij storingen van apparatuur levensbedreigend kunnen zijn. Als de ontvanger is uitgeschakeld, staat het stopcontact nog steeds onder spanning. Houd het product buiten bereik van kinderen. Probeer dit product niet te repareren.
Wat vindt u in de doos van uw draadloze schakelaarset? 1. 2.
Bedoeld gebruik De draadloze schakelaarset bestaat uit draadloze schakelaars en een afstandsbediening. De schakelaars zijn bedoeld om apparaten in en uit te schakelen. De afstandsbediening is bedoeld om de schakelaars op afstand te bedienen. Elk ander gebruik dan het hierboven beschreven bedoeld gebruik wordt gezien als onbedoeld gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onbedoeld gebruik.
De draadloze schakelaars koppelen aan de afstandsbediening 1. Plaats de draadloze schakelaar in het stopcontact. 2. Druk 3 seconden op de knop op de draadloze schakelaar en laat deze vervolgens los. Bij deze handeling gaat de LED knipperen. De draadloze schakelaar bevindt zich nu in de koppelmodus. Let op! De LED mag pas knipperen na het loslaten. Als de LED gaat knipperen tijdens indrukken dan wordt er niet gekoppeld.
3. Druk op één van de vier bovenste “ON” knoppen aan de linkerkant van de afstandsbediening (1, 2, 3 of 4). De schakelaar is nu gekoppeld met de afstandsbediening. 4. U kunt de overige draadloze schakelaars op dezelfde wijze koppelen aan uw afstandsbediening.
• Druk op de “OFF” knoppen rechtsboven (1, 2, 3, 4) om de draadloze schakelaars afzonderlijk uit te schakelen. • Druk op de knop “ON” onder ALL om alle gekoppelde schakelaars tegelijk in te schakelen. Druk op de knop “OFF” onder ALL om alle gekoppelde schakelaars tegelijk uit te schakelen. • De batterij vervangen In de afstandsbediening zit een batterij. Om deze te vervangen doet u het volgende: 1. Schuif het klepje open. 2. Verwijder de batterij. 3. Plaats een nieuwe batterij.
Koppelingen resetten Het is mogelijk een koppeling tussen de draadloze schakelaars en de afstandsbediening te resetten. Doe hiervoor het volgende: 1. Druk 3 seconden op de knop op de draadloze schakelaar en laat deze vervolgens los. Bij deze handeling gaat de LED knipperen. De draadloze schakelaar bevindt zich nu in de koppelmodus. Let op! De LED mag pas knipperen na het loslaten. Als de LED gaat knipperen tijdens indrukken dan wordt er niet gekoppeld. 2.
Om de draadloze schakelaar toe te voegen aan de HomeWizard, doet u het volgende: 1. Open de HomeWizard app op uw smartphone of tablet en druk linksboven in het scherm op de knop ‘Menu’. 2. Druk op ‘Nieuwe Sensor’. Het categorie scherm verschijnt. Tip! Schuif met uw vinger over het scherm om te zoeken. 3. Druk op ‘Schakelaar’. 4. Druk op ‘Naam’. Vul een gewenste naam voor het apparaat in en druk op ‘OK’ (Android) of ‘Gereed’ (iOS).
5. Druk 3 seconden op de knop op de draadloze schakelaar en laat deze vervolgens los. Bij deze handeling gaat de LED knipperen. De draadloze schakelaar bevindt zich nu in de koppelmodus. Let op! De LED mag pas knipperen na het loslaten. Als de LED gaat knipperen tijdens indrukken dan wordt er niet gekoppeld. 6. Druk op ‘Code’ en druk vervolgens op ‘Genereer nieuwe code’. 7. Druk rechtsboven in het scherm op ‘V’ (Android) of ‘Bewaar’ (iOS) om te bevestigen.
De draadloze schakelaars bedienen via de HomeWizard App Druk in het Home scherm van de HomeWizard app op ‘Schakelaars & Dimmers’. Een uitklapmenu verschijnt met de door u toegevoegde draadloze schakelaar. Druk op ‘ON’ om de schakelaar in te schakelen of druk op ‘OFF’ om de schakelaar uit te schakelen. Een draadloze schakelaar kan ook worden toegevoegd aan: 1. Een Timer Apparaten gekoppeld aan HomeWizard kunnen op een door u bepaalde dag en tijdstip een actie uitvoeren.
2. Een actie Met een actie kunt u apparaten gekoppeld aan HomeWizard een actie laten uitvoeren. Voorbeeld: U heeft een contactsensor bij de voordeur hangen. Op het moment dat de voordeur open gaat, wilt u dat de lamp van de gang automatisch inschakelt. Dit is in te stellen met een actie. 3. Een scene Met een scene kunt u meerdere lampen groeperen. Zo kunt u bijvoorbeeld alle lampen in één keer in- of uitschakelen.
Milieu en afdanken Het symbool op het materiaal, de accessoires of verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Voer het apparaat af via het verzamelpunt voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur binnen de EU en in andere Europese landen die aparte verzamelsystemen voor gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kennen.
Gebrauchsanleitung Inhaltsangabe Einführung Unbegrenzte Möglichkeiten mit HomeWizard Symbole in der Gebrauchsanleitung Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsanweisungen Welche Bestandteile gehören zum drahtlosen Schalter-Set? Sachgemäße Verwendung Installation und Nutzung Installation und Nutzung gemeinsam mit dem HomeWizard Technische Angaben Umwelt und Entsorgung Garantie 17 18 19 20 21 22 22 26 30 31 31 Einführung Wir danken Ihnen für den Erwerb dieses drahtlosen Schalter-Sets.
Unbegrenzte Möglichkeiten mit HomeWizard Haben Sie einen HomeWizard? Schließen Sie Ihr drahtloses Schalter-Set an und entdecken Sie die Möglichkeiten. So können Sie beispielsweise: • im Urlaub Ihre Lichter zu Hause ein- und ausschalten; • morgens zu einer von Ihnen eingestellten Zeit die Kaffeemaschine einschalten; • von der Couch aus Geräte mit Ihrem Smartphone ein- und ausschalten. Außer diesem Set gibt es diverse andere Produkte, die Sie problemlos am HomeWizard anschließen können.
Symbole in der Gebrauchsanleitung ACHTUNG WARNUNG Anmerkung Weist auf eine unmittelbare Gefahr für den Menschen hin, führt bei Nichtbeachtung zu unheilbaren Verletzungen oder zum Tod. Der Benutzer kann sich selbst schwer verletzen oder das Produkt schwer beschädigen. Eine Warnung weist auf die Möglichkeit von Schäden für den Benutzer oder am Produkt hin, wenn die Handhabung nicht sorgfältig ausgeführt wird. Eine Anmerkung mit Zusatzinformationen für den Benutzer.
Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsanweisungen ACHTUNG • • • • Verwenden Sie dieses Produkt niemals in Verbindung mit Lebenserhaltungssystemen oder sonstigen Anwendungen, in denen Störungen von Geräten Lebensgefahr nach sich ziehen können. Wenn der Empfänger ausgeschaltet ist, steht die Steckdose noch immer unter Spannung. Halten Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren.
Welche Bestandteile gehören zum drahtlosen Schalter-Set? 1. 2.
Sachgemäße Verwendung Das drahtlose Schalter-Set besteht aus drahtlosen Schaltern und einer Fernbedienung. Die Schalter sind dazu bestimmt, Geräte ein – und auszuschalten. Die Fernbedienung ist dazu bestimmt, die Schalter auf Abstand zu bedienen. Jede andere Nutzung als die oben beschriebene gilt als unsachgemäße Verwendung. Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge unsachgemäßer Verwendung.
Die drahtlosen Schalter an die Fernbedienung koppeln. 1. Bringen Sie den drahtlosen Schalter in der Steckdose an. 2. Drücken Sie 3 Sekunden auf die Taste des drahtlosen Schalters und lösen Sie sie wieder. Bei diesem Vorgang blinkt die LED. Der drahtlose Schalter befindet sich jetzt im Koppelmodus. Achtung: Die LED darf erst nach dem Loslassen blinken. Wenn die LED während des Eindrückens blinkt, wird nicht gekoppelt.
3. Drücken Sie auf eine der vier oberen „ON“-Tasten an der linken Seite der Fernbedienung (1, 2, 3 oder 4). Der Schalter ist jetzt an die Fernbedienung gekoppelt. 4. Sie können jetzt die sonstigen drahtlosen Schalter auf gleiche Weise an Ihre Fernbedienung koppeln. Die drahtlosen Schalter mit der Fernbedienung bedienen.
• Drücken Sie auf die „OFF“-Tasten rechts oben (1, 2, 3, 4), um die drahtlosen Schalter gesondert auszuschalten. • Drücken Sie auf die Taste „ON“ unter ALL, um alle gekoppelten Schalter gleichzeitig einzuschalten. Drücken Sie auf die Taste „OFF“ unter ALL, um alle gekoppelten Schalter gleichzeitig auszuschalten. • Die Batterie wechseln In der Fernbedienung ist eine Batterie. Zum Austauschen gehen Sie vor wie folgt: 1. Schieben Sie die Klappe auf. 2. Entnehmen Sie die Batterie. 3.
Kopplungen zurücksetzen Es ist möglich, eine Kopplung zwischen den drahtlosen Schaltern und der Fernbedienung zurückzusetzen. Gehen Sie dazu vor wie folgt: 1. Drücken Sie 3 Sekunden auf die Taste des drahtlosen Schalters und lösen Sie sie wieder. Bei diesem Vorgang blinkt die LED. Der drahtlose Schalter befindet sich jetzt im Koppelmodus. Achtung: Die LED darf erst nach dem Loslassen blinken. Wenn die LED während des Eindrückens blinkt, wird nicht gekoppelt. 2.
Um den drahtlosen Schalter dem HomeWizard hinzuzufügen, gehen Sie folgendermaßen vor: Öffnen Sie die HomeWizard-App auf Ihrem Smartphone oder Tablet und drücken Sie links oben im Bildschirm auf die Taste „Menü“. 2. Drücken Sie auf „Neuer Sensor“. Der Kategoriebildschirm wird angezeigt. Tipp! Schieben Sie den Finger über den Bildschirm, um zu suchen. 3. Drücken Sie auf „Schalter“. 4. Drücken Sie auf „Name“.
befindet sich jetzt im Koppelmodus. Achtung: Die LED darf erst nach dem Loslassen blinken. Wenn die LED während des Eindrückens blinkt, wird nicht gekoppelt. 6. Drücken Sie auf „Code“ und anschließend auf „Neuen Code generieren“. 7. Drücken Sie rechts oben im Bildschirm auf „V“ (Android) oder „Speichern“ (iOS), um dies zu bestätigen. Die Meldung: „Der Schalter wurde erfolgreich hinzugefügt“ wird angezeigt.
Den drahtlosen Schalter über die HomeWizard-App bedienen Drücken Sie im Bildschirm Home der HomeWizard-App auf „Schalter und Dimmer“. Es wird ein Ausklappmenü mit dem von Ihnen hinzugefügten drahtlosen Schalter angezeigt. Drücken Sie auf „ON“, um den Schalter einzuschalten und drücken Sie auf „OFF“, um den Schalter auszuschalten. Ein drahtloser Schalter kann auch hinzugefügt werden an: 1.
2. Eine Aktion Mit einer Aktion können Sie Geräte an HomeWizard koppeln und einen Vorgang ausführen lassen. Beispiel: Ein Kontaktsensor hängt an Ihrer Tür. Sie wollen, dass die Lampe im Gang automatisch eingeschaltet wird, wenn die Haustür geöffnet wird. Dies können Sie mit einem Vorgang einstellen. 3. Eine Szene Mit einer Szene können Sie mehrere Lampen gruppieren. So können Sie beispielsweise alle Lampen auf einmal ein- oder ausschalten.
Umwelt und Entsorgung Dieses Symbol auf dem Material, dem Zubehör oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Entsorgen Sie das Gerät über die RecyclingSammelstelle für elektronische und elektronische Geräte innerhalb der EU und in anderen europäischen Ländern, über die jeweiligen gesonderten Sammelsysteme für gebrauchte elektrische und elektronische Geräte.
Manuel d’utilisation Table des matières Introduction Possibilités infinies avec le HomeWizard Symboles dans le manuel Mesures de précaution et instructions de sécurité Qu’allez-vous trouver dans la boîte du smarthome connect kit ? Usage visé Installation et utilisation Installation et utilisation avec le HomeWizard Spécifications techniques Environnement et mise au rebut Garantie 32 33 34 35 36 37 37 41 45 46 46 Introduction Merci pour l’acquisition de cet ensemble d’interrupteurs sans fil.
Possibilités infinies avec le HomeWizard Avez-vous un HomeWizard ? Raccordez votre ensemble d’interrupteurs sans fil et découvrez les possibilités. Vous pouvez ainsi par exemple : • allumer et éteindre vos lampes à la maison pendant les vacances; • faire démarrer le percolateur le matin à une heure déterminée par vos soins; • depuis la banque, mettre en/hors service des appareils avec votre smartphone.
Symboles dans le manuel DANGER AVERTISSEMENT Attention! Indique un danger immédiat pour l'être humain, la situation pourra provoquer des blessures irréparables ou la mort en cas de non-respect. L'utilisateur peut (gravement) se blesser ou endommager sérieusement le produit. Un avertissement indique le risque de dommage pour l'utilisateur ou le produit, si l'utilisateur ne respecte pas soigneusement les procédures. Une remarque avec des informations complémentaires pour l'utilisateur.
Mesures de précaution et instructions de sécurité DANGER • • • • N’utilisez jamais ce produit en combinaison avec des systèmes d’assistance de la vie ou des applications diverses, quand les pannes de l’appareil pourraient représenter des menaces pour la vie. Si le récepteur est débranché, la prise est encore toujours sous tension. Conservez le produit hors de portée des enfants. N’essayez pas de réparer ce produit.
Qu’allez-vous trouver dans la boîte du smarthome connect kit ? 1. 2.
Usage visé L’ensemble d’interrupteurs sans fil se compose d’interrupteurs sans fil et d’une télécommande. Les interrupteurs sont destinés à mettre en/hors service des appareils. La commande à distance est destinée à commander des interrupteurs à distance. Tout autre usage que celui décrit ci-dessus est considéré comme inadapté. Le fabricant n’est pas responsable du dommage qui est la conséquence d’une utilisation non souhaitée.
Raccorder les interrupteurs sans fil à la télécommande 1. Installez l’interrupteur sans fil dans la prise. 2. Appuyer 3 secondes sur le bouton de l’interrupteur sans fil et le relâcher ensuite. Dans ce cas, la LED va clignoter. L’interrupteur sans fil se trouve maintenant dans le mode de connexion. Attention ! La LED va clignoter après le relâchement. Si la LED se met à clignoter pendant que vous enfoncez le bouton, alors il n’est pas raccordé.
3. Appuyer sur un des quatre boutons supérieurs « ON » du côté gauche de la commande à distance (1, 2, 3 ou 4). Le commutateur est maintenant relié à la télécommande. 4. Vous pouvez raccorder les divers interrupteurs sans fil de la même manière à votre télécommande.
• Appuyez sur les boutons « OFF » dans la partie supérieure gauche (1, 2, 3, 4) pour débrancher séparément les interrupteurs sans fil. • Appuyez sur le bouton « ON » sous ALL pour enclencher tous les interrupteurs raccordés en même temps. Appuyez sur le bouton « OFF » sous ALL pour débrancher tous les interrupteurs raccordés en même temps. • Remplacer la batterie La télécommande contient une pile. Pour la remplacer, vous devez procéder comme suit : 1. Faites glisser le petit clapet. 2. Retirez la pile.
Réinitialiser des connexions Il est possible de réinitialiser une connexion entre les interrupteurs sans fil et la commande à distance. Procédez comme suit : 1. Appuyer 3 secondes sur le bouton de l’interrupteur sans fil et le relâcher ensuite. Dans ce cas, la LED va clignoter. L’interrupteur sans fil se trouve maintenant dans le mode de connexion. Attention ! La LED va clignoter après le relâchement. Si la LED se met à clignoter pendant que vous enfoncez le bouton, alors il n’est pas raccordé. 2.
Pour ajouter un interrupteur sans fil au HomeWizard, procédez comme suit : Ouvrez l’app HomeWizard sur votre smartphone ou tablette et appuyez dans la partie supérieure gauche de l’écran sur le bouton « Menu ». 2. Appuyez sur « Nouveau capteur ». L’écran de catégorie apparaît. Astuce ! Faites glisser le doigt sur l’écran pour chercher. 3. Appuyez sur « Interrupteur ». 4. Appuyez sur « Nom ». Complétez le nom souhaité pour l’appareil et appuyez sur « OK » (Android) ou « Prêt » (iOS). 5.
maintenant dans le mode de connexion. Attention ! La LED va clignoter après le relâchement. Si la LED se met à clignoter pendant que vous enfoncez le bouton, alors il n’est pas raccordé. 6. Appuyez sur « Code » et appuyez ensuite sur « Générez un nouveau code » 7. Appuyez dans le coin supérieur droit dans l’écran sur « V » (Android) et « Conservez » (iOS) pour confirmer. La notification : « L’interrupteur a été ajouté avec succès » apparaît. L’interrupteur sans fil est ajouté.
Commander les interrupteurs sans fil par l’app HomeWizard Appuyez sur l’écran d’Accueil de l’app HomeWizard sur « Interrupteurs & Variateurs ». Un menu déroulant apparaît avec l’interrupteur sans fil que vous avez ajouté. Appuyez sur « ON » pour enclencher l’interrupteur ou sur « OFF » pour débrancher l’interrupteur. Un interrupteur sans fil peut également être ajouté à : 1. Une minuterie Les appareils reliés à HomeWizard peuvent effectuer une action à une heure et une date déterminées par vous.
2. Une action Avec une action, vous pouvez relier des appareils au HomeWizard et faire effectuer une action. Exemple :Vous avez pendu un capteur de contact sur la porte avant. Au moment où la porte s’ouvre, vous souhaitez que la lampe s’allume automatiquement dans le couloir.Vous réglez le tout comme une action. 3. Une scène Vous pouvez regrouper plusieurs lampes dans une scène.Vous pouvez ainsi par exemple enclencher/déclencher toutes les lampes en une fois.
Environnement et mise au rebut Ce symbole sur le matériel, ses accessoires ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Veuillez mettre cet équipement au rebut au point de collecte prévu pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques, dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte distincts pour les produits électriques et électroniques usagés.
