ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 232 Общие меры безопасности 232 Установка 238 Назначение прибора 240 Руководство по эксплуатации 240 Ответственность производителя 240 Идентификационная табличка 240 Утилизация 240 Информация для европейских контролирующих органов 241 Технические данные по энергоэффективности 241 Для экономии энергии 241 Источники света 241 Работа с руководством по эксплуатации 241 Использование отделения для хранения посуды (при наличии) 249 Использование духовки 249 Цифровой программатор 250 Использовани
• • • • • • ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, лицами, обладающими недостаточным опытом и знаниями, при условии, что им были предоставлены руководства или инструкции по безопасной эксплуатации прибора, и они были ознакомлены со всеми рисками, которые могут возникнуть при эксплуатации. Не разрешайте детям играть с прибором. Не допускайте нахождения вблизи прибора детей младше 8 лет без присмотра взрослых.
• • • • • • • • • (приборы или режущие инструменты) в щели прибора. Не используйте и не оставляйте горючие материалы вблизи прибора. Не наливайте воду на очень горячие противни. Во время приготовления дверца духовки должна быть закрыта. Если необходимо провести какие-либо манипуляции с готовящимся блюдом или после окончания процесса приготовления, приоткройте дверцу на 5 см на несколько секунд, чтобы дать выйти пару. Затем откройте дверцу полностью.
• • • • • • техника. Во избежание любой опасности, в случае повреждения кабеля электропитания необходимо немедленно связаться со службой техподдержки для его замены. В случае образования трещин на стеклокерамической варочной панели или ее поломки немедленно выключите прибор. Отключите электропитание и свяжитесь с сервисной технической службой. Не трогайте или чистите поверхность варочной панели во время функционирования или когда индикаторные лампы остаточного тепла включены.
• • • • прибор в качестве опорной поверхности. Не заслоняйте отверстия и прорези, предназначенные для вентиляции и отвода тепла. Не садитесь на прибор. Не прислоняйтесь и не садитесь на открытую дверцу прибора. Решетки и противни следует в ставить в направляющие до полной остановки. Для выемки механических устройств блокировки с зафиксированным положением их необходимо повернуть вниз и в сторону задней стенки духовки.
• • • • • • • • • • периметра варочной панели. Вся посуда должна иметь плоское ровное дно. В случае переливания или выплескивания жидкости через край посуды необходимо удалить ее с варочной панели. Не проливайте на панель кислые вещества, такие как лимонный сок или уксус. Следите, чтобы не просыпать сахар или сладкие смеси на панель. Не кладите на прибор материалы или вещества, которые могут расплавиться или загореться (бумага, пластмасса или алюминиевая фольга) во время приготовления.
• • • • • • • • • • • стержня или наконечника. При работе с термощупом надевайте теплозащитные перчатки для рук. Не царапайте и не повреждайте эмалированные/ хромированные поверхности наконечником или разъемом термощупа. Не вставляйте термощуп в отверстия и прорези прибора. Когда термощуп не используется, следите за тем, чтобы металлический колпачок был надежно закрыт. Не оставляйте термощуп без присмотра. Не позволяйте детям играть с щупом.
• • • • • • • • • мебель следует производить вдвоем. Убедитесь, что в мебели имеются требуемые отверстия. Убедитесь, что мебель выполнена из термостойкого материала. Для предотвращения перегрева прибора не рекомендуется закрывать его декоративными дверями или панелями. Действия по установке и ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормами. Подключение к сети электропитания должно производиться уполномоченным техническим персоналом.
моря. Назначение прибора Данный прибор предназначен для приготовления пищи в домашних условиях. Любое иное использование прибора считается ненадлежащим. Кроме того, он не предназначен для использования: • в кухонной зоне для персонала в магазинах, в офисах и в других рабочих помещениях; • на фермах/ агротуристических комплексах; • клиентами в гостиницах, мотелях и жилых комплексах; • в структурах типа "ночлег и завтрак".
дифференцированного сбора отходов. Пластиковые упаковки Опасность удушья • Запрещается выбрасывать упаковку или ее части. • Не допускайте, чтобы дети играли с пластиковыми упаковочными пакетами. • Во избежание рассеивания тепла как можно реже открывайте дверцу духовки. • Поддерживайте в чистоте духовой шкаф. Источники света • Данный прибор содержит заменяемые пользователем источники света.
ОПИСАНИЕ Общее описание 1 Варочная панель 2 Панель управления 3 Гнездо для термощупа (только на некоторых моделях) 4 Лампочки 5 6 7 8 Прокладка Дверца Вентилятор Отделение для хранения посуды Уровень для размещения Варочная панель Ø кастрюли Макс. потребляе- Потребляемая мая мощность мощность в функ(Вт)* ции Booster (Вт)* Зона Габариты В x Д (мм) Ø кастрюли мин.
Зона Габариты В x Д (мм) Ø кастрюли 5 210 x 210 120 мин. (мм) Ø кастрюли Макс. потребляе- Потребляемая рекомендуемый мая мощность мощность в функ(Вт)* ции Booster (Вт)* (мм) 210 2300 3000 *Указанная мощность носит приблизительный характер и может изменяться в зависимости от используемой посуды или от выбранных настроек. Преимущества использования индукционной технологии при приготовлении пищи Прибор оснащен индукционным генератором для каждой варочной зоны.
нагрева. По достижении установленной температуры выключается. Ритмичное мигание означает, что заданная температура внутри духовки поддерживается на постоянном уровне. 3 Ручка температуры При помощи этой ручки можно выбирать температуру приготовления пищи. Поверните ручку по часовой стрелке на желаемое значение от минимума до максимума. 4 Цифровые часы с программированием Служат для отображения текущего времени, установки программируемого приготовления и установки таймера.
Термощуп (только в некоторых моделях) Защитная крышка (только в некоторых моделях) Термощуп позволяет готовить на основании температуры, измеренной им в центре блюда. Служит для закрытия и защиты гнезда термощупа, когда он не используется. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Предварительные операции задней стенке рабочей камеры духовки. Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». • Удалите все защитные пленки снаружи и внутри прибора, а также с принадлежностей.
прибора расположены на фронтальной панели. Рядом с каждой ручкой указана соответствующая ей зона варочной панели. Достаточно повернуть ручку до отметки с желаемым значением мощности. означает, что кастрюля не подходит. При первом подключении к электрической сети выполняется автоматический контроль и на несколько секунд включаются все индикаторные лампы. После использования варочной панели выключите конфорки путем установления соответствующей ручки в положение «0».
значит индуктор не будет активирован. Ограничение длительности приготовления Варочная панель снабжена автоматическим устройством, ограничивающим длительность работы. Если не изменяется программирование варочной зоны, продолжительность максимального функционирования каждой отдельной зоны зависит от выбранного уровня мощности. Когда включается устройство для ограничения продолжительности работы, варочная зона выключается, подается краткий звуковой сигнал и, если зона горячая, появляется символ на дисплее.
1. Поверните ручку против часовой стрелки в положение «А» и отпустите ее. На дисплее появится символ . 2. За 3 секунды выберите требуемую мощность нагрева (1...8). Выбранная мощность и символ переменно мигают на дисплее. При этом в любой момент можно увеличить уровень мощности. Продолжительность режима «максимальная мощность» автоматически изменится. После окончания периода ускорения мощность будет оставаться на ранее установленном уровне.
чтобы сохранить изменения. Можно повторно изменить значение мощности в течение 4 минут после выключения дисплея без необходимости отключения прибора от сети электрического питания. Последняя заданная мощность продолжает быть действительной и в случае перебоев с электрическим питанием. Блокировка панели управления Блокировка команд - это устройство, обеспечивающее защиту прибора от случайного, неподходящего и непредвиденного пользования. 1.
ОСНОВАНИЕ С ТЕРМОКОНВЕКЦИЕЙ Позволяет быстро завершить готовку блюд с уже подрумяненной корочкой, но сырых внутри. Идеально для приготовления киша и любых блюд. ГРИЛЬ Позволяет получить превосходно зажаренные и запеченные блюда. На финальном этапе данный режим способствует появлению равномерной золотистой корочки.
Кнопка часов Кнопка увеличения значения Установка текущего времени Если время не установлено, нельзя запустить духовку в работу. При пользовании в первый раз или после отключения электропитания, на дисплее прибора появятся мигающие цифры. 1. Нажмите на кнопку часов на две секунды. Точка между часами и минутами мигает. 2. С помощью кнопок увеличения и уменьшения можно регулировать время. Держите нажатым кнопку для быстрого продвижения. 3. Подождите 7 секунд. Точка между часами и минутами прекращает мигать.
5. Нажмите кнопку часов . На дисплее появится надпись , чередующаяся с текущим временем, прибавленным к ранее установленному времени продолжительности жарки. (например, показанное время окончания приготовления 18:30). 6. Нажатием кнопок или установите время конца приготовления. (например, в 19:30). Следует учесть, что к продолжительности приготовления должно быть прибавлено несколько минут, необходимых для предварительного нагрева духовки. 7.
3. Затем выключите духовку в ручном режиме в случае, если процесс приготовления еще не остановлен. Выбор звукового сигнала Звуковой сигнал может иметь 3 разных тона. 1. Удерживайте одновременно нажатыми кнопки увеличения и уменьшения . 2. Нажмите кнопку часов . Нажмите кнопку уменьшения , чтобы выбрать другой звуковой сигнал. Использование термощупа (только в некоторых моделях) Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности».
значение между минимальным и максимальным. • Минимальная заданная температура: соответствует мгновенной температуре, измеренной термощупом, плюс 2 °C. • Максимальная заданная температура: 99 °C. 7. Подождите несколько секунд или нажмите на кнопку , чтобы отобразить мгновенную температуру, измеренную щупом. Приготовление будет продолжаться до тех пор, пока мгновенная температура, измеренная щупом, не достигнет заданной пользователем температуры. Без предварительного нагрева: 1. Откройте дверцу. 2.
наличии) рекомендуется предварительно разогреть духовку перед обжаркой на гриле. • Рекомендуется размещать продукты по центру решетки. • В функции гриля рекомендуется задать температуру на самое высокое значение для оптимизации приготовления. Рекомендации по приготовлению десертов и печенья • Рекомендуется использовать темные металлические формы, так как они обеспечивают лучшее поглощение тепла. • Температура и продолжительность приготовления зависят от качества и консистенции теста.
Блюда Вес Функция (кг) Уровень Температура Время (минуты) (°C) Запеченная паста 3-4 СТАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ 1 220-230 45-50 Жаркое из телятины 2 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 90-100 Свинина 2 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 70-80 Cвиные колбаски 1,5 ГРИЛЬ+КОНВЕКЦИЯ 4 260 15 Ростбиф 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 200 40-45 1,5 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 70-80 3 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 110-120 Запеч.
Вес Блюда Функция (кг) Уровень Температура (°C) Время (минуты) Фокачча 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 20-25 Пончики 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 55-60 Песочное тесто 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 35-40 Пирог из рикотты 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160-170 55-60 Пельмени с начинкой 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 20-25 Бисквит парадиз 1,2 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 55-60 Заварное печенье 1,2 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180 80-90 Бисквит 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 150-160 55-60 Рисовый пирог 1
Тип мяса и часть разделки Заданная температура (°C) Индейка целиком 80-85 Жаркое из индейки (целиком или грудка) 80-85 Баранина Ножка ягненка на кости (с кровью) 65 Ножка ягненка на кости (хорошо прожаренная) 75-80 Режим низкой температуры Говядина/ростбиф: с кровью*** 50-54 Говядина/ростбиф: средней прожарки*** 55-60 * Указанные температуры могут меняться в зависимости от толщины филе. ** Для колбасных изделий рекомендуется выбрать функцию, которая позволит получить хорошую обжарку.
промойте водой и тщательно насухо вытрите панель чистой салфеткой. Крупинки песка, которые могут упасть на варочную поверхность во время чистки картофеля или салата, могут поцарапать ее при перемещении кастрюль. Поэтому немедленно удаляйте возможные крупинки песка с поверхности варочной панели. Хроматические изменения не влияют на функционирование и стабильность стеклокерамики. Речь не идет об изменениях материала варочной поверхности, а о простых остатках пищи, которые вовремя не удалили, и они обуглились.
которых состоит дверца, их можно полностью снять в следующем порядке. 1. Откройте дверцу. 2. Установите блокировочные стержни в отверстиях шарниров для предотвращения случайного закрытия дверцы (см. параграф «Демонтаж дверцы»). 3. Осторожно потяните внутреннее стекло кверху с задней стороны в направлении, указанном стрелками (1). 4. Выньте внутреннее стекло из передней рамки (2), чтобы снять его с дверцы. губкой и нейтральным чистящим средством. 7.
• Потяните рамку во внутрь духовки таким образом, чтобы отсоединить ее от места крепления A, затем выньте ее из гнезд, расположенных на задней стороне B • Чтобы установить опорные рамки для решеток/противней на место, выполните описанные выше операции в обратном порядке. Паровая очистка (только на некоторых моделях) См. «Общие меры безопасности». Функция Паровая очистка – это процесс поддерживаемой чистки, упрощающий удаление загрязнений.
Снимите дверцу для упрощения ручной чистки самых труднодоступных частей. Внеплановое техобслуживание Следите за тем, чтобы не оцарапать эмаль на стенках рабочей камеры духовки. 4. Извлеките и снимите лампу. Рекомендации по уходу за прокладкой Прокладка должна быть мягкой и эластичной. • Очищайте прокладку с помощью неабразивной губки и теплой воды. Замена лампы внутреннего освещения Электрическое напряжение Опасность поражения электрическим током • Отключите прибор от электрического питания.
Размеры прибора мм. X 150 мм Y 750 мм Если вытяжка устанавливается над варочной панелью, обращайтесь к руководству по установке вытяжки для определения правильного расстояния. Положение подключения к электрической сети Габаритные размеры прибора Выравнивание прибора L C B A H I C D A 900 мм B 600 мм C1 мин. 150 мм D 894-904 мм H 750 мм I 450 мм L2 900 мм 1 Минимальное расстояние от боковых стен или от других воспламеняющихся материалов.
1. Привинтите закрепляющую пластинку, на задней стороне прибора, к стене. 2. Отрегулируйте высоту 4 ножек. 3. Соберите крепежную скобу. 6. Необходимо учитывать расстояние 50 мм от боковой стороны прибора до отверстий кронштейна. 7. Приставьте скобу к стене и отметьте места под отверстия, которые необходимо проделать в стене. 4. Выровняйте основу крюка крепежной скобы с основой отверстия пластины крепления к стене. 8.
электрической сети соответствовали данным, указанным на идентификационную табличке прибора. Идентификационная табличка с техническими данными, паспортным номером и маркировкой расположена на видном месте на приборе. Никогда не снимайте эту табличку. Выполните подключение к заземлению с помощью кабеля, длина которого должна не менее чем на 20 мм превышать длину других кабелей.
2. Слегка поверните дверку и выньте ее из гнезда. установлен, научите пользователя правильно использовать его. 3. Подключите кабель питания. Рекомендуется ослабить винт крепления кабеля перед подключением кабеля питания. 4. Завершив операции, установите на место дверцу на заднем кожухе и закрепите ее снятыми ранее винтами. Для монтажника • В случае соединения посредством вилки (при наличии) последняя должна всегда оставаться доступной после установки. • Не сгибайте и не зажимайте кабель электропитания.
