MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА BRUGSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKINE INSTRUKCJA OBSŁUGI AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY KÄYTTÖOHJE AUTOMAATTINEN KAHVINKEITIN BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN كتيب االستخدام ماكينة تحضير القهوة IT EN FR DE NL ES MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA PT AUTOMATISCH KOFFIEZETAPPARAAT SV GEBRUIKSAANWIJZING RU AUTOMATISCHE KAFFEEMASCHINE DA GEBRAU
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio acquistato. Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional qualities. For further information on the product: www.smeg.
4 “A” 32 2 5 31 3 33 6 1 10 11 7 30 8 12 15 13 9 14 “B” 24 23 25 22 21 18 9 16 14 “C” 17 20 19
26 “H” A B 6 27 34 28 14 “D” 4 “E” 2 “I” 5 12 13 3 29 “L” 8 “F” 15 “M” “G” 30 11 14
Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere / معلومات هامة للمستخدم Av
Scansiona il QR code per la Guida Rapida all’installazione e alla Manutenzione Scan the QR code for the Installation and Maintenance Quick Start Guide Scannez le code QR per le Guide Rapide à l’Installation et à l’Entretien Scannen Sie den QR-Code für die Schnellinstallations- und Wartungsanleitung Scan de QR-code voor de beknopte installatie- en onderhoudshandleiding Escanea el código QR para la Guía rápida de instalación y mantenimiento Digitalize o código QR para a Guia Rápida de Instalação e Manutenção
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. of its products withoutwithout prior The manufacturer reserves the the right right totomake makeany anychanges changesdeemed deemeduseful usefulforforimprovement the improvement of its products notice.
SMEG S.p.A. Model BCC02 Automatisch koffiezetapparaat NL - 1 NL Beste klant, Wij danken u zeer voor uw aanschaf van het koffiezetapparaat van Smeg. Door voor een van onze producten te kiezen, heeft u gekozen voor een oplossing waarbij esthetiek en innovatief technisch design worden gecombineerd die resulteren in unieke voorwerpen die onderdeel van uw interieur zullen worden.
Belangrijke voorzorgsmaatregelen VEILIGHEID Belangrijke veiligheidsaanwijzingen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Overhandig tevens deze gebruiksaanwijzing als het apparaat wordt doorverkocht. Elektrocutiegevaar, dit apparaat werkt op stroom. Daarom moeten de volgende veiligheidsaanwijzingen worden nageleefd: • De stekker niet aanraken met natte handen.
• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden door mensen (inclusief kinderen van 8 jaar of ouder) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, mits ze onder toezicht staan van een volwassene, of nadat ze over het veilige gebruik van het apparaat en de aanverwante gevaren ingelicht zijn.
Omschrijving / Montage / Bedieningen VERWIJDERING TYPEPLAATJE Elektrische apparaten mogen niet bij het huisvuil worden gestopt. Apparaten met dit symbool Het typeplaatje bevat de technische gegevens, het serienummer en de markering. Het plaatje mag in geen geval worden verwijderd. zijn onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.
Bedieningen Wit Witte led toetsen 16 Ristretto-koffie 17 Espressokoffie 18 Koffie 19 Warm water Oranje Oranje led toetsen 16 Ristretto Light-koffie 17 Espresso Light-koffie 18 Lungo-koffie 19 Stoomfunctie Alarm waterreservoir leeg (21) De led begint te knipperen wanneer het reservoir (5) ontbreekt, als het reservoir leeg is of als het waterniveau erin te laag is. Breng het reservoir aan of vul het met water.
Gebruik GEBRUIK (Afb. E-G-H) • Til het deksel (4) van het waterreservoir op, giet vers water in het waterreservoir (5) en zorg er daarbij voor het aangeduide ‘Max’ niveau niet te overschrijden, monteer daarna opnieuw het deksel (4) van het waterreservoir. • Til het deksel (2) van het koffiebonenreservoir op en doe koffiebonen in het koffiebonenreservoir (3). • Controleer of de lekbak (14) correct is aangebracht. • Druk op de toets (9) .
Stoomafgifte • Open het “Oranje” zetprogramma. • Controleer of de lekbak (14) correct is aangebracht. • Druk op de toets (19) . Deze begint te knipperen. Wacht tot het lampje van de toets vast brandt en wacht op de geluidssignalering, deze geven aan dat de correcte temperatuur voor de afgifte van stoom (19) bereikt is. • Plaats voor elke te bereiden cappuccino een houder met ongeveer 100 gram melk onder het stoompijpje (30). Dompel het stoompijpje onder tot onder het oppervlak van de melk (ongeveer 1 cm).
Gebruik / Reiniging en onderhoud De eventuele persoonlijke instelling van dranken blijft voor later gebruik in het geheugen opgeslagen. Druk de toetsen (9) en (20) tegelijker tijd minstens 3 seconden lang in om de originele fabrieksinstellingen van het apparaat te herstellen. De machine laat een enkel geluidssignaal horen om aan te geven dat de fabrieksinstellingen zijn hersteld. Uitschakeling van het apparaat • Controleer of de lekbak (14) correct is aangebracht.
• Sla de gekozen hardheid op door de toetsen (16) en (20) tegelijkertijd minstens 3 seconden ingedrukt te houden of door 15 seconden lang geen enkele toets aan te raken. Het wordt aanbevolen om het waterverzachtingsfilter van Smeg (optie, niet in de leveringsomvang inbegrepen) te gebruiken om de werking van het apparaat te verlengen en het aroma en de smaak van de koffie te behouden. Raadpleeg de aanwijzingen die samen met het accessoire geleverd worden voor de installatie en werking ervan.
Reiniging en onderhoud Er wordt ook aangeraden enkele specifieke componenten van de machine regelmatig te reinigen, zoals de zetgroep (15) of het waterreservoir (5). Zie hiervoor de specifieke paragrafen over de reiniging. einiging van de externe lekbak (14) De lekbak (14) is voorzien van een rode vlotter (27) die boven het grijze kopjesrooster uitsteekt zodra het maximale vloeistofniveau wordt overschreden. • Verwijder de lekbak (14) en het kopjesrooster (28) en leeg de lekbak.
Reiniging en onderhoud Telkens wanneer deze handeling uitgevoerd wordt, is het raadzaam een handmatige reinigingscyclus van de circuits uit te voeren. Zie hier voor de paragraaf “Handmatige spoeling”. Was de zetgroep niet in de vaatwasser om onherstelbare schade te vermijden. Het is mogelijk koffiepoederresidu in de ruimte van de zetgroep te vinden. Het is raadzaam een nauwkeurig reiniging daarvan uit te voeren telkens wanneer de zetgroep gereinigd wordt.
Reiniging en onderhoud • • • • volledige duur van de ontkalkingscyclus vlakbij het apparaat te blijven omdat de tussenkomst van de gebruiker vereist kan worden, zoals bijvoorbeeld voor het opnieuw vullen van het waterreservoir (5). De totale duur van de cyclus is circa 30 minuten. Tijdens de ontkalkingscyclus last het apparaat een aantal pauzes in zodat het ontkalkingsmiddel goed kan inwerken. Wacht het einde van de cyclus af.
Het apparaat schakelt niet in. Mogelijke oorzaken Oplossing Stekker niet in het stopcontact gestoken. Steek de stekker in het stopcontact. De connector is niet naar binnen gestoken. Steek de connector goed in de machine. AAN-UIT-knop (9) niet ingedrukt. Druk op de toets om het apparaat te starten. AAN-UIT-knop (9) niet werkzaam. Neem contact op met een erkend servicecentrum. Alarm leeg of ontbrekend reservoir (led 21 brandt).
Probleem Het apparaat stopt tijdens de afgifte. Alarm 21 brandt niet maar water ontbreekt. Mogelijke oorzaken Reservoir verwijderd tijdens de afgifte of het water erin is onder de minimumdrempel. Controleer of het reservoir correct geplaatst is of vul het met water. Het zijklepje is geopend tijdens de afgifte. Sluit het zijklepje. Lezing hoeveelheid water in het reservoir niet correct wegens kalkvorming binnenin de jerrycan. Reinig de jerrycan goed en plaats het reservoir terug.
De koffie komt langzaam of druppelsgewijs naar buiten. Er is een ontkalkingscyclus uitgevoerd maar het apparaat werkt niet. Het apparaat schakelt niet uit. Mogelijke oorzaken Oplossing De koffie is te fijn gemalen. Draai de knop rechtsom om de malers van de koffiemolen losser te zetten. N.b.: het is mogelijk dat enkele melanges een grovere maling vereisen dan andere.
Probleem Mogelijke oorzaken Het apparaat heeft twee Algemeen probleem van geluidssignaleringen het apparaat. laten klinken en de leds van de knoppen zijn uit. Lade geblokkeerd. Oplossing Neem contact op met een erkend servicecentrum. Onjuist gebruik van het apparaat. Schakel het apparaat uit en weer in om de interne delen in de correcte positie terug te brengen. Fout hydraulisch circuit. Controleer of er water in het reservoir zit en wacht tot het circuit gereset is.
