MANUAL DE USO LICUADORA MANUAL DE UTILIZAÇÃO LIQUIDIFICADOR BRUKSANVISNING MIXER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЛЕНДЕР BRUGERVEJLEDNING BLENDER INSTRUKCJA OBSŁUGI BLENDER KIELICHOWY KÄYTTÖOPAS TEHOSEKOITIN BRUKSANVISNING BLENDER الخالط IT EN FR DE NL BLENDER ES GEBRUIKSAANWIJZING PT STANDMIXER SV BEDIENUNGSHANDBUCH RU MIXEUR DA MANUEL D’UTILISATION PL BLENDER FI INSTRUCTION MANUAL NO FRULLATORE AR MANUALE D’USO
Informazioni importanti per l’utente Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador Viktig information för användaren Важная информация для пользователя Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere Avvertenze / Recommendations / Avertiss
Gentile Cliente, La ringraziamo vivamente per il Suo acquisto. I nostri prodotti sono unici perché uniscono una spiccata ricerca estetica alla progettazione tecnica innovativa. Essi sono coordinati con altri prodotti in gamma e possono costituire elementi d’arredo e di design. Augurandole di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti. Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances.
Model: BLF01 1 A 2 9 3 4 10 6 7 5 B C 8 11
1 Sikkerhed 1.1 Grundlæggende advarsler vedrørende sikkerheden. Følg alle sikkerhedsanvisningerne for at være i stand til at anvende apparatet sikkert: • Læs denne brugermanual grundigt inden du bruger apparatet. • Efterlad ikke apparatet uden opsyn mens det er i funktion. • Nedsænk ikke apparatet, netledningen eller netstikket i vand eller anden væske.
Vejledning • Lad blenderen afkøle til omgivelsestemperatur før du hælder varme væsker ned i den. • For at minimere risikoen for kvæstelser, og for ikke at skade blenderen, må man aldrig indsætte redskaber, som f. eks. bestik, i blenderens kande, mens den er i funktion. Man kan anvende en træ- eller plastikspatel, men kun når blenderen er slukket. • Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller skarpe genstande til at vaske eller fjerne rester fra blenderens kande.
Advarsler / Beskrivelse 1.5 Bortskaffelse Elektriske apparater må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Apparater, med dette symbol er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. • Alle brugte elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald og afleveres til de indsamlingssteder, der er udpeget af myndighederne. Korrekt bortskaffelse af det brugte apparat vil forhindre skade på miljøet og risici for menneskers sundhed.
Beskrivelse • Fjern klingeenheden (se „3.1 Sådan fjernes klingeenheden (Fig. B)“). • Vask den og tør den grundigt (se „4.2 Rengøring af kanden og klingeenheden“). Fare for utilsigtet start • Sørg for at blenderen er frakoblet fra stikkontakten, før du monterer eller fjerne klingeenheden. Skarpe klinger Fare for snitsår • Undgå at røre klingerne med hænderne. • Fjern udelukkende klingeenheden ved hjælp af doseringsproppen, som angivet i afsnittet „3.1 Sådan fjernes klingeenheden (Fig. B)“. 2.
Anvendelse 3.1 Sådan fjernes klingeenheden (Fig. B) • Tag fat i håndtaget (9) og løft kanden fra blenderen. Fjern låget (2) fra kanden og doseringsproppen (1) fra låget. • Ven bunden i vejret på kanden og sæt den på en plan overflade. Indsæt den nederste del af doseringsproppen (1) i bunden af klingeenheden. • Drej doseringsproppen (1) mod urets retning og afdrej klingeenheden (4) fra selve kanden. Fjern klingeenheden (4) manuelt fra selve kanden.
Anvendelse Fare Blenderen er ikke designet til at blende eller kværne tørre fødevarer. Hæld udelukkende tørre fødevarer i sammen med en tilstrækkelig mængde væske for at undgå overophedning af blenderen og permanent beskadigelse af klingeenheden. • Når blandingen er afsluttet skal man, hvis man har valgt en hastighed mellem 1 og 4, trykke på knappen STOP, dreje betjeningsknappen til ‘0’ og fjerne blenderens stik fra stikkontakten.
Anvendelse Programmerne Isknuser og Smoothie De forindstillede programmer ‘Isknuser’ og ‘Smoothie’ ændrer automatisk hastigheden for at optimere blandingen i et tidsrum, som er indstillet som standard, for derefter at deaktiveres automatisk. Hvis man vælger et af de to forindstillede programmer, vil blenderen efter tryk på knappen START begynde at køre automatisk, og LED'en på den midterste knap lyser op for at angive at cyklussen er aktiv.
Brug / Rengøring og vedligeholdelse Forslag til brug af blenderen • For at opnå optimale resultater anbefales det at skære de madvarer, der skal blendes, i små tern. • Anvend ikke funktionen PULSE i mere end 5 sekunder ad gangen. Det kan være nødvendigt at afbryde funktionen, for at skubbe ingredienserne ned langs siderne af blenderens kande med en spatel.
Rengøring og vedligeholdelse 4.2 Rengøring af kanden og klingeenheden • Vask kanden og doseringsproppen i varmt vand og sæbe eller i opvaskemaskinen. Blenderens kande må kun vaskes i opvaskemaskinen efter at klingeenheden er blevet fjernet, og uden at vende den på hovedet. Klingeenheden kan vaskes i varmt vand og sæbe, ALDRIG i opvaskemaskinen. 4.
Rengøring og vedligeholdelse 4.5 Hvad bør man gøre hvis... Problem Årsag Motoren er overophedet. Motoren starter ikke. Netstikket er ikke sluttet korrekt til stikkontakten. Netledningen er defekt. Manglende strømforsyning. Blenderen står ikke på en stabil flade. Blenderen vibrerer. De skridsikre gummifødder er slidte. Hastigheden er for høj eller apparatet er overbelastet. Blenderen tændes, men Kanden er ikke indsat klingerne drejer ikke. korrekt i dens base.
Opskrifter Frugtmix Ingredienser: 2 udstenede (eller syltede) nektariner i mindre stykker 125 g frosne hindbær 125 g frosne jordbær 125 ml appelsinjuice 125 ml æblejuice Fremgangsmåde 1) Hæld nektarinstykkerne og al juicen i blenderens kande. 2) Tilsæt den frosne frugt. 3) Drej betjeningsknappen til programmet Smoothie og aktivér apparatet ved at trykke på knappen START. 4) Lad det køre i 40 sekunder.
Opskrifter Flødeskum Ingredienser: 500 g kold fløde 50 g flormelis Grøntsagspuré Ingredienser: 300 g squash 100 g vand eller bouillon Fremgangsmåde 1) Pisk fløden ved hastighed 3 i ca. 30 sekunder. 2) Afbryd cyklussen ved at trykke på knappen STOP. 3) Tilsæt flormelis. 4) Vælg hastigheden 4 og blend i 15 sekunder, indtil sammensætningen er stivnet. Fremgangsmåde 5) Kog og damp squash'en og skær den i tern.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed necessary for the improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.