MANUAL DE USO LICUADORA MANUAL DE UTILIZAÇÃO LIQUIDIFICADOR BRUKSANVISNING MIXER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЛЕНДЕР BRUGERVEJLEDNING BLENDER INSTRUKCJA OBSŁUGI BLENDER KIELICHOWY KÄYTTÖOPAS TEHOSEKOITIN BRUKSANVISNING BLENDER الخالط IT EN FR DE NL BLENDER ES GEBRUIKSAANWIJZING PT STANDMIXER SV BEDIENUNGSHANDBUCH RU MIXEUR DA MANUEL D’UTILISATION PL BLENDER FI INSTRUCTION MANUAL NO FRULLATORE AR MANUALE D’USO
Informazioni importanti per l’utente Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador Viktig information för användaren Важная информация для пользователя Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere Avvertenze / Recommendations / Avertiss
Gentile Cliente, La ringraziamo vivamente per il Suo acquisto. I nostri prodotti sono unici perché uniscono una spiccata ricerca estetica alla progettazione tecnica innovativa. Essi sono coordinati con altri prodotti in gamma e possono costituire elementi d’arredo e di design. Augurandole di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti. Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances.
Model: BLF01 1 A 2 9 3 4 10 6 7 5 B C 8 11
1 Veiligheid 1.1 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen. Volg alle veiligheidsinstructies voor een veilig gebruik van het apparaat: • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig vóór het gebruik van het apparaat. • Laat het werkende apparaat niet onbewaakt achter. • Dompel het apparaat, de voedingskabel of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof.
Waarschuwingen • Laat warme vloeistoffen tot op kamertemperatuur afkoelen, alvorens ze in de blender te gieten. • Stop tijdens de functionering nooit de handen of gerei, zoals bestek in de kan van de blender om letsel te beperken en de blender niet te beschadigen. Gebruik een houten of plastic spatel, en uitsluitend wanneer de blender is uitgeschakeld. • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen om de kan te wassen of eventuele resten te verwijderen.
Waarschuwingen / Beschrijving 1.5 Verwerking Elektrische apparaten mogen niet samen met het huisvuil worden weggegooid. Apparaten met dit symbool vallen onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU. • Alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden van het huishoudelijk afval worden afgevoerd naar de daarvoor door de overheid aangewezen centra. Door het afgedankte apparaat op de juiste manier af te voeren, voorkomt u schade aan het milieu en gezondheidsrisico's.
Beschrijving • Verwijder de meshouder (zie „3.1 De meshouder verwijderen (Afb. B)“). • Maak zorgvuldig schoon en droog (zie „4.2 Reiniging van de kan en de meshouder“). Gevaar voor plotselinge inschakeling • Verzeker u ervan dat de stekker van de blender uit het stopcontact is gehaald, alvorens de meshouder te monteren of te demonteren. 2.3 Beschrijving van de onderdelen (Afb.
Gebruik 3.1 De meshouder verwijderen (Afb. B) • Pak de handgreep (9) vast en haal de kan van de blender. Verwijder het deksel (2) van de kan en haal de doseerdop (1) uit het deksel. • Keer de kan om en plaats hem op een vlakke ondergrond. Breng de onderkant van de doseerdop (1) aan op de basis van de meshouder. • Draai de doseerdop (1) linksom en draai de meshouder (4) van de kan. Haal de meshouder (4) met de hand uit de kan. • Was de onderdelen zoals beschreven in hoofdstuk „4 Reiniging en onderhoud“.
Gebruik Gevaar De blender is niet bedoeld voor het mixen of fijnmalen van droge voedingsmiddelen. Voeg alleen en uitsluitend droge voedingsmiddelen toe in combinatie met voldoende vloeistof om oververhitting van de blender en permanente beschadiging van de meshouder te voorkomen. • Druk aan het einde van het fijnmalen op de STOP-knop als een snelheid van 1 tot 4 is gekozen, draai de bedieningsknop op '0' en haal de stekker van de blender uit het stopcontact.
Gebruik Gebruik het programma IJS FIJNMALEN (vooringestelde tijd 50 seconden) dat werkt met intense en korte pulsen om ijsblokjes of bevroren fruit fijn te malen. Gebruik het programma SMOOTHIE (vooringestelde tijd 60 seconden) voor het mixen van fruit, ijs of yoghurt om dikke en romige smoothies te verkrijgen. NL Programma's IJs fijnmalen en Smoothie De vooringestelde programma's 'IJs fijnmalen' en 'Smoothie’ wijzigen automatisch de snelheid.
Gebruik / Reiniging en onderhoud Tips voor het gebruik van de blender • Voor het beste resultaat raden we u aan om het fijn te malen voedsel in blokjes te snijden. • Gebruik de PULSE-functie niet langer dan 5 seconden per keer. De onderbreking van de functionering kan nodig zijn om met een spatel de ingrediënten langs de wanden van de kan omlaag te laten zakken.
Reiniging en onderhoud • Was de kan en de doseerdop af met warm water en afwasmiddel of in de vaatwasser. De blenderkan kan alleen in de vaatwasser worden gewassen nadat de meshouder is verwijderd, zonder hem ondersteboven te draaien. De meshouder kan worden afgewassen met warm water en afwasmiddel, maar NOOIT in de vaatwasser. 4.
Reiniging en onderhoud 4.5 Wat te doen bij problemen… Probleem De motor start niet. De blender trilt. Oorzaak Oplossing De stekker uit het stopcontact De motor is oververhit. halen en de motor laten afkoelen. De stekker in het stopcontact steken. Geen adapters of De stekker zit niet goed in verlengsnoeren gebruiken. het stopcontact. Controleren of de hoofdschakelaar is ingeschakeld. Neem contact op met het De kabel is defect. dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.
Recepten Fruitmix Ingrediënten: 2 ontpitte en in stukjes gesneden nectarines (of in sap) 125 g diepgevroren frambozen 125 g ingevroren aardbeien 125 ml sinaasappelsap 125 ml appelsap Proces 1) Stop de stukjes nectarine en de verschillende sappen in de kan van de blender. 2) Voeg het ingevroren fruit toe. 3) Draai de bedieningsknop op het programma Smoothie en schakel het apparaat in met een druk op de START-knop. 4) Laat het apparaat 40 seconden werken.
Recepten Slagroom Ingrediënten: 500 g koude room 50 g poedersuiker Groentenpuree Ingrediënten: 300 g courgettes 100 g water of bouillon Proces 1) Klop de room circa 30 seconden lang op snelheid 3. 2) Onderbreek de cyclus door op de STOP-knop te drukken. 3) Voeg de poedersuiker toe. 4) Zet de snelheid op 4 en klop gedurende 15 seconden tot het mengsel stijf is. Proces 5) Stoom de courgettes gaar en snijd ze in blokjes.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed necessary for the improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.