MANUAL DE USO LICUADORA MANUAL DE UTILIZAÇÃO LIQUIDIFICADOR BRUKSANVISNING MIXER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЛЕНДЕР BRUGERVEJLEDNING BLENDER INSTRUKCJA OBSŁUGI BLENDER KIELICHOWY KÄYTTÖOPAS TEHOSEKOITIN BRUKSANVISNING BLENDER الخالط IT EN FR DE NL BLENDER ES GEBRUIKSAANWIJZING PT STANDMIXER SV BEDIENUNGSHANDBUCH RU MIXEUR DA MANUEL D’UTILISATION PL BLENDER FI INSTRUCTION MANUAL NO FRULLATORE AR MANUALE D’USO
Informazioni importanti per l’utente Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador Viktig information för användaren Важная информация для пользователя Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere Avvertenze / Recommendations / Avertiss
Gentile Cliente, La ringraziamo vivamente per il Suo acquisto. I nostri prodotti sono unici perché uniscono una spiccata ricerca estetica alla progettazione tecnica innovativa. Essi sono coordinati con altri prodotti in gamma e possono costituire elementi d’arredo e di design. Augurandole di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti. Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances.
Model: BLF01 1 A 2 9 3 4 10 6 7 5 B C 8 11
1 Segurança 1.1 Avisos básicos sobre a segurança. Siga todas as instruções de segurança para a utilização segura do aparelho: • Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual de utilização. • Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto se encontra em funcionamento. • Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido.
Advertências • Antes de introduzir líquidos quentes no liquidificador, deixe-os arrefecer até que fiquem à temperatura ambiente. • Para reduzir o risco de ferimentos e danos ao liquidificador, nunca introduza as mãos ou ferramentas, como por exemplo talheres, na jarra do liquidificador enquanto este se encontra em funcionamento. Pode ser utilizada uma espátula de madeira ou de plástico, mas apenas quando o liquidificador está desligado.
Advertências/Descrição 1.5 Eliminação Os aparelhos elétricos velhos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Os aparelhos que trazem este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. • Todos os aparelhos elétricos e eletrónicos desmantelados devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico e encaminhados para os centros apropriados previstos pelas autoridades camarárias. Ao eliminar corretamente o aparelho desmantelado, evitará danos ao meio ambiente e riscos à saúde humana.
Descrição • Retire o grupo de lâminas (consulte «3.1 Como retirar o grupo de lâminas (Fig. B)»). • Lave e seque cuidadosamente (consulte «4.2 Limpeza da jarra e do grupo de lâminas»). Perigo de arranque acidental • Certifique-se de que o liquidificador está desligado da tomada antes de montar ou retirar o grupo de lâminas. 2.3 Descrição das peças (Fig. A) Tampa doseadora (1) Pode ser utilizada para medir os ingredientes e desenroscar o grupo de lâminas da base da jarra. Consulte «3.
Utilização 3.1 Como retirar o grupo de lâminas (Fig. B) • Segure a asa (9) e levante a jarra do liquidificador. Retire a tampa (2) da jarra e a tampa doseadora (1) da tampa. • Vire a jarra e coloque-a sobre uma superfície plana. Introduza a parte inferior da tampa doseadora (1) na base do grupo de lâminas. • Rode a tampa doseadora (1) em sentido anti-horário e desenrosque o grupo de lâminas (4) da estrutura da jarra. Retire manualmente o grupo de lâminas (4) da estrutura da jarra.
Utilização Perigo O liquidificador não se destina a misturar ou triturar alimentos secos. Adicione alimentos secos única e exclusivamente junto com líquido suficiente para evitar o sobreaquecimento do liquidificador e danificar a unidade de lâmina permanentemente. • Após a mistura, se tiver sido selecionada uma velocidade de 1 a 4, pressione o botão STOP, rode o botão de comando para '0' e extraia a ficha do liquidificador da tomada de corrente.
Utilização Programas Triturador de gelo e Smoothie Os programas predefinidos ‘Triturador de gelo’ e ‘Smoothie’ modificam automaticamente a velocidade para otimizar a mistura durante um tempo programado padrão para depois desligarse automaticamente. Se selecionar um dos dois programas predefinidos depois de premido o botão START, o liquidificador começa a funcionar automaticamente e o LED do botão central acende para indicar que o ciclo está ativo.
Utilização/Limpeza e manutenção Sugestões para utilizar o liquidificador • Para obter melhores resultados aconselha-se a cortar em cubos os alimentos a bater. • Não utilize a função PULSE durante mais do que 5 segundos de cada vez. Poderá ser necessário interromper o funcionamento para fazer deslizar, com uma espátula, os ingredientes ao longo das paredes da jarra do liquidificador.
Limpeza e manutenção • Lave a jarra e a tampa doseadora em água quente e sabão ou na máquina de lavar loiça. A jarra do liquidificador pode ser lavada apenas na máquina de lavar loiça depois de se remover o conjunto das lâminas, sem o virar ao contrário. O grupo de lâminas pode ser lavado com água quente com sabão, NUNCA na máquina de lavar loiça. 4.
Limpeza e manutenção 4.5 O que fazer se… Problema O motor não arranca. Causa O motor sobreaquecido. está A ficha não está corretamente introduzida na tomada de corrente. O cabo está com defeito. Ausência de corrente elétrica. O liquidificador não está colocado sobre uma superfície estável. O liquidificador vibra. Os pés antiderrapantes de borracha estão gastos. Foi programada uma velocidade muito alta ou a carga é excessiva. O liquidificador liga, mas A jarra não foi devidamente as lâminas não giram.
Receitas Mix de frutas Ingredientes: 2 nectarinas descaroçadas (ou cristalizadas) e cortadas em pedaços 125 g de framboesas congeladas 125 g de morangos congelados 125 ml de sumo de laranja 125 ml de sumo de maçã Preparação 1) Verta os pedaços das nectarinas e todos os sumos na jarra do liquidificador. 2) Adicione a fruta congelada. 3) Rode o botão de comando para o programa Smoothie e ative o aparelho pressionando o botão START. 4) Deixe funcionar durante 40 segundos.
Receitas Natas batidas Ingredientes: 500 g de natas frias 50 g de açúcar em pó Puré de legumes Ingredientes: 300 g de abobrinhas 100 g de água ou caldo Preparação 1) Bata as natas na velocidade 3 durante cerca de 30 segundos. 2) Interrompa o ciclo pressionando o botão STOP. 3) Junte o açúcar em pó. 4) Selecione a velocidade a 4 e bata durante 15 segundos até que o composto fique batido. Preparação 5) Cozinhe no vapor as abobrinhas e corte-as em pedaços.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed necessary for the improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.