MANUAL DE USO LICUADORA MANUAL DE UTILIZAÇÃO LIQUIDIFICADOR BRUKSANVISNING MIXER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЛЕНДЕР BRUGERVEJLEDNING BLENDER INSTRUKCJA OBSŁUGI BLENDER KIELICHOWY KÄYTTÖOPAS TEHOSEKOITIN BRUKSANVISNING BLENDER الخالط IT EN FR DE NL BLENDER ES GEBRUIKSAANWIJZING PT STANDMIXER SV BEDIENUNGSHANDBUCH RU MIXEUR DA MANUEL D’UTILISATION PL BLENDER FI INSTRUCTION MANUAL NO FRULLATORE AR MANUALE D’USO
Informazioni importanti per l’utente Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador Viktig information för användaren Важная информация для пользователя Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere Avvertenze / Recommendations / Avertiss
Gentile Cliente, La ringraziamo vivamente per il Suo acquisto. I nostri prodotti sono unici perché uniscono una spiccata ricerca estetica alla progettazione tecnica innovativa. Essi sono coordinati con altri prodotti in gamma e possono costituire elementi d’arredo e di design. Augurandole di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti. Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances.
Model: BLF01 1 A 2 9 3 4 10 6 7 5 B C 8 11
1 Sikkerhet 1.1 Grunnleggende sikkerhetsadvarsler. Følg alle sikkerhetsinstruksjonene for sikker bruk av apparatet: • Før bruk må man lese nøye igjennom denne brukshåndboken. • Ikke etterlat apparatet uten overvåkning når det er i funksjon. • Ikke legg produktet, strømkabelen eller støpselet i vann eller noen annen væske. • Ikke bruk apparatet hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller hvis apparatet har falt ned på bakken eller hvis det er skadet på en eller annen måte.
Advarsler • Før man heller varme væsker inn i blenderen, må man la disse avkjøles til de når romtemperatur. • For å redusere faren for skader og ikke ødelegge blenderen må man aldri stikke hendene eller redskaper, slik som for eksempel bestikk, inn i blenderkannen mens denne er i gang. Man kan bruke en spatel i tre eller plast, men kun når mikseren er avslått. • Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler eller skarpe gjenstander for å vaske eller fjerne rester fra blenderkannen.
Advarsler / Beskrivelse 1.5 Kassering Elektriske apparater må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall. Apparater som er merket med dette symbolet er underlagt Europadirektivet 2012/19/EU. • Alle elektriske og elektroniske apparater som ikke skal brukes lenger må ikke kastes i husholdningsavfallet, men leveres til godkjente innsamlingsstasjoner. Ved å kassere apparatet på korrekt måte unngår man å skade miljøet og risiko for personers helse.
Beskrivelse • Fjern knivbladenheten(se «3.1 Hvordan fjerne knivbladenheten (Fig. B)»). • Vask og tørk grundig (se «4.2 Rengjøring av kannen og knivenheten»). Fare for tilfeldig oppstart. • Forsikre deg om at blenderen er koblet fra stikkontakten før du monterer eller fjerner knivenheten. Skarpe knivblader Kuttfare • Ikke ta på knivbladene med hendene. • Fjern knivbladenheten ved å bruke doseringskorken, som beskrevet i avsnittet «3.1 Hvordan fjerne knivbladenheten (Fig. B)». 2.
Bruk 3.1 Hvordan fjerne knivbladenheten (Fig. B) • Ta tak i håndtaket (9) og løft blenderkannen. Fjern lokket (2) fra kannen og doseringskorkene (1) fra lokket. • Snu kannen opp ned og sett den på en jevn overflate. Sett inn den nedre delen av doseringskorken (1) i basen for knivbladene. • Vri på doseringskorken (1) moturs og skru ut knivbladenheten (4) fra kannen. Fjern knivbladenheten for hånd (4) fra kannen. • Vask komponentene som angitt i kapittelet «4 Rengjøring og vedlikehold».
Bruk Fare Blenderen er ikke laget for å blande eller kverne tørre matvarer. Hell kun i tørre matvarer sammen med tilstrekkelige mengder flytende varer slik at blenderen ikke overoppvarmes og det blir permanente skader på knivbladene. • Når man er ferdig med å blande, hvis det har blitt valgt en hastighet fra 1 til 4, må man trykke på knappen STOP, vri kommandoknotten over på "0" og ta ut blenderkontakten fra strømuttaket.
Bruk Programmene Isknuser og Smoothie De forhåndsinnstilte programmene ‘Isknuser’ og ‘Smoothie’ vil automatisk endre hastigheten for å forbedre blandingen i en standard tidsinnstillingen og deretter skru seg automatisk av. Hvis man velger et av de to forhåndsinnstilte programmene, etter å ha trykket på knappen START, vil blenderen starte automatisk og LED-en ved den midterste knappen vil lyse for å vise at syklusen er igang.
Bruk / Rengjøring og vedlikehold Forslag for bruk av blenderen • For å oppnå bedre resultater anbefaler man å kutte opp maten som skal blandes i småbiter. • Ikke bruk funksjonen PULSE i mer enn 5 sekunder om gangen. Det kan være nødvendig å avbryte blandingen for å skyve ingrediensene ned fra veggene i kannen med en slikkepott. • Når man blander tørre og våte ingredienser sammen, anbefaler man først helle i de våte ingrediensene og deretter helle i det tørre.
Rengjøring og vedlikehold 4.2 Rengjøring av kannen og knivenheten • Vask kannen og doseringskorken i varmt såpevann eller i oppvaskmaskin. Blenderkannen kan bare vaskes i oppvaskmaskin hvis du først har fjernet knivenheten, uten å sette den opp ned. Knivenheten kan vaskes i varmt såpevann, ALDRI i oppvaskmaskin. 4.
Rengjøring og vedlikehold 4.5 Hva gjør man hvis.... Problem Årsak Motoren er overopphetet. Motoren starter ikke. Kontakten er ikke satt godt inn i strømuttaket. Ledningen er ødelagt. Strømmen er ikke koblet til. Blenderen vibrerer. Blenderen står ikke på en jevn overflate. De sklisikre støttebeina er utslitte. Man har stilt inn en for høy hastighet eller blenderen er for full. Løsning Koble fra strømmen og la motoren kjøles av. Sett kontakten i strømuttaket. Ikke bruk adaptere eller skjøteledninger.
Oppskrifter Fruktblanding Ingredienser: 2 oppkuttede nektariner uten nøtter (eller i sirup) 125 g frosne bringebær 125 g frosne jordbær 125 ml appelsinjuice 125 ml eplejuice Utførelse 1) Hell nektarinbitene og all juicen i blenderen. 2) Tilsett de frosne bærene: 3) Vri kommandoknotten over på programmet Smoothie og start apparatet ved å trykke på knappen START. 4) La virke i 40 sekunder.
Oppskrifter Pisket krem Ingredienser: 500 g kald kremfløte 50 g melis Grønnsakspuré Ingredienser: 300 g squash 100 g vann eller buljong Utførelse 1) Pisk kremen på hastighet 3 i cirka 30 sekunder. 2) Stopp blenderen ved å trykke på knappen STOP. 3) Tilsett melisen. 4) Sett hastigheten på 4 og bland i 15 sekunder til helt til kremen piskes opp. Utførelse 5) Dampkok squashen og del den opp i småbiter.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed necessary for the improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.