MANUAL DE USO LICUADORA MANUAL DE UTILIZAÇÃO LIQUIDIFICADOR BRUKSANVISNING MIXER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЛЕНДЕР BRUGERVEJLEDNING BLENDER INSTRUKCJA OBSŁUGI BLENDER KIELICHOWY KÄYTTÖOPAS TEHOSEKOITIN BRUKSANVISNING BLENDER الخالط IT EN FR DE NL BLENDER ES GEBRUIKSAANWIJZING PT STANDMIXER SV BEDIENUNGSHANDBUCH RU MIXEUR DA MANUEL D’UTILISATION PL BLENDER FI INSTRUCTION MANUAL NO FRULLATORE AR MANUALE D’USO
Informazioni importanti per l’utente Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador Viktig information för användaren Важная информация для пользователя Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere Avvertenze / Recommendations / Avertiss
Gentile Cliente, La ringraziamo vivamente per il Suo acquisto. I nostri prodotti sono unici perché uniscono una spiccata ricerca estetica alla progettazione tecnica innovativa. Essi sono coordinati con altri prodotti in gamma e possono costituire elementi d’arredo e di design. Augurandole di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti. Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances.
Model: BLF01 1 A 2 9 3 4 10 6 7 5 B C 8 11
1 Безопасность 1.1 Основные указания по безопасности Следуйте всем указаниям по безопасности для надежной эксплуатации прибора: • Перед использованием прибора следует внимательно прочитать данную инструкцию. • Не оставляйте работающий прибор без присмотра. • Не погружайте прибор, провод электропитания или штепсельную вилку в воду или в какие-либо другие жидкости. • Нельзя использовать прибор, если провод питания или штепсельная вилка повреждены или если прибор был уронен или поврежден какимлибо образом.
Меры предосторожности • Не заливайте горячие жидкости в блендер, дождитесь их охлаждения до комнатной температуры. • Чтобы снизить риск травмирования и не повредить блендер, не вставляйте руки или кухонную утварь, например, столовые приборы, в чашу работающего блендера. Разрешается использовать деревянные или пластиковые лопатки, но только при выключенном блендере. • Не используйте агрессивные моющие средства или режущие предметы во время мойки или для удаления остатков из чаши блендера.
Меры предосторожности/Описание 1.5 Утилизация Электрические приборы не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. На приборы с данным символом распространяется действие европейской директивы 2012/19/EU. • Все вышедшие из строя электрические и электронные приборы должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов. Они подлежат сдаче в специальные, предусмотренные государством центры.
Описание • Извлеките блок ножей (см. «3.1 Способ снятия блока ножей (Рис. B)»). • Тщательно вымойте и вытрите насухо компоненты (см. «4.2 Чистка чаши и блока ножей»). О п а с н о с т ь непреднамеренного запуска • Прежде чем устанавливать или снимать блок ножей, убедитесь в том, что вилка блендера извлечена из розетки электрической сети. 2.3 Описание компонентов (Рис. A) Пробка-дозатор (1) Может использоваться для дозирования ингредиентов и для раскручивания блока ножей в основании чаши. См. «3.
Использование 3.1 Способ снятия блока ножей (Рис. B) • Возьмитесь за ручку (9) и приподнимите чашу блендера. Снимите крышку (2) с чаши и пробку-дозатор (1) с самой крышки. • Переверните чашу. Вставьте нижнюю часть пробки-дозатора (1) в основание блока ножей. • Поверните пробку-дозатор (1) против часовой стрелки и отверните блок ножей (4) от корпуса чаши. Вручную снимите блок ножей (4) с корпуса чаши. • Вымойте компоненты, как указано в главе «4 Чистка и уход».
Использование Опасность! Блендер не предназначен для перемешивания или измельчения сухих продуктов. Добавляйте сухие продукты только и исключительно вместе с достаточным количеством жидкой пищи, чтобы предотвратить перегрев блендера и необратимое повреждение блока ножей. • По завершении перемешивания (если ранее была установлена скорость от 1-й по 4-ю) нажмите на кнопку STOP, поверните регулятор управления на «0» и выньте вилку блендера из розетки.
Использование Программы Измельчение льда и Smoothie (Молочно-фруктовые коктейли) Предустановленные программы «Измельчение льда» и Smoothie автоматически изменяют скорость, чтобы оптимизировать процесс перемешивания по заданному по умолчанию времени, а затем автоматически отключаются. При выборе одной из двух предустановленных программ после нажатия кнопки START блендер автоматически запускается и загорается светодиод центральной кнопки, указывая на активацию цикла.
Использование/Чистка и уход Рекомендации по использованию блендера • Для получения наилучших результатов рекомендуется порезать на кусочки измельчаемые ингредиенты. • Не используйте функцию PULSE более 5 секунд за раз. Может потребоваться кратковременная остановка, чтобы лопаткой счистить со стенок чаши налипшие ингредиенты. • При одновременно измельчении жидких и сухих ингредиентов рекомендуется вводить вначале жидкие и затем добавлять сухие ингредиенты.
Чистка и уход 4.2 Чистка чаши и блока ножей • Вымойте чашу и пробку-дозатор в горячей воде с мылом или в посудомоечной машине. Чашу блендера можно мыть, не переворачивая, в посудомоечной машине после извлечения блока ножей. Блок ножей можно вымыть теплой водой с мылом. НИКОГДА не мойте его в посудомоечной машине. 4.3 Использование опции автоматической очистки Чаша блендера и блок ножей можно очищать, используя опцию автоматической очистки: 1) Заполните чашу горячей водой и нейтральным моющим средством.
Чистка и уход 4.5 Действия в случае… Неисправность Причина Двигатель перегрелся. Не двигатель. Вилка неправильно запускается вставлена в розетку. Электрический поврежден. провод Электричество отключено. Блендер не установлен на устойчивую поверхность. Р е з и н о в ы е противоскользящие ножки Блендер вибрирует. изношены. Выставлена слишком высокая скорость, или нагрузка является чрезмерной. Блендер включается, но Блендер неправильно ножи не вращаются. вставлен в свое гнездо.
Рецепты Фруктовое ассорти Ингредиенты: 2 нектарина без косточек (можно в сиропе), порезанных кусочками 125 г замороженной малины 125 г замороженной клубники 125 мл апельсинового сока 125 мл яблочного сока Способ приготовления 1) Засыпьте кусочки нектаринов и залейте все соки в чашу блендера. 2) Добавьте замороженные фрукты. 3) Поверните регулятор управления на программу Smoothie и включите прибор кнопкой START. 4) Запустите прибор в работу на 40 секунд.
Рецепты Взбитые сливки Ингредиенты: 500 г охлажденных сливок 50 г сахарной пудры Овощное пюре Ингредиенты: 300 г цуккини 100 г воды или бульона Способ приготовления 1) Взбейте сливки на 3-й скорости в течение 30 секунд. 2) Остановите цикл нажатием на кнопку STOP. 3) Добавьте сахарную пудру. 4) Выберите 4-ую скорость и взбивайте массу 15 секунд. Способ приготовления 5) Приготовьте цуккини на пару и порежьте их кружочками.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed necessary for the improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.