User manual

&216(-26
&RQVHMRVSDUDDKRUUDUHQHUJ¯D
ವ &RQJHODGRU/DFRQILJXUDFLµQLQWHUQD
GHODSDUDWRHVODTXHJDUDQWL]DHOXVR
P£VHILFLHQWHGHODHQHUJ¯D
ವ )ULJRU¯ILFR6HJDUDQWL]DHOFRQVXPR
P£VHILFLHQWHGHHQHUJ¯DHQOD
FRQILJXUDFLµQFRQORVFDMRQHVHQOD
SDUWHLQIHULRUGHODSDUDWR\ORVHVWDQWHV
GLVWULEXLGRVXQLIRUPHPHQWH/D
SRVLFLµQGHORVFRQWHQHGRUHVGHOD
SXHUWDQRDIHFWDDOFRQVXPRGH
HQHUJ¯D
ವ 1RDEUDODSXHUWDFRQIUHFXHQFLDQLOD
GHMHDELHUWDP£VWLHPSRGHOQHFHVDULR
ವ &RQJHODGRU&XDQWRP£VIU¯RVHDHO
DMXVWHGHODWHPSHUDWXUDPD\RUVHU£HO
FRQVXPRGHHQHUJ¯D
ವ )ULJRU¯ILFR1RILMHXQDWHPSHUDWXUD
GHPDVLDGRDOWDSDUDDKRUUDUHQHUJ¯DD
PHQRVTXHORUHTXLHUDQODV
FDUDFWHU¯VWLFDVGHODOLPHQWR
ವ 6LODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVHOHYDGD
\HOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDVHDMXVWDD
EDMDWHPSHUDWXUD\HODSDUDWRHVW£
WRWDOPHQWHFDUJDGRHOFRPSUHVRU
SXHGHIXQFLRQDUGHPDQHUDFRQWLQXD
SURYRFDQGRODIRUPDFLµQGHHVFDUFKDR
KLHORHQHOHYDSRUDGRU(QWDOFDVR
DMXVWHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDKDFLD
XQDWHPSHUDWXUDP£VHOHYDGDSDUD
SHUPLWLUODGHVFRQJHODFLµQDXWRP£WLFD\
DKRUUDUHQHUJ¯D
ವ $VHJXUHXQDEXHQDYHQWLODFLµQ1R
FXEUDODVUHMLOODVRORVRULILFLRVGH
YHQWLODFLµQ
&RQVHMRVVREUHODFRQJHODFLµQ
ವ $FWLYHODIXQFLµQ)DVW)UHH]HDOPHQRV
KRUDVDQWHVGHFRORFDUORV
DOLPHQWRVHQGHQWURGHOFRQJHODGRU
ವ $QWHVGHFRQJHODUHQYXHOYD\VHOOHORV
DOLPHQWRVIUHVFRVHQSDSHOGH
DOXPLQLRILOPREROVDVGHSO£VWLFR
HQYDVHVKHUP«WLFRVFRQWDSD
ವ 3DUDFRQJHODU\GHVFRQJHODUFRQP£V
HILFDFLDGLYLGDODFRPLGDHQSRUFLRQHV
SHTXH³DV
ವ 6HUHFRPLHQGDSRQHUHWLTXHWDV\
IHFKDVHQWRGRVVXVDOLPHQWRV
FRQJHODGRV(VWRD\XGDU£DLGHQWLILFDU
ORVDOLPHQWRV\DVDEHUFX£QGRGHEHQ
XWLOL]DUVHDQWHVGHVXGHWHULRUR
ವ /RVDOLPHQWRVGHEHQVHUIUHVFRVDO
FRQJHODUORVSDUDSUHVHUYDUODEXHQD
FDOLGDG(VSHFLDOPHQWHODVIUXWDV\
YHUGXUDVGHEHQVHUFRQJHODGDV
GHVSX«VGHFRVHFKDUORVSDUDSUHVHUYDU
WRGRVVXVQXWULHQWHV
ವ 1RFRQJHOHODVERWHOODVRODWDVFRQ
O¯TXLGRVHQSDUWLFXODUODVEHELGDVTXH
FRQWLHQHQGLµ[LGRGHFDUERQR\DTXH
SXHGHQH[SORWDUGXUDQWHOD
FRQJHODFLµQ
ವ 1RFRORTXHDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOFRQJHODGRU
(QIU¯HORVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHV
GHFRORFDUORVGHQWURGHO
FRPSDUWLPHQWR
ವ 3DUDHYLWDUDXPHQWRVHQOD
WHPSHUDWXUDGHFRPLGD\DFRQJHODGD
QRFRORTXHFRPLGDQRFRQJHODGDMXVWR
DOODGR&RORTXHORVDOLPHQWRVD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHQODSDUWHGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUGRQGH
QRKD\DOLPHQWRVFRQJHODGRV
ವ 1RFRPDFXELWRVGHKLHORVRUEHWHVR
KHODGRVLQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGH
VDFDUORVGHOFRQJHODGRU([LVWHULHVJR
GHTXHPDGXUDV
ವ 1RYXHOYDDFRQJHODUORVDOLPHQWRV
GHVFRQJHODGRV6LODFRPLGDVHKD
GHVFRQJHODGRFRF¯QHODHQIU¯HOD\
OXHJRFRQJ«OHOD
&RQVHMRVSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRV
FRQJHODGRV
ವ (OFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUHVHO
PDUFDGRFRQ 
ವ (ODMXVWHGHWHPSHUDWXUDPHGLR
JDUDQWL]DXQDEXHQDFRQVHUYDFLµQGH
ORVDOLPHQWRVFRQJHODGRV
8QDWHPSHUDWXUDP£VDOWDHQHOLQWHULRU
GHODSDUDWRSXHGHUHGXFLUODYLGD¼WLO
