*HEUXLNಣ VDDQZLM]LQJ & ) 1RWLFH G XWLOLಣ VDWLRQ %HQXW]HULQಣ IRUPDWLRQ .RHO YULHVಣ FRPELQDWLH 5«IULJ«UDಣ WHXU FRQJ«ODಣ WHXU .
,1+28'623*$9( 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ ,QVWDOODWLH %HGLHQLQJVSDQHHO 'DJHOLMNV JHEUXLN $DQZLM]LQJHQ HQ WLSV 2QGHUKRXG HQ UHLQLJLQJ 3UREOHHPRSORVVLQJ *HOXLGHQ 7HFKQLVFKH JHJHYHQV $DQZLM]LQJHQ YRRU WHVWLQVWLWXWHQ ./$17(16(59,&( (1 6(59,&( *HEUXLN DOWLMG RULJLQHOH RQGHUGHOHQ $OV X FRQWDFW RSQHHPW PHW RQ]H HUNHQGH VHUYLFHGLHQVW ]RUJ HU GDQ YRRU GDW X GH YROJHQGH JHJHYHQV WRW XZ EHVFKLNNLQJ KHEW 0RGHO VHULHQXPPHU 'H LQIRUPDWLH YLQGW X RS KHW W\SHSODDW
ವ ವ ವ ವ ವ ವ .LQGHUHQ LQ GH OHHIWLMG YDQ WRW MDDU PRJHQ KHW DSSDUDDW ODGHQ HQ ORVVHQ RS YRRUZDDUGH GDW ]H JRHG ]LMQ JH±QVWUXHHUG 'LW DSSDUDDW PDJ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU SHUVRQHQ PHW ]ZDUH HQ FRPSOH[H EHSHUNLQJHQ LQGLHQ ]H GXLGHOLMN ]LMQ JH±QVWUXHHUG .LQGHUHQ MRQJHU GDQ MDDU GLHQHQ WHQ]LM ]LM YRRUWGXUHQG RQGHU WRH]LFKW VWDDQ ELM KHW DSSDUDDW XLW GH EXXUW WH ZRUGHQ JHKRXGHQ /DDW NLQGHUHQ QLHW PHW KHW DSSDUDDW VSHOHQ .
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ :$$56&+8:,1* /HW RS GDW X KHW NRHOFLUFXLW QLHW EHVFKDGLJW :$$56&+8:,1* *HEUXLN JHHQ HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ LQ GH NRHONDVW WHQ]LM GH]H GRRU GH IDEULNDQW ZRUGHQ DDQEHYROHQ *HEUXLN JHHQ ZDWHUVWUDOHQ HQ VWRRP RP KHW DSSDUDDW WH UHLQLJHQ 0DDN KHW DSSDUDDW VFKRRQ PHW HHQ YRFKWLJH ]DFKWH GRHN *HEUXLN DOOHHQ QHXWUDOH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ *HEUXLN JHHQ VFKXXUPLGGHOHQ VFKXXUVSRQVMHV RSORVPLGGHOHQ RI PHWDOHQ YRRUZHUSHQ $OV KHW DSSDUDDW ODQJH WLMG OHHJ LV VFKDNHO KHW GDQ XLW RQWGRRL UHLQL
ವ 7LO GH YRRUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW RS DOV X KHP ZLOW YHUSODDWVHQ RP NUDVVHQ RS GH YORHU WH YRRUNRPHQ ವ +HW DSSDUDDW EHYDW HHQ ]DNMH GURRJPLGGHO 'LW LV JHHQ VSHHOJRHG 'LW LV JHHQ OHYHQVPLGGHO *RRL KHW RQPLGGHOOLMN ZHJ $DQVOXLWLQJ RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW :$$56&+8:,1* *HYDDU YRRU EUDQG HQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ :$$56&+8:,1* =RUJ HU ELM KHW SODDWVHQ YDQ KHW DSSDUDDW YRRU GDW KHW VWURRPVQRHU QLHW NOHP ]LW RI ZRUGW EHVFKDGLJG :$$56&+8:,1* *HEUXLN JHHQ PHHUZHJVWHNNHUV HQ YHUOHQJVQRHUHQ ವ 'LW DSSDUDD
ವ 0HW EHWUHNNLQJ WRW GH ODPS HQ LQ GLW SURGXFW HQ UHVHUYHODPSHQ GLH DI]RQGHUOLMN ZRUGHQ YHUNRFKW 'H]H ODPSHQ ]LMQ EHGRHOG RP EHVWDQG WH ]LMQ WHJHQ H[WUHPH I\VLHNH RPVWDQGLJKHGHQ LQ KXLVKRXGHOLMNH DSSDUDWHQ ]RDOV WHPSHUDWXXU WULOOLQJHQ YRFKWLJKHLG RI ]LMQ EHGRHOG RP LQIRUPDWLH WH JHYHQ RYHU GH RSHUDWLRQHOH VWDWXV YDQ KHW DSSDUDDW =H ]LMQ QLHW EHGRHOG YRRU JHEUXLN LQ DQGHUH WRHSDVVLQJHQ HQ ]LMQ QLHW JHVFKLNW YRRU YHUOLFKWLQJ LQ KXLVKRXGHOLMNH UXLPWHQ 2QGHUKRXG HQ UHLQLJLQJ :$$56&+8:,1* *HYDDU YRR
D3 D1 $IPHWLQJHQ W1 90 D2 ° A W2 B H1 W3 7RWDOH DIPHWLQJHQ { %HQRGLJGH UXLPWH WLMGHQV JHEUXLN t + PP : PP ' PP { GH KRRJWH EUHHGWH HQ GLHSWH YDQ KHW DSSDUDDW ]LMQ H[FOXVLHI GH KDQGJUHHS HQ SRRWMHV %HQRGLJGH UXLPWH WLMGHQV JHEUXLN t + $ % PP : PP ' PP $ PP % PP t GH KRRJWH EUHHGWH HQ GLHSWH YDQ KHW DSSDUDDW LQFOXVLHI GH KDQGJUHHS SOXV GH UXLPWH GLH QRGLJ LV YRRU YULMH FLUFXODWLH YDQ GH NRHOOXFKW 7RWDOH EHQRGLJGH UXLPWH LQ JHE
RP GH GHXU WH RSHQHQ WRW GH PLQLPDOH KRHN ZDDUELM GH YROOHGLJH LQKRXG NDQ ZRUGHQ XLWJHQRPHQ /RFDWLH ,QVWDOOHHU KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ RYHQ NDFKHOV UDGLDWRUHQ IRUQXL]HQ RI NRRNSODWHQ RI RS HHQ SOHN PHW GLUHFW ]RQOLFKW RP GH EHVWH IXQFWLRQDOLWHLW YDQ KHW DSSDUDDW WH JDUDQGHUHQ =RUJ HUYRRU GDW OXFKW YULM NDQ FLUFXOHUHQ URQG GH DFKWHUNDQW YDQ GH NDVW 'LW DSSDUDDW PRHW LQ HHQ GURJH JRHG JHYHQWLOHHUGH SRVLWLH ELQQHQVKXLV ZRUGHQ JH±QVWDOOHHUG 'LW DSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU JHE
%(',(1,1*63$1((/ 1 8 7 6 'LVSOD\ 7RHWV RP GH WHPSHUDWXXU YDQ GH YULH]HU KRJHU WH ]HWWHQ 7RHWV RP GH WHPSHUDWXXU YDQ GH YULH]HU ODJHU WH ]HWWHQ 2.
7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ 6KRSSLQJ IXQFWLH 6WHO GH WHPSHUDWXXU LQ GRRU RS GH WHPSHUDWXXUUHJHODDUV WH GUXNNHQ $DQEHYROHQ LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU LV ವ r& YRRU GH NRHONDVW ವ r& YRRU GH YULH]HU +HW WHPSHUDWXXUEHUHLN NDQ YDULUHQ WXVVHQ r& HQ r& YRRU GH YULH]HU HQ WXVVHQ r& HQ r& YRRU GH NRHONDVW 'H WHPSHUDWXXUODPSMHV WRQHQ GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU $OV X HHQ JURWH KRHYHHOKHLG ZDUP YRHGVHO ELMYRRUEHHOG QD KHW GRHQ YDQ GH ERRGVFKDSSHQ LQ GH NRHONDVW ZLOW SODDWVHQ DGYLVHUHQ ZLM X GH 6KRSSLQJ L
$FWLYHHU RP YHUV YRHGVHO LQ WH YULH]HQ GH )DVW)UHH]H IXQFWLH WHQ PLQVWH XXU YRRUGDW X KHW YRHGVHO HULQ SODDWVW RP KHW YRRUYULH]HQ WH YROWRRLHQ 'UXN RP GH]H IXQFWLH DDQ WH ]HWWHQ RS GH NQRS 0RGH WRW KHW ELMEHKRUHQGH SLFWRJUDP YHUVFKLMQW +HW )DVW)UHH]H ODPSMH NQLSSHUW 'UXN RS GH 2.
+HW LV PRJHOLMN RP WH DOOHQ WLMGH WLMGHQV KHW DIWHOOHQ HQ YRRU KHW HLQGH YDQ GH LQJHVWHOGH WLMG GH WLMG WH YHUDQGHUHQ GRRU RS GH WRHWV YRRU KHW ODJHU ]HWWHQ YDQ GH WHPSHUDWXXU HQ RS GH WRHWV YRRU KHW KRJHU ]HWWHQ YDQ GH WHPSHUDWXXU WH GUXNNHQ $ODUP ELM KRJH WHPSHUDWXXU %LM HHQ WHPSHUDWXXUVWLMJLQJ LQ KHW YULHVYDN ELMYRRUEHHOG GRRU HHQ HHUGHUH VWURRPVWRULQJ NQLSSHUHQ GH DODUP HQ YULHVWHPSHUDWXXULQGLFDWRUHQ HQ JDDW KHW JHOXLG DDQ 2P KHW DODUP XLW WH VFKDNHOHQ 'UXN RS HHQ ZLOOHNHXULJH WRHWV +HW J
9HUSODDWVEDUH VFKDSSHQ 'H ZDQGHQ YDQ GH NRHONDVW ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ DDQWDO JOLMVFKRHQHQ ]RGDW GH VFKDSSHQ RS GH JHZHQVWH SODDWV JH]HW NXQQHQ ZRUGHQ 2P ZHHU LQ HONDDU WH ]HWWHQ 9HUZLMGHU GH JODVSODDW ERYHQ GH JURHQWHODGH QLHW RP HHQ JRHGH OXFKWFLUFXODWLH WH JDUDQGHUHQ 7UHN GH UDLOV HUXLW *URHQWHODGH 'H ODGH LV JHVFKLNW YRRU KHW RSEHUJHQ YDQ IUXLW HQ JURHQWH 9HUZLMGHU GH ODGH ELMY RP VFKRRQ WH PDNHQ 7UHN GH ODGH HUXLW HQ WLO KHP RS 3ODDWV KHW DFKWHUVWH GHHO YDQ GH ODGH RS GH UD
7UHN GH ODGH HU ZHHU XLW HQ FRQWUROHHU RI GH]H FRUUHFW RS ]RZHO GH DFKWHUVWH DOV GH YRRUVWH KDNHQ LV JHSODDWVW ,QGLFDWLHODPSMH WHPSHUDWXXU 9RRU GH MXLVWH EHZDULQJ YDQ KHW YRHGVHO LV GH NRHONDVW XLWJHUXVW PHW HHQ WHPSHUDWXXUODPSMH +HW V\PERRO RS GH ]LMNDQW YDQ KHW DSSDUDDW GXLGW KHW NRXGVWH GHHO YDQ GH NRHONDVW DDQ $OV 2. ZRUGW ZHHUJHJHYHQ $ EUHQJ GDQ YHUV YRHGVHO QDDU HHQ ]RQH GLH LV DDQJHJHYHQ PHW HHQ V\PERRO ]R QLHW % ZDFKW GDQ WHQ PLQVWH XXU HQ FRQWUROHHU RI KHW 2.
/(7 23 %LM RQEHGRHOGH RQWGRRLLQJ GRRU ELMYRRUEHHOG VWURRPXLWYDO ZDDUELM GH VWURRP ODQJHU LV XLWJHVFKDNHOG GDQ GH ZDDUGH GLH RS KHW W\SHSODDWMH VWDDW RQGHU WLMGVGXXU PRHW KHW RQWGRRLGH YRHGVHO VQHO ZRUGHQ JHFRQVXPHHUG RI RQPLGGHOOLMN ZRUGHQ EHUHLG YHUYROJHQV DIJHNRHOG HQ GDDUQD RSQLHXZ ZRUGHQ LQJHYURUHQ =LH $ODUP KRJH WHPSHUDWXXU 2QWGRRLHQ 'LHSJHYURUHQ RI JHYURUHQ YRHGVHO NDQ YRRUGDW KHW ZRUGW JHFRQVXPHHUG ZRUGHQ RQWGRRLG LQ GH NRHONDVW RI LQ HHQ SODVWLF ]DN RQGHU NRXG ZDWHU 'H]H KDQGHOLQJ
NDPHUWHPSHUDWXXU YRRUGDW X KHW LQ KHW YDN SODDWVW ವ 2P WH YRRUNRPHQ GDW GH WHPSHUDWXXU YDQ DO LQJHYURUHQ YRHGVHO WRHQHHPW GLHQW X YHUV YRHGVHO KLHU QLHW GLUHFW QDDVW WH SODDWVHQ 3ODDWV YRHGVHO RS NDPHUWHPSHUDWXXU LQ KHW GHHO YDQ KHW YULHVYDN ZDDU JHHQ EHYURUHQ YRHGVHO LV ವ ,-VEORNMHV LQJHYURUHQ ZDWHU RI ZDWHULMVMHV QLHW PHWHHQ QDGDW ]H XLW GH YULH]HU ]LMQ JHKDDOG RSHWHQ *HYDDU YRRU EHYULH]LQJ ವ 2QWGRRLG YRHGVHO QLHW RSQLHXZ LQYULH]HQ $OV KHW YRHGVHO RQWGRRLG LV NRRN KHW GDQ NRHO KHW DI HQ YULH
6RRUW YRHGVHO +RXGEDDUKHLG PDDQGHQ 9HWWH YLV ]RDOV ]DOP PDNUHHO 0DJHUH YLV ]RDOV NDEHOMDXZ ERW *DUQDOHQ *HSHOGH PRVVHOHQ HQ PRVVHOHQ *HNRRNWH YLV 9OHHV *HYRJHOWH 5XQGYOHHV 9DUNHQVYOHHV /DPVYOHHV :RUVW +DP 5HVWMHV PHW YOHHV 7LSV YRRU KHW NRHOHQ YDQ YHUV YRHGVHO 7LSV YRRU KHW NRHOHQ YDQ YRHGVHO ವ (HQ JRHGH WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJ GLH GH FRQVHUYHULQJ YDQ YHUV YRHGVHO JDUDQGHHUW LV HHQ WHPSHUDWXXU ODJHU GDQ RI JHOLMN DDQ r&
KRPRJHQLVDWLH YDQ GH LQWHUQH WHPSHUDWXUHQ ವ 5DDGSOHHJ DOWLMG GH KRXGEDDUKHLGVGDWXP YDQ GH SURGXFWHQ RP WH ZHWHQ KRHODQJ ]H EHZDDUG NXQQHQ ZRUGHQ 21'(5+28' (1 5(,1,*,1* :$$56&+8:,1* 5DDGSOHHJ GH KRRIGVWXNNHQ 9HLOLJKHLG 'H ELQQHQNDQW VFKRRQPDNHQ 9RRUGDW X KHW DSSDUDDW YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW ZDVW X GH ELQQHQNDQW HQ GH LQWHUQH DFFHVVRLUHV PHW ODXZZDUP ZDWHU HQ HHQ EHHWMH QHXWUDOH ]HHS RP GH W\SLVFKH JHXU YDQ HHQ QLHXZ SURGXFW ZHJ WH QHPHQ 'URRJ GDDUQD JURQGLJ DI ERYHQ GH FRPSUHVVRUPRWRU Z
(HQ ]HNHUH KRHYHHOKHLG ULMS ]DO ]LFK DOWLMG YRUPHQ RS GH VFKDSSHQ YDQ GH YULH]HU HQ URQG KHW ERYHQVWH YDN 2QWGRRL GH YULH]HU ZDQQHHU GH ULMSODDJ HHQ GLNWH YDQ RQJHYHHU PP EHUHLNW KHHIW 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW RI VFKDNHO KHW DSSDUDDW XLW 9HUZLMGHU DO KHW LQJHYURUHQ YRHGVHO HQ OHJ KHW RS HHQ NRHOH SODDWV /(7 23 (HQ WHPSHUDWXXUVWLMJLQJ WLMGHQV KHW RQWGRRLHQ YDQ GH LQJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ NDQ GH YHLOLJH EHZDDUWLMG YHUNRUWHQ 5DDN LQJHYURUHQ YRHGVHO QLHW PHW QDWWH KDQGHQ DDQ 8
3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ +HW DSSDUDDW LV ODZDDLLJ +HW DSSDUDDW VWDDW QLHW VWDಣ ELHO &RQWUROHHU RI KHW DSSDUDDW VWDELHO VWDDW (U LV HHQ KRRUEDDU RI ]LFKWಣ EDDU DODUP 'H NDVW ZHUG RQODQJV LQJHಣ VFKDNHOG =LH $ODUP 'HXU JHRSHQG RI $ODUP +RJH WHPSHUDWXXU 'H WHPSHUDWXXU LQ KHW DSSDಣ UDDW LV WH KRRJ =LH $ODUP 'HXU JHRSHQG RI $ODUP +RJH WHPSHUDWXXU 'H GHXU LV RSHQ EOLMYHQ VWDDQ 6OXLW GH GHXU 'H FRPSUHVVRU ZHUNW YRRUWಣ GXUHQG 'H WHPSHUDWXXU LV YHUNHHUG LQJHVWHOG 5DDGS
3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ 'H ODPS LV GHIHFW 1HHP FRQWDFW RS PHW GH GLFKWVWELM]LMQGH NODQWHQVHUYLಣ FH (U LV WH YHHO EHYURUHQ ULMS HQ LMV 'H GHXU LV QLHW JRHG JHVORಣ WHQ =LH GH VHFWLH ಫ'H GHXU VOXLಣ WHQಬ +HW GHXUUXEEHU LV YHUYRUPG RI YXLO =LH GH VHFWLH ಫ'H GHXU VOXLಣ WHQಬ 'H YRHGLQJVSURGXFWHQ LV QLHW JRHG YHUSDNW 9HUSDN GH YRHGLQJVSURGXFಣ WHQ EHWHU 'H WHPSHUDWXXU LV YHUNHHUG LQJHVWHOG 5DDGSOHHJ KHW KRRIGVWXN %HGLHQLQJVSDQHHO $SSDUDDW LV YROOHGLJ JHODGHQ HQ
3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ 'H WHPSHUDWXXU NDQ QLHW ZRUGHQ LQJHVWHOG 'H )DVW)UHH]H IXQFWLH RI 6KRSSLQJ IXQFWLH LV LQJHಣ VFKDNHOG 6FKDNHO GH )DVW)UHH]H IXQFWLH RI 6KRSSLQJ IXQFಣ WLH KDQGPDWLJ XLW RI ZDFKW WRWGDW GH IXQFWLH DXWRPDಣ WLVFK GHDFWLYHHUW RP GH WHPಣ SHUDWXXU LQ WH VWHOOHQ 5DDGಣ SOHHJ GH UXEULHN RYHU )DVWಣ )UHH]H IXQFWLH RI 6KRSSLQJ IXQFWLH 'H WHPSHUDWXXU LQ KHW DSSDಣ UDDW LV WH ODDJ WH KRRJ 'H WHPSHUDWXXU LV QLHW FRUಣ UHFW LQJHVWHOG 6WHO HHQ KRJHUH ODJHUH WH
%HO ZDQQHHU KHW DGYLHV QLHW WRW UHVXOWDWHQ OHLGW GH GLFKWVWELM]LMQGH VHUYLFHGLHQVW YRRU GLW PHUN +HW ODPSMH YHUYDQJHQ +HW DSSDUDDW LV XLWJHUXVW PHW HHQ OHGELQQHQODPSMH GDW HHQ ODQJH OHYHQVGXXU KHHIW 'H GHXU VOXLWHQ 0DDN GH DIGLFKWLQJHQ YDQ GH GHXU VFKRRQ 6WHO GH GHXU LQGLHQ QRGLJ DI 5DDGSOHHJ ,QVWDOODWLH LQVWUXFWLHV 9HUYDQJ LQGLHQ QRGLJ GH GHIHFWH GHXUDIGLFKWLQJHQ 1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP $OOHHQ HHQ RQGHUKRXGVPRQWHXU PDJ GH YHUOLFKWLQJ YHUYDQJHQ 1HHP FRQW
PHW GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ HQ DOOH DQGHUH GRFXPHQWHQ GLH ELM GLW DSSDUDDW ZRUGHQ JHOHYHUG +HW LV RRN PRJHOLMN RP GH]HOIGH LQIRUPDWLH LQ (35(/ WH YLQGHQ YLD GH NRSSHOLQJ KWWSV HSUHO HF HXURSD HX HQ GH PRGHOQDDP HQ KHW SURGXFWQXPPHU GLH X YLQGW RS KHW W\SHSODDWMH YDQ KHW DSSDUDDW =LH GH NRSSHOLQJ ZZZ WKHHQHUJ\ODEHO HX YRRU JHGHWDLOOHHUGH LQIRUPDWLH RYHU KHW HQHUJLHODEHO $$1:,-=,1*(1 9225 7(67,167,787(1 'H LQVWDOODWLH HQ YRRUEHUHLGLQJ YDQ KHW WRHVWHO YRRU HONH (FR'HVLJQ YHULILFDWLH PRHW LQ RYHUHH
