User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsDomestic AppliancesC7280F2P1

63,675(Ĝ&,

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD 

:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZD



,QVWDODFMD 

(NVSORDWDFMD 

&RG]LHQQDHNVSORDWDFMD 

:VND]µZNLLSRUDG\ 

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH 

5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ 

'DQHWHFKQLF]QH 

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP

HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]

]DĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]D

REUDľHQLDFLDĄDDQLV]NRG\VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGĄRZÇ

LQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇXU]ÇG]HQLD1DOHľ\]DFKRZDÉ

LQVWUXNFMÛREVĄXJLZEH]SLHF]Q\PLĄDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFX

GRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL

%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VĄRZ\FK

DWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHMZLHG]\OXE

GRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇ

SRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]

XU]ÇG]HQLDLEÛGÇĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLZZLHNXRGGRODWL

RVRE\R]QDF]Q\PVWRSQLXQLHSHĄQRVSUDZQRĝFLMHĝOL

]RVWDQÇXSU]HGQLRRGSRZLHGQLRSRLQVWUXRZDQH

ವ ']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\PQDG]RUHP

ವ 1LHSR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛXU]ÇG]HQLHP

ವ ']LHFLRPQLHZROQR]DMPRZDÉVLÛF]\V]F]HQLHPDQL

NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX



Summary of content (15 pages)

PAGE 1
63,6 75(Ĝ&, ,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD :VND]µZNL GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD ,QVWDODFMD (NVSORDWDFMD &RG]LHQQD HNVSORDWDFMD :VND]µZNL L SRUDG\ .RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ 'DQH WHFKQLF]QH 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH PRľOLZRĝÉ ZSURZDG]HQLD ]PLDQ EH] ZF]HĝQLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD ,1)250$&-( '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ 3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR LQVWDODFML L UR]SRF]ÛFLHP HNVSORDWDFML XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ XZDľQLH ]DSR]QDÉ VLÛ ] ]DĄÇF]RQÇ LQVWUXNFMÇ REVĄXJL
PAGE 2
ವ 3U]HFKRZ\ZDÉ RSDNRZDQLH Z PLHMVFX QLHGRVWÛSQ\P GOD G]LHFL OXE SR]E\É VLÛ JR Z RGSRZLHGQL VSRVµE 2JµOQH ]DVDG\ EH]SLHF]HĆVWZD ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 8U]ÇG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR Xľ\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P RUD] GR SRGREQ\FK ]DVWRVRZDĆ Z WDNLFK PLHMVFDFK MDN ದ *RVSRGDUVWZD UROQH NXFKQLH Z RELHNWDFK VNOHSRZ\FK ELXURZ\FK RUD] LQQ\FK SODFµZNDFK SUDFRZQLF]\FK ದ GR REVĄXJL SU]H] NOLHQWµZ Z KRWHODFK PRWHODFK RELHNWDFK QRFOHJRZ\FK L LQQ\FK RELHNWDFK PLHV]NDOQ\FK 2675=(Ľ(1,( 2WZRU\ ZHQW\ODF\M
PAGE 3
:6.$=:., '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ ,QVWDODFMD 2675=(Ƽ(1,( 8U]ÇG]HQLH PRľH ]DLQVWDORZDÉ Z\ĄÇF]QLH Z\NZDOLILNRZDQD RVRED ವ 8VXQÇÉ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD L EORNDG\ WUDQVSRUWRZH ವ 1LH LQVWDORZDÉ DQL QLH Xľ\ZDÉ XV]NRG]RQHJR XU]ÇG]HQLD ವ 1DOHľ\ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ LQVWDODFML GRĄÇF]RQÇ GR XU]ÇG]HQLD ವ =DFKRZDÉ RVWURľQRĝÉ SRGF]DV SU]HQRV]HQLD XU]ÇG]HQLD SRQLHZDľ MHVW RQR FLÛľNLH 1DOHľ\ ]DZV]H VWRVRZDÉ UÛNDZLFH RFKURQQH L PLHÉ QD VWRSDFK SHĄQH REXZLH ವ :RNµĄ XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ ]DSHZQLÉ
PAGE 4
(NVSORDWDFMD 2675=(Ƽ(1,( 1LHEH]SLHF]HĆVWZR RGQLHVLHQLD REUDľHĆ FLDĄD RSDU]HQLD SRUDľHQLD SUÇGHP OXE SRľDUX ವ 1LH ]PLHQLDÉ SDUDPHWUµZ WHFKQLF]Q\FK XU]ÇG]HQLD ವ 1LH XPLHV]F]DÉ Z XU]ÇG]HQLX LQQ\FK XU]ÇG]HĆ HOHNWU\F]Q\FK QS PDV]\QHN GR ORGµZ FK\ED ľH ]RVWDĄ\ RQH SU]H]QDF]RQH GR WHJR FHOX SU]H] SURGXFHQWD ವ 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ RVWURľQRĝÉ DE\ QLH XV]NRG]LÉ XNĄDGX FKĄRGQLF]HJR =DZLHUD RQ L]REXWDQ 5 D NWµU\ MHVW JD]HP ]LHPQ\P VSHĄQLDMÇF\P Z\PRJL GRW\F]ÇFH RFKURQ\ ĝURGRZLVND *D] WHQ MHVW ĄDWZRSDOQ\
PAGE 5
W\P XU]ÇG]HQLX QLH VWDQRZLÇ ]DJURľHQLD GOD ZDUVWZ\ R]RQRZHM ವ 3LDQND L]RODF\MQD ]DZLHUD ĄDWZRSDOQ\ JD] $E\ X]\VNDÉ LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH SUDZLGĄRZHM XW\OL]DFML XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] ORNDOQ\PL ZĄDG]DPL ವ 1DOHľ\ XZDľDÉ DE\ QLH XV]NRG]LÉ XNĄDGX FKĄRGQLF]HJR Z SREOLľX Z\PLHQQLND FLHSĄD ,167$/$&-$ 0LHMVFH LQVWDODFML 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ SU]HF]\WDÉ LQVWUXNFMÛ PRQWDľX : FHOX ]DSHZQLHQLD RSW\PDOQHJR G]LDĄDQLD XU]ÇG]HQLH QDOHľ\ ]DLQVWDORZDÉ ] GDOD RG ļUµGHĄ FLHSĄD WDNL
PAGE 6
:\PDJDQLD GRW\F]ÇFH ZHQW\ODFML 3U]HSĄ\Z SRZLHWU]D ]D XU]ÇG]HQLHP PXVL E\É Z\VWDUF]DMÇF\ 5 cm 8:$*$ 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ SU]HF]\WDÉ LQVWUXNFMÛ PRQWDľX min. 200 cm2 min. 200 cm2 (.63/2$7$&-$ :ĄÇF]DQLH :ĄRľ\É ZW\F]NÛ SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR GR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR 2EUµFLÉ UHJXODWRU WHPSHUDWXU\ ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]µZHN ]HJDUD GR ĝUHGQLHJR XVWDZLHQLD :\ĄÇF]DQLH $E\ Z\ĄÇF]\É XU]ÇG]HQLH XVWDZLÉ SRNUÛWĄR UHJXODFML WHPSHUDWXU\ Z SRĄRľHQLX ಱ2ರ 5HJXODFMD WHPSHUDWXU\ 7HPSHUDWX
PAGE 7
&2'=,(11$ (.63/2$7$&-$ 2675=(Ƽ(1,( 3DWU] UR]G]LDĄ GRW\F]ÇF\ EH]SLHF]HĆVWZD &]\V]F]HQLH ZQÛWU]D : FHOX XVXQLÛFLD ]DSDFKX QRZHJR SURGXNWX SU]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ XP\É MHJR ZQÛWU]H L ]QDMGXMÇFH VLÛ Z QLP DNFHVRULD OHWQLÇ ZRGÇ ] GRGDWNLHP QHXWUDOQHJR ĝURGND F]\V]F]ÇFHJR D QDVWÛSQLH GRNĄDGQLH RVXV]\É 8:$*$ 1LH QDOHľ\ VWRVRZDÉ ľUÇF\FK GHWHUJHQWµZ PDWHULDĄµZ ĝFLHUQ\FK ĝURGNµZ QD ED]LH FKORUX OXE ROHMX SRQLHZDľ PRJĄRE\ WR VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH SRZLHU]FKQL XU]ÇG]HQLD 5R]PLHV
PAGE 8
XWU]\PDQLH EDUG]LHM UµZQRPLHUQHM WHPSHUDWXU\ Z NRPRU]H :ĄÇF]\É )DQ JG\ WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD SU]HNUDF]D r& 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN $ DE\ ZĄÇF]\É ZHQW\ODWRU =DSDOL VLÛ ]LHORQD NRQWUROND % 3R ZĄRľHQLX GR XU]ÇG]HQLD ĝZLHľHM ľ\ZQRĝFL OXE ZLHORNURWQ\P RWZLHUDQLX GU]ZL QD GĄXľV]\ F]DV QRUPDOQ\P ]MDZLVNLHP MHVW ]QLNQLÛFLH ZVND]DQLD 2. : WDNLHM V\WXDFML QDOHľ\ ZVWU]\PDÉ VLÛ FR QDMPQLHM JRG]LQ ] UHJXODFMÇ WHPSHUDWXU\ =DPUDƽDQLH ĝZLHƽHM ƽ\ZQRĝFL A B :\ĄÇF]DMÇF XU]ÇG]HQLH QDOHľ\ SDPLÛWDÉ R Z\ĄÇF]HQLX
PAGE 9
-HľHOL GRMG]LH GR SU]\SDGNRZHJR UR]PURľHQLD ľ\ZQRĝFL VSRZRGRZDQHJR QD SU]\NĄDG DZDULÇ ]DVLODQLD MHĝOL DZDULD ]DVLODQLD WUZDĄD GĄXľHM QLľ SRGDQR Z WDEHOL GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK Z SXQNFLH ಱF]DV XWU]\P\ZDQLD WHPSHUDWXU\ EH] ]DVLODQLDರ QDOHľ\ V]\ENR VSRľ\É UR]PURľRQÇ ľ\ZQRĝÉ OXE QLH]ZĄRF]QLH MÇ XJRWRZDÉ SR F]\P SRQRZQLH ]DPUR]LÉ SR RVWXG]HQLX 5R]PUDƽDQLH *ĄÛERNR ]DPURľRQÇ ľ\ZQRĝÉ OXE PURľRQNL SU]HG Xľ\FLHP QDOHľ\ UR]PUR]LÉ Z NRPRU]H FKĄRG]LDUNL OXE Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM ]DOHľQLH RG GRVWÛSQHJR F]DVX U
PAGE 10
ವ 1DOHľ\ ]DSHZQLÉ VZRERGQ\ SU]HSĄ\Z SRZLHWU]D ZRNµĄ DUW\NXĄµZ VSRľ\ZF]\FK ವ :VND]µZNL GRW\F]ÇFH SU]HFKRZ\ZDQLD ವ 3U]\GDWQH ZVND]µZNL ವ 0LÛVR ZV]\VWNLH URG]DMH ]DSDNRZDÉ GR RGSRZLHGQLHJR RSDNRZDQLD L XPLHĝFLÉ QD V]NODQHM SµĄFH QDG SRMHPQLNLHP QD ZDU]\ZD 0LÛVR PRľQD SU]HFKRZ\ZDÉ PDNV\PDOQLH SU]H] ದ GQL ವ Ľ\ZQRĝÉ JRWRZDQD SRWUDZ\ QD ]LPQR SU]\NU\É L XPLHĝFLÉ QD GRZROQHM SµĄFH ವ 2ZRFH L ZDU]\ZD GRNĄDGQLH XP\É L XPLHĝFLÉ Z VSHFMDOQHM V]XIODG]LH 1LH]DSDNRZDQ\FK EDQDQµZ ]LHPQLDNµZ FHEXOL L
PAGE 11
8NĄDG FKĄRGQLF]\ XU]ÇG]HQLD ]DZLHUD ZÛJORZRGRU\ GODWHJR ZV]HONLH SUDFH NRQVHUZDF\MQH L QDSHĄQLDQLH XNĄDGX SRZLQQ\ E\É Z\NRQ\ZDQH SU]H] Z\NZDOLILNRZDQ\FK SUDFRZQLNµZ VHUZLVX ]DSRELHF SU]HOHZDQLX VLÛ ZRG\ L MHM NDSDQLX QD ľ\ZQRĝÉ $NFHVRULD RUD] F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD QLH QDGDMÇ VLÛ GR P\FLD Z ]P\ZDUFH 2NUHVRZH F]\V]F]HQLH 8:$*$ 1LH QDOHľ\ FLÇJQÇÉ SU]HVXZDÉ DQL GRSXV]F]DÉ GR XV]NRG]HQLD UXUHN L OXE SU]HZRGµZ Z XU]ÇG]HQLX 8:$*$ 1LH ZROQR XV]NRG]LÉ XNĄDGX FKĄRG]HQLD 8U]ÇG]HQLH QDOHľ\ UHJXODUQLH F]\ĝFL
PAGE 12
ZDUVWZ JD]HW L XPLHĝFLÉ Z FKĄRGQ\P PLHMVFX 2675=(Ƽ(1,( 1LH GRW\NDÉ ]DPURľRQHM ľ\ZQRĝFL PRNU\PL UÛNRPD 5ÛFH PRJÇ SU]\PDU]QÇÉ GR PURľRQNL 3R]RVWDZLÉ RWZRU]RQH GU]ZL XU]ÇG]HQLD L ]DEH]SLHF]\É SRGĄRJÛ SU]HG VSĄ\ZDMÇFÇ ZRGÇ XPLHV]F]DMÇF QD GROH ĝFLHUHF]NÛ OXE SĄDVNL SRMHPQLN $E\ SU]\VSLHV]\É SURFHV UR]PUDľDQLD QDOHľ\ XPLHĝFLÉ Z NRPRU]H ]DPUDľDUNL PLVNÛ ] FLHSĄÇ ZRGÇ 3U]HG ]DNRĆF]HQLHP UR]PUDľDQLD XVXQÇÉ UµZQLHľ NDZDĄNL ORGX ]D SRPRFÇ VNUREDND GR ORGX 3R ]DNRĆF]HQLX UR]PUDľDQLD GRNĄDGQLH RVXV]
PAGE 13
3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\഻ F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 8U]ÇG]HQLH SUDFXMH JĄRĝQR 8U]ÇG]HQLH QLH VWRL VWDELOಣ QLH 6SUDZG]LÉ F]\ XU]ÇG]HQLH MHVW Z\SR]LRPRZDQH 1LH G]LDĄD RĝZLHWOHQLH 2ĝZLHWOHQLH MHVW Z WU\ELH F]XZDQLD =DPNQÇÉ L RWZRU]\É GU]ZL 3U]HSDOLĄD VLÛ ľDUµZND 3DWU] ಱ:\PLDQD ľDUµZNLರ 6SUÛľDUND SUDFXMH EH] SU]Hಣ UZ\ 1LH XVWDZLRQR SUDZLGĄRZR WHPSHUDWXU\ 3DWU] ಱ(NVSORDWDFMDರ =E\W ZLHOH SURGXNWµZ ZĄRಣ ľRQR QD UD] GR SU]HFKRಣ ZDQLD 2GF]HNDÉ NLOND JRG]LQ L SRಣ QRZQLH VSUDZG]LÉ WHPSHUDW
PAGE 14
3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\഻ F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 1LH ]DPNQLÛWR SUDZLGĄRZR GU]ZL 3DWU] ಱ=DP\NDQLH GU]ZLರ 7HPSHUDWXUD SURGXNWµZ MHVW ]D Z\VRND 3R]RVWDZLÉ SURGXNW\ DE\ RVಣ W\JĄ\ GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRಣ ZHM L GRSLHUR ZWHG\ ZĄRľ\É MH GR XU]ÇG]HQLD :ĄRľRQR QD UD] ]D ZLHOH SURGXNWµZ GR SU]HFKRZDಣ QLD 2JUDQLF]\É OLF]EÛ SURGXNWµZ ZNĄDGDQ\FK MHGQRF]HĝQLH GR SU]HFKRZDQLD 8ľ\WNRZQLN ]D F]ÛVWR RWಣ ZLHUD GU]ZL XU]ÇG]HQLD 2WZLHUDÉ GU]ZL XU]ÇG]HQLD W\Oಣ NR ZWHG\ JG\ MHVW WR NRQLHF]ಣ QH %UDN RELHJX ]LPQ
PAGE 15
: UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ XV]NRG]RQH XV]F]HONL GU]ZL 1DOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P '$1( 7(&+1,&=1( :\PLDU\ ZQÛNL :\VRNRĝÉ PP 6]HURNRĝÉ PP *ĄÛERNRĝÉ PP &]DV XWU]\P\ZDQLD WHPSHUDWXU\ *RG] 1DSLÛFLH 9 &]ÛVWRWOLZRĝÉ +] 'DQH WHFKQLF]QH SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]QDMGXMÇFHM VLÛ ZHZQÇWU] OXE QD ]HZQÇWU] XU]ÇG]HQLD RUD] QD HW\NLHFLH ] R]QDF]HQLHP NODV\ HQHUJHW\F]QHM 2&+521$ Ĝ52'2:,6.$ 0DWHULDĄ\ R]QDF]RQH