FRIGORIFERO CON CONGELATORE Istruzioni per l'uso Nel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto SMEG, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per eventuali consultazioni future. FRIDGE-FREEZER User's Guide Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times.
Inhaltsverzeichnis Einleitung Betrieb Hinweise zur Aufbewahrung von Lebensmitteln Wartung und Pflege Störungsbehebung Registrierung 44 Wichtige Sicherheitshinweise 44 Bestimmung der Komponenten 49 Temperaturregelung 50 Extra-Gefrieren 52 Selbsttest 52 Türsignal 52 Extra Frisch 53 Eisherstellung 54 Abtauen 54 Klappregal 55 Aufbewahrung von Lebensmitteln 56 Allgemeine Hinweise 57 Austauschen der Glühlampe 58 Umdrehen der Türen 58 Reinigung 59 Störungsbehebung 60 * Einzel
Einleitung Registrierung Modell-und Seriennummer befinden sich auf der Rückseite des Gerätes. Diese Nummer wurde für dieses Gerät einmalig vergeben. Sie sollten hier die erforderlichen Angaben eintragen und das Handbuch als Kaufbeleg aufbewahren. Heften Sie den Kassenbon hier an.
Einleitung Wichtige Sicherheitshinweise Warnung Vorsichtshinweis 45 • Diese Kühl-/Gefrierschrank-Kombination muss vor dem Betrieb gemäß den Montageanleitungen ordnungsgemäß an einem geeigneten Ort und aufgestellt werden. • Lesen Sie vor dem Aufstellen der Kühl-/GefrierschrankKombination die Montageanleitung. • Die Kühl-/Gefrierschrank-Kombination niemals durch Ziehen am Netzkabel vom Netz trennen. Das Kabel nur gerade am Netzstecker von der Steckdose abziehen.
Einleitung Wichtige Sicherheitshinweise • • • Das Gerät niemals auseinandernehmen, reparieren oder verändern. Es besteht die Gefahr von Feuer oder ungewöhnlichem Betriebsverhalten und somit von Verletzungen. Vor Austausch der Innenbeleuchtung des Kühlschranks immer den Netzstecker von der Steckdose abziehen. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen.
Einleitung Wichtige Sicherheitshinweise Warnung Die Belüftungsöffnungen im Gehäuse oder im Innern des Gerätes dürfen niemals verdeckt werden. Zur Beschleunigung des Abtauvorgangs keine Werkzeuge oder andere Gegenstände verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden. Keine elektrischen Geräte in den Aufbewahrungsfächern des Gerätes betreiben, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden.
Einleitung Wichtige Sicherheitshinweise Vorsicht 48 • Der Netzstecker darf nicht an eine lockere Steckdose angeschlossen werden. Es besteht die Gefahr von Feuer oder Stromschlägen. • Die Kühl-/Gefrierschrank-Kombination niemals durch Ziehen am Netzkabel vom Netz trennen. Das Kabel nur gerade am Netzstecker von der Steckdose abziehen. Das Kabel könnte sich lösen und einen Kurzschluss verursachen. • Zur Reinigung des Steckers kein feuchtes oder nasses Tuch verwenden.
Einleitung Bestimmung der Komponenten Fach für Milchprodukte Lampe Herausnehmbares Glasregal Eierfach Klappregal Türregal Snackbehälter MehrfachRohrleitungssystem Flaschen Abtrennung Gemüsefach Hält Früchte, Gemüse, usw. frisch und knackig.
Betrieb Temperaturregelung Die Kühl-/Gefrierschrank-Kombination besitzt eine Temperaturregelung für das Kühl- und das Gefrierfach.
Betrieb Netzschalter • Halten Sie die Taste zum ein bzw. ausschalten des Kühlschranks länger als 3 Sekunden gedrückt. Einstellen der Temperatur im Kühlschrank und im Gefrierfach • Die Temperatur des Gefrierfachs bzw. des Kühlfachs ist bei Lieferung auf -18°C bzw. auf 2°C voreingestellt. Die Temperature für die Fächer kann beliebig eingestellt werden. • Hinweis Bei jedem Drücken der Taste für die Temperaturregelung wird die Temperatur des Kühl- bzw. Gefrierschranks um jeweils 1°C erhöht.
Betrieb Extra-Gefrieren • Wählen Sie diese Einstellung zum Schnellgefrieren. • Diese Funktion dient zum schnellen Einfrieren von Lebensmitteln. Drücken Sie zum Starten der Funktion Extra-Gefrieren ein Mal die Taste Extra FRZ. (ExtraGefrieren). Daraufhin erleuchtet die Anzeigelampe. • Das Extra-Gefrieren dauert etwa 3 Stunden. Nach Beenden der Funktion wird die vorherige Temperatur automatisch wieder eingestellt. Um diese Funktion sofort zu beenden, drücken Sie nochmals die Taste Extra FRZ.
Betrieb ExtraFrischhaltefach Temperaturänderung • Beim Drücken dieser Taste können Gemüse, Früchte (bei relativ niedriger Temperatur) oder andere Lebensmittel, wie aufzutauendes Fleisch, roher Fisch usw, aufbewahrt werden. Verwendung • Je nach Lebensmittelart kann der optimale Temperaturbereich festgelegt werden. • Die Temperatur kann in drei Stufen eingestellt werden: 2°C, -1°C und -3°C.
Betrieb Eisherstellung Füllen Sie den Eiswürfelbehälter des Einwürfelfachs mit Wasser. Beim Einfüllen von zu viel Wasser werden die Eiswürfel nicht richtig getrennt und Eisklumpen entstehen. Die Eiswürfel fallen durch Drehen am Eisauswurf des Fachs zur Eisherstellung in den Eisbehälter. • • Hinweis • Tipp Durch Drehen am Eisauswurf vor dem vollständigen Gefrieren der Eiswürfel kann vorhandenes Wasser in den Eisbehälter tropfen und Eisklumpen bilden.
Betrieb Klappregal • 55 Zur Aufbewahrung von größeren Gegenständen, wie Wasserkanister oder Flaschen, kann die vordere Hälfte des Regals unter die hintere Regalhälfte geklappt werden. Klappen Sie das Regal bei Bedarf wieder zurück.
Hinweise zur Aufbewahrung von Lebensmit eln Aufbewahrung von Lebensmitteln Vorsicht • • • • • • • • • • • Hinweis Lebensmittel, die bei niedrigen Temperaturen leicht verderben, nicht im Kühlschrank aufbewahren, z. B. Bananen und Melonen. Warme Lebensmittel vor der Aufbewahrung abkühlen lassen. Die Aufbewahrung von warmen Lebensmitteln im Kühl-/Gefrierschrank könnte andere Lebensmittel beeinträchtigen und führt zu hohen Stromrechnungen. Lebensmittel in geschlossenen Behältern aufbewahren.
Wartung und Pflege Allgemeine Hinweise Stromausfall • Ein ein- bis zweistündiger Stromausfall schadet den Lebensmitteln nicht. Die Tür sollte jedoch nicht zu häufig geöffnet werden. Bei einem Umzug • Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Kühl-/ Gefrierschrank und befestigen Sie alle losen Gegenstände mit Klebeband. Den Extra-Gefrieren niemals verschieben.
Wartung und Pflege 1. Ziehen Sie den Netzstecker Austauschen der Glühlampe 2. 3. 4. Vorsicht • • Hinweis • • Umdrehen der Türen • Vorsicht aus der Steckdose oder stellen Sie die Hauptsicherung ab. Entfernen Sie die Lampenabdeckung, indem Sie die Sicherung lösen und die Abdeckung nach unten abnehmen. Entfernen Sie die Lampe durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn und setzen Sie eine neue Lampe ein. Setzen Sie die neue Lampe in umgekehrter Reihenfolge zusammen.
Wartung und Pflege Reinigung Ziehen Sie entweder den Netzstecker oder schalten Sie die Hauptsicherung ab. Vor der Reinigung Reinigen Sie die Außenseite des Kühl-/Gefrierschranks mit einem weichen Tuch und warmem Wasser oder Reiniger. Außenbereich Wischen Sie den Reiniger immer mit einem feuchten Tuch ab. Verfahren Sie beim Innenbereich ebenso. Innenbereich Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, der Netzstecker nicht überhitzt und fest an der Steckdose angeschlossen ist.
Störungsbehebung Überprüfen Sie diese Liste, bevor Sie den Service anfordern. So können Sie viel Zeit und Geld sparen. In dieser Liste werden häufige Störungen aufgeführt, deren Ursachen nicht in einer fehlerhaften Verarbeitung oder fehlerhaftem Material des Gerätes liegen. Mögliche Ursache Störung Kühl/Gefrierschrank funktioniert nicht • • • Die Temperatur im Kühl- bzw. Gefrierfach ist zu hoch • • • • • Vibrationen bzw.
Störungsbehebung Störung Mögliche Ursachen Feuchtigkeit bildet sich im Innenbereich • Strenge Gerüche im Kühlschrank • • • • Tür schließt nicht richtig • • • Innenbeleuchtung funktioniert nicht • • Die Tür wurde zu häufig oder zu lange geöffnet. Bei feuchtem Wetter gelangt Feuchtigkeit durch die geöffnete Tür über die Luft in den Kühlschrank. Lebensmittel mit starken Gerüchen sollte fest verschlossen oder eingewickelt werden. Entfernen Sie verdorbene Lebensmittel.
SMEG IN THE WORLD Headquarters Smeg S.p.A. Via Leonardo da Vinci, 4 42016 Guastalla (RE) Tel. +39 0522 8211 Fax Italia. +39 0522 821452 Fax Export. +39 0522 821455 E-mail. commerciale.incasso@smeg.it www.smeg.it Russia SMEG RUSSIA Russia, 121108, Moscow Minskaia str., 1G- f.18 Zolotye Kliuch ll Tel. +7 495 645 9651 Fax. +7 495 645 9661 E-mail. smeg-russia@smeg.com www.smeg.ru Subsidiaries Spain SMEG ESPANA, S.A. c/Hidráulica, 4 - P.I. La Ferreria 08110 Montcada i Reixac (Barcelona) Tel.
P/No.
Frigorifero incassato Manuale di installazione Built-in Refrigerator Installation Manual Einbau-Kühlschrank Montageanleitung Frigorífico Encastrável Manual de Instalação Inbouw Koelkast Installatie Handleiding Frigorífico empotrado Manual de instalación Inbyggt kylskåp Installationshandbok Réfrigérateur encastré Manuel d’installation Встроенный холодильник Руководство по монтажу
38 Inhalt 1. Vorsichtshinweise vor der Montage ............................................... 39 2. Montagebauteile............................................................................ 40 3. Blockdiagramm und Montage........................................................ 41 4. Abmessungen von Kühlschrank und Einbaumöbel......................... 42 5. Montageort des Einbau-Kühlschranks ............................................ 43 6. Montagereihenfolge.............................................
39 1. Vorsichtshinweise vor der Montage Vorsichtshinweise ■ Dieses Gerät darf nicht an Orten mit Wärmequellen, Durchlauferhitzern oder direkter Sonneneinstrahlung bzw. an unzureichend belüfteten Orten montiert werden. ■ Das Einbaumöbel muss die entsprechenden Abmessungen aufweisen, damit eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet werden kann.
40 2.
41 3.
3828JD8684J(3_Ger) 2009.11.3 4:21 PM 페이지42 42 4. Abmessungen von Kühlschrank und Einbaumöbel ※ In dieser Darstellung wird eine durchschnittliche Wandstärke von 15 mm angenommen. ※ Die Abmessungen des Einbaumöbels müssen mit den Angaben in der Abbildung übereinstimmen. min m 0m /56 545 mm 580 Vorsicht Die Abmessungen der Tür des Einbaumöbels variieren mit der Wandstärke der Einbaumöbel.
43 5. Montageort des Einbau-Kühlschranks ■. Zum Wärmeaustausch sollten um den Kühlschrank herum ausreichende Belüftungsabstände eingehalten werden. 1. Luft muss durch den Saugeinlass in das Gerät gelangen und über den Luftauslass wieder entweichen können. 2. Falls der Belüftungsweg ①am Montageort blockiert sein sollte, muss Belüftungsweg ② genutzt werden können. 3. Die Querschnittsfläche von Belüftungsweg ① bzw. ② sollte mind. 200 cm2 betragen. Vorsicht Anforderungen an die Bodenfläche des Einbaumöbels.
44 6. Montagereihenfolge 1) Vorbereitungen auf die Montage des Kühlschranks 1. Montage der oberen Blende des Kühlschranks ①. 1). Knicken Sie die obere Blende ① des Kühlschranks, wie in der rechten Abbildung. 1 45mm 2) Befestigen Sie die obere Kühlschrankblende ① mit den Holzschrauben ⓑ (3 x) in einem Abstand von mind. 45 mm zum Einbaumöbel. (Bei Wandstärken des Einbaumöbels von 18 mm und 20 mm muss die obere Kühlschrankblende ① vor der Montage wie in der "Referenz" angegeben eingeschnitten werden.
45 6. Montagereihenfolge 1) Vorbereitungen auf die Montage des Kühlschranks 2. Setzen Sie die Scharnierbuchsen ② in die Scharniere (4 x) ein (s. Abb. 1) (Die Scharnierbuchsen bei einer Wandstärke des Einbaumöbels von 20 mm nicht einsetzen.) 3. Kippen Sie den Kühlschrank leicht zurück und befestigen Sie die TiefenEinstellhalterung ③ mit der Scharnierschraube ⓔ locker an der Unterseite (2 x) (Für das Kühlfach und das Gefrierfach jeweils ein Mal) (s. Abb.1). (Abb.
46 6. Montagereihenfolge 2) Montagearbeiten nach dem Einsetzen des Kühlschranks 6. Richten Sie das Gerät über die horizontalen Einstellfüße ( und horizontal eben aus. ) am Kühlschrank vertikal 1⃞ Bei zu niedriger Vorderseite Richten Sie die Horizontallage durch Drehen der horizontalen Einstellfüße entgegen dem Uhrzeigersinn bei nach hinten geneigtem Kühlschrank aus.
47 6. Montagereihenfolge 2) Montagearbeiten nach dem Einsetzen des Kühlschranks 7. Überprüfen Sie, ob die Enden der Scharnierbuchsen ② mit der rechten Vorderseite des Einbaumöbels bündig abschließen. 8. Befestigen Sie das Scharnier mit den Holzschrauben ⓐ (8 x) (s. Abb. 3). Arbeiten Sie beim Festziehen der Schrauben umsichtig, um Verletzungen durch die Scharniere zu vermeiden. (Abb.3) a 9. Überprüfen Sie mit einem Lineal, ob linker und rechter Tiefenabstand gleich sind (s. Abb. 4). (Abb.
48 6. Montagereihenfolge 2) Montagearbeiten nach dem Einsetzen des Kühlschranks 10. Öffnen Sie die Gefrierfachtür und halten Sie die Scharnierhalterung ⑤ links oben am Kühlschrank an. Befestigen Sie sie mit den Holzschrauben ⓑ (1 x) und mit den Scharnierschrauben ⓔ(2 x) am Einbaumöbel sowie am Kühlschrank. (s. Abb. 5). 11. Setzen Sie die Blende der Scharnierhalterung ⑥ von links her ein und drücken Sie sie fest (s. Abb. 6). (Abb.5) e b 5 (Abb.
49 6. Montagereihenfolge 3) Montagearbeiten an der Tür des Einbaumöbels 12. Legen Sie die Papierschablone ⑦ an der Grundlinie der Schablone an der Rückseite der Tür des Einbaumöbels an (s. Abb. 7). ※ Referenz Für die Kühlschranktür: Legen Sie die Schablone ⑦ 912 mm von der Unterkante der Kühlschranktür des Einbaumöbels entfernt an. (Abb.
50 6. Montagereihenfolge 4) Montagearbeiten an der Gefrierfachtür 15. Hängen Sie die obere Halterung ⑧ der Tür des Einbaumöbels in den HöhenEinstellschrauben der Tür ein, setzen Sie dann die Höhen-Einstellmutter ⓓ (2 x) auf die Einstellschrauben und ziehen Sie die Muttern ⓓ (2 x) leicht fest (s. Abb. 10). Arbeiten Sie umsichtig, um Verletzungen zu vermeiden. Die Gefrierfachtür des Einbaumöbels könnte auf Grund falsch ausgerichteter Schraubenöffnungen bei der Montage beschädigt werden. d 8 d (Abb.10) 16.
51 6. Montagereihenfolge 4) Montagearbeiten an der Gefrierfachtür 19. Setzen Sie die Tiefen-Einstellhalterung ④ wie in der Abb. gezeigt an, befestigen ⓔ (2 x) und befestigen Sie dann die Bolzenschraube der oberen Halterung ⓒ (4 x) (s. Abb. 13). e 4 c (Abb.13) 20. Positionieren Sie die Tür des Einbaumöbels nach Befestigung der Holzschrauben ⓑ (4 x) so an der Tiefen-Einstellhalterung ③, dass die Tür im Abstand von 4 mm zur Möbeltür befestigt werden kann (s. Abb. 12). (s. Abb. 14). b 3 (Abb.14) 21.
52 6. Montagereihenfolge 5) Montagearbeiten an der Kühlschranktür 22. Hängen Sie die obere Halterung ⑧ der Tür des Einbaumöbels in die Höhen-Einstell- schrauben der Kühlschranktür ein, setzen Sie die Höhen-Einstellmuttern ⓓ(2 x) auf die HöhenEinstellschrauben und ziehen Sie die Höhen-Einstellmuttern ⓓ(2 x) leicht fest (s. Abb. 16).
53 6. Montagereihenfolge 5) Montagearbeiten an der Kühlschranktür 27. Setzen Sie die Tiefen-Einstellhalterung (4) wie in der Abb. gezeigt an, ziehen Sie die Scharnierschrauben ⓔ (2 x) und dann die Bolzenschraube der oberen Halterung ⓒ (4 x) fest. (s. Abb. 19). e (Abb.19) 4 c 28. Positionieren Sie die Tür des Einbaumöbels nach Befestigung der Holzschrauben ⓑ (4 x) so an der Höhen-Einstellhalterung ③, dass für die Tür ein Abstand von 4 mm zum Kühlschrank eingehalten wird (s. Abb. 12). (Siehe auch Abb.
54 6. Montagereihenfolge 6) Überprüfung der Montage und abschließende Arbeiten 30. Setzen Sie die vorderen Scharnierblenden ⑫ auf die Vorderseiten der Scharniere (4 x). 31. Setzen Sie das Belüftungsgitter ⑬ in die rechteckige Öffnung ein. 32. Schneiden Sie die Dichtung ⑭ passend zu und befestigen Sie sie, wie in der Abbildung gezeigt. Befestigen Sie Dichtung an der Scharnierseite und Dichtung an der anderen Seite. A 1676mm B 33. Setzen Sie die Kopfschrauben ⑪ wie in der Abbildung ein (6 x).
55 6. Montagereihenfolge 7) Ändern der Öffnungsrichtung der Kühlschranktür ※ Führen Sie den Wechsel der Tür vor der Montage aus. 1. Lösen Sie die Schrauben ❶ und ❸der Scharniere am Gefrierfachgehäuse und Drücken Sie die Tür zum Abnehmen nach rechts (s. Abb. 23). 2. Entfernen Sie die Schrauben ❶ und ❸ und befestigen Sie sie locker auf der gegenüberliegenden Seite (s. Abb. 24) 3. Lösen Sie zum Abnehmen der Scharniere die Schrauben ❷ und ❹ von der Tür. (Abb.23) 4. Drehen Sie die Scharniere je um 180° (Abb.
P/No.
