User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsAppliancesCoffee Grinder 50's Style

ITENFRDENLESPTSVRUDAPLFINO

MANUALE D’USO

MACINACAFFÈ

USER MANUAL

COFFEE GRINDER

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MOULIN À CAFÉ

GEBRAUCHSANLEITUNG

KAFFEEMÜHLE

GEBRUIKSAANWIJZING

KOFFIEMOLEN

MANUAL DE USO

MOLINILLO DE CAFÉ

MANUAL DE USO

MOINHO DE CAFÉ

BRUKSANVISNING

KAFFEKVARN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕМОЛКА

BRUGSANVISNING

KAFFEKVÆRN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MŁYNEK DO KAWY

KÄYTTÖOHJE

KAHVIMYLLY

BRUKSANVISNING

KAFFEKVERN



 

Summary of content (15 pages)

PAGE 1
MANUAL DE USO MOLINILLO DE CAFÉ MANUAL DE USO MOINHO DE CAFÉ BRUKSANVISNING KAFFEKVARN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОФЕМОЛКА BRUGSANVISNING KAFFEKVÆRN INSTRUKCJA OBSŁUGI MŁYNEK DO KAWY KÄYTTÖOHJE KAHVIMYLLY BRUKSANVISNING KAFFEKVERN ‫كتيب االستخدام‬ ‫مطحنة القهوة‬ IT EN FR DE NL KOFFIEMOLEN ES GEBRUIKSAANWIJZING PT KAFFEEMÜHLE SV GEBRAUCHSANLEITUNG RU MOULIN À CAFÉ DA MANUEL DE L’UTILISATEUR PL COFFEE GRINDER FI USER MANUAL NO MACINACAFFÈ AR MANUALE D’USO
PAGE 2
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio acquistato. Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing tha appliance’s aestetic and functional qualities. For further information on the product: www.smeg.
PAGE 3
“A” 9 6 ST STOART P 7 2 8 10 4 11 5 “B” 1 3 2 4 5 1 1 “C”
PAGE 4
“H” 13 4 4 “D” “I” 15 9a “E” COARSE FINE 8 MEDIUM 0 FIN E 12 C O AR M E D IU M 5 10 SE 30 25 15 20 “L” 6 “F” ST STOART P 9a 14 7 9b “G” 11
PAGE 5
Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere / ‫معلومات هامة للمستخدم‬ Av
PAGE 6
‫التنظيف و الصيانة‬ ‫‪......‬ما العمل إذا‬ ‫المشكلة‬ ‫أ‬ ‫السباب المحتملة‬ ‫ئ‬ ‫الكهربا�‪.‬‬ ‫الجهاز يغ� موصل بالتيار‬ ‫ي‬ ‫الحل‬ ‫ئ‬ ‫الكهربا�‪.‬‬ ‫وصل الجهاز بالتيار‬ ‫ي‬ ‫تم إدخال وعاء الحبوب بشكل يغ� صحيح‪ .‬تأكد من إدخال وعاء الحبوب بشكل‬ ‫الجهاز ال يعمل‪.‬‬ ‫صحيح عىل قاعدة المحرك‪.‬‬ ‫انتظر (‪ 15‬دقيقة تقريبا) ت‬ ‫ح� تتم‬ ‫يتم تنشيط الحماية الحرارية للمحرك‬ ‫ً‬ ‫تلقائيا بعد ‪ 90‬ثانية من التشغيل المستمر‪ .‬استعادة الحماية الحرارية‪.
PAGE 7
‫التنظيف و الصيانة‬ ‫التنظيف و الصيانة‬ ‫(صور ‪)A-H-I-L‬‬ ‫• تأكد من أن وعاء الحبوب (‪ )2‬فارغ‪ ،‬ثم قم بتشغيل‬ ‫الطريقة اليدوية (‪ )M‬إلزالة أي بقايا قهوة من المطحنة‪.‬‬ ‫قبل القيام بعمليات التنظيف التالية‪،‬‬ ‫دائما بفصل القابس من المقبس‪.‬‬ ‫قم ً‬ ‫ال تقوم بغمر قاعدة الموتور (‪)1‬‬ ‫أبداً بالماء أو بأية سوائل أخرى‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫قم بإزالة الوعاء (‪ )2‬عن طريق لفه عكس اتجاه عقارب الساعة‪.
PAGE 8
‫الوصف ‪ /‬االستخدام‬ ‫ال� المطحون لصنع القهوة أ‬ ‫تحديد مقدار ب ن‬ ‫المريكية و ًفا للذوق‬ ‫أم�يكانو‪/‬كيميكس‪ /‬قهوة الضاغطة الفرنسية‬ ‫الشخص ي‬ ‫ي‬ ‫• تأكد من وضع ش‬ ‫مؤ� الطحن (‪ )12‬عىل درجة الطحن المناسبة‬ ‫لصنع القهوة الأمريكية‪/‬كيميكس‪/‬قهوة الضاغطة الفرنسية‬ ‫(‪.)MEDIUM / COARSE‬‬ ‫• قم بلف اﻟﻤﻘﺒﺾ (‪ )7‬وضبطه عىل «‪. »2‬‬ ‫• اضغط عىل زر )‪ START/ STOP (6‬لبدء الطحن استمر‬ ‫ف‬ ‫ي الضغط للوقت المطلوب؛ أثناء مرحلة تحديد‬ ‫بال�نامج‪ ،‬ستومض الحلقة المعدنية (‪.
PAGE 9
‫الوصف ‪ /‬االستخدام‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫بعد انتهاء عملية الطحن‪ ،‬قد يفقد ب ن‬ ‫ال�‬ ‫رائحته برسعة‪.‬‬ ‫للحصول عىل أفضل النتائج‪ ،‬استخدم ب ن‬ ‫ال�‬ ‫المطحون ش‬ ‫مبا�ة بعد الطحن‪ .‬قم بتخزين‬ ‫وعاء ب ن‬ ‫ال� المطحون ف ي� مكان مظلم وبارد‬ ‫وجاف‪ .‬تأكد من أن ب ن‬ ‫ال� المطحون‬ ‫ال يتجاوز عالمة الحد الأقىص‬ ‫الموجودة عىل الوعاء وتأكد من أنه تم لف‬ ‫وإغالق الغطاء بشكل جيد‪.
PAGE 10
‫أ‬ ‫الوامر ‪ /‬االستخدام‬ ‫مقبض الختيار مقدار ب ن‬ ‫ال� المطحون (‪)7‬‬ ‫يتضمن الجهاز ‪ 8‬وظائف محددة مسبقًا وطريقة تشغيل يدوية‪ ،‬ويمكن‬ ‫اختيار طرق التشغيل باستخدام المقبض (‪.)7‬‬ ‫ال� المطحون‪ .
PAGE 11
‫ال�كيب ‪ /‬أ‬ ‫الوصف ‪ /‬ت‬ ‫الوامر‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫(صورة ‪)A‬‬ ‫‪ 1‬قاعدة الموتور‬ ‫‪ 2‬وعاء حبوب ب ن‬ ‫ال� (‪ 350‬جم)‬ ‫‪ 3‬غطاء وعاء حبوب ب ن‬ ‫ال�‬ ‫‪ 4‬وعاء ب ن‬ ‫ال� المطحون مع غطاء‬ ‫‪ 5‬طبق يسند وعاء بال�ن‬ ‫‪ 6‬زر ‪( START‬بداية)‪( STOP /‬توقف)‬ ‫‪ 7‬مفتاح اختيار وظائف المطحنة‬ ‫‪ 8‬ذراع تحديد درجة الطحن‬ ‫‪ 9‬مطجنة‬ ‫‪ 10‬فرشاة للتنظيف‬ ‫‪ 11‬الجزء المسئول عن ضبط وضع حامل ت‬ ‫الفل�‬ ‫لوحة التعريف‬ ‫توضح لوحة التعريف البيانات الفنية والرقم المسلسل والعالمة‪.‬‬ ‫التجارية‪ .
PAGE 12
‫تحذيرات‬ ‫مسؤولية جهة التصنيع‬ ‫تعفي شال�كة المصنعة نفسها من أي مسؤولية ناجمة عن الأ ض�ار ت‬ ‫ال� تلحق‬ ‫ي‬ ‫بالأشخاص والممتلكات بسبب‪:‬‬ ‫• استخدام الجهاز بطريقة مختلفة عن الطريقة ت‬ ‫المف�ضة؛‬ ‫• عدم قراءة دليل المستخدم؛‬ ‫• العبث بأي جزء من أجزاء الجهاز؛‬ ‫• استخدام قطع الغيار يغ� الأصلية؛‬ ‫• عدم مراعاة تحذيرات السالمة‪.‬‬ ‫احتفظ بهذه ا إلرشادات جيداً‪ .‬إذا تم بيع الجهاز‬ ‫لأ‬ ‫أيضا‬ ‫شخاص آخرين‪ ،‬فقم بتسليمهم ً‬ ‫إرشادات االستخدام هذه‪.
PAGE 13
‫تحذيرات‬ ‫السالمة‬ ‫تحذيرات أساسية تتعلق بالسالمة‪.‬‬ ‫ئ‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫الكهربا�‪ ،‬فمن ال�وري ا إلل�ام بتحذيرات‬ ‫نظرا إىل أن ال ُمن َتج يعمل بالتيار‬ ‫ي‬ ‫ً‬ ‫السالمة التالية‪:‬‬ ‫• ال تلمس القابس ويديك مبتلتان‪.‬‬ ‫ئ‬ ‫الكهربا� بسهولة‪ ،‬هكذا‬ ‫التيار‬ ‫مقبس‬ ‫• تأكد من إمكانية الوصول إىل‬ ‫ي‬ ‫لأ‬ ‫ستتمكن من سحب القابس‪ ،‬إذا لزم ا مر‪.‬‬ ‫• إذا كنت ترغب ف ي� إزالة القابس من المقبس‪ ،‬امسك القابس‬ ‫ش‬ ‫مبا�ةً‪.‬‬ ‫لأ‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫الكهربا� أبدا ن ذلك قد يتسبب ي� تلفه‪.
PAGE 14
‫عميلنا العزيز‪،‬‬ ‫شكراً جزيال ً لكم عىل ش�اء مطحنة ب ن‬ ‫ال� من ش�كة ‪.Smeg‬‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫الف� المبتكر عنارص فريدة تصبح جز ًء‬ ‫ال� يقدم فيها البحث‬ ‫شب�‬ ‫ي‬ ‫الجمال والتصميم ي‬ ‫ائك لمنتجنا‪ ،‬فقد اخ�ت الحلول ي‬ ‫لأ‬ ‫من ا ثاث‪.‬‬ ‫ال� تنتمي لنفس الفئة بشكل مثال‪ ،‬ف‬ ‫دائما مع المنتجات الأخرى ت‬ ‫ف� الواقع‪ ،‬يتناسق جهاز ‪ SMEG‬ن‬ ‫و� الوقت نفسه‪،‬‬ ‫زل‬ ‫الم�‬ ‫ً‬ ‫ي ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫يمكن أن يشكل عنرص تصميم جديد للمطبخ‪.
PAGE 15
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.