RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА
A15 A16 A21 A A24 A22 A17 A11 A2 A3 A5 A23 A7 A8 A6 A25 A19 A9 A1 A13 A18 A10 A4 A12 A14 2 A20
B B2 B3 B4 B5 B6 B7 00:00 B1 AROMA B11 PROFILE 1 SELECT BEVERAGE QUANTITY B8 B10 B9 ESPRESSO COFFEE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO C3 C C4 C1 C2 C6 C5 C7 D2 D D5 D1 D4 D7 D3 D6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 6
CONTENTS ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧИХ НАПИТКОВ НА ОСНОВЕ МОЛОКА...........................................................14 Заполнение и установка емкости с молоком............14 Регулировка количества пены...................................14 Автоматическое приготовление напитков на основе молока........................................................15 Очистка емкости для молока после использования ...........................................................15 ВВЕДЕНИЕ..........................................
ВВЕДЕНИЕ Символы, используемые в данном руководстве A4. Контейнер для кофейной гущи A5. Заварочный узел A6. Лампа для освещения внутреннего отсека A7. Кнопка/ручка (только в некоторых моделях) включения/спящего режима A8. Панель управления A9. Поддон для предметов A10. Соединительный патрубок для подачи горячей воды/пара A11. Разъем стандарта МЭК A12. Емкость для воды A13. Носики раздачи кофе (регулируемые по высоте) A14. Поддон для сбора капель A15. Крышка контейнера для кофейных зерен A16.
D1. Регулятор пены и ручка функции CLEAN (ОЧИСТКА) D2. Крышка со вспенивателем молока D3. Емкость для молока D4. Трубка всасывания молока D5. Регулируемый носик подачи вспененного молока D6. Термоизолированный кожух D7. Кнопка зажима крышки • • • ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ Проверка прибора После снятия упаковки убедитесь, что изделие полностью укомплектовано и не имеет повреждений, и что все принадлежности в наличии. Не пользуйтесь прибором при наличии видимых повреждений.
• • Сначала отключите прибор, нажав кнопку Выключите главный выключатель расположенный сбоку прибора (рис. 2). 1. Нажмите (B2), чтобы войти в меню. 2. Нажимайте (B10) или (B8) до тех пор, пока на дисплее (B) не отобразится DRINKS SETTINGS (НАСТРОЙКИ НАПИТКОВ). 3. Нажмите : На дисплее отображаются настройки первого напитка. 4. Также на дисплее будет указан соответствующий профиль пользователя.
2. Нажимайте (B10) или (B8) до тех пор, пока CUP WARMER на дисплее (B) не отобразится (ПОДОГРЕВ ЧАШЕК). 3. Нажмите , чтобы включить – или выключить – устройство подогрева чашек. 4. Нажмите , чтобы вернуться на главную страницу. Обратите внимание: Для включения этой функции нужно, чтобы настройка времени была правильной. См. раздел «Установка времени ». Для включения автоматического запуска сделайте следующее: 1. Нажмите (B2), чтобы войти в меню. 2.
Звуковые сигналы на дисплее (B) не отобразится DEFAULT VALUES (ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ). Нажмите . 3. Нажмите RESET ALL (СБРОСИТЬ ВСЕ), чтобы сбросить все профили до исходных параметров, или выберите нужный профиль (например USER1). 4. RETURN TO FACTORY SETTINGS? (ВЕРНУТЬСЯ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ? ) RESET ALL (СБРОСИТЬ ВСЕ): нажмите , чтобы подтвердить (или , чтобы выйти без изменения параметров). 5. FACTORY SETTINGS SET (ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ УСТАНОВЛЕНЫ): нажмите , чтобы подтвердить.
чашке, нажав приготовлению следующего напитка. QUANTITY (КОЛИЧЕСТВО) (B7): SMALL SIZE (МАЛО) Обратите внимание: В процессе использования прибора на дисплее могут появляться различные предупреждения (ЗАПОЛНИТЬ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ, ОПОРОЖНИТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГУЩИ и т. п.). Их значения разъясняются в разделе «Отображаемые сообщения». • Советы о том, как сделать кофе горячее, приводятся в разделе «Как сделать кофе горячее».
• промывки в меню настроек (раздел «Промывка »). Подогреть чашку горячей водой (с помощью функции подачи горячей воды, см. раздел «Подача горячей воды»). Увеличить температуру кофе в меню настроек (см. раздел «Температура кофе »). После остановки процесса приготовления увеличить . количество напитка в чашке можно, нажав Как только в чашке наберется нужное количество, нажмите . По завершении приготовления кофе прибор готов к приготовлению следующего напитка.
приготовления напитка. Следуйте рекомендациям из таблицы: Положение ручки Описание Рекомендуется для... Без пены КОФЕ ЛАТТЕ / МОЛОКО (горячее молоко) Мин. пена ЛАТТЕ МАКИАТО Макс. пена КАПУЧИНО / МОЛОКО (молочная пена) значение 5°C) качество образующейся пены снижается. По завершении приготовления кофе прибор готов к приготовлению следующего напитка.
улавливать брызги). 3. На главной странице выберите HOT WATER (ГОРЯЧАЯ ВОДА). На дисплее (B) отображается соответствующее изображение вместе с индикатором, который постепенно заполняется в процессе приготовления. 4. Машина подает горячую воду. Через определенное время подача воды останавливается автоматически. Чтобы остановить подачу горячей воды вручную, нажмите . Обратите внимание: • Если включен режим экономии электроэнергии, подача горячей воды может начаться с задержкой в несколько секунд.
8. SAVE NEW SETTINGS? (СОХРАНИТЬ НОВЫЕ НАСТРОЙКИ?): Нажмите YES (ДА) или NO (НЕТ). Прибор подтверждает сохранение или несохранение значения (в зависимости от выбранного типа функции): . нажмите Изображение на дисплее возвращается к главной странице. Обратите внимание: • Для напитков на основе молока: сначала сохраняется крепость кофе, затем количество первой порции молока, затем кофе. • Горячая вода: когда прибор подает горячую воду, нажмите , чтобы сохранить желаемое количество.
перелиться через край и повредить прибор, поверхность, на которой он установлен или прилегающий участок. Чтобы снять поддон для сбора капель, выполните следующие действия: 1. Откройте дверцу (рис. 25). Снимите поддон для сбора капель и контейнер для гущи (A4) (рис. 27). 2. Опорожните Поддон для сбора капель и контейнер и промойте их. 3. Установите поддон для сбора капель с контейнером для гущи на место. 1. Выключите прибор в уставленном порядке (см. раздел «Выключение прибора»). 2.
7. 8. 9. 10. 38) и отверстие для подсоединения вспенивателя под проточной водой. Также проверьте отсутствие закупорок остатками молока во всасывающей трубке и носике. Установите на место ручку регулятора (совместив стрелку со словом INSERT), носик и всасывающую трубку. Вставьте емкость для молока в термоизолированный кожух. Установите крышку на емкость. КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГУЩИ И ПОДДОН ДЛЯ СБОРА КАПЕЛЬ) (рис. 27): снимите, опорожните и установите на место поддон для сбора капель (A14) и контейнер для .
16. PLACE 2.5l CONTAINER UNDER OUTLET PRESS OK TO START RINSING (ПОСТАВЬТЕ ЕМКОСТЬ 2,5 Л ПОД НОСИК И НАЖМИТЕ ОК ДЛЯ ЗАПУСКА ПРОМЫВКИ): Поместите емкость, в которую собирали раствор средства для удаления накипи, под носик для подачи . горячей воды/пара (рис. 8) и нажмите 17. Горячая вода течет через носик для подачи горячей воды/пара, а на дисплее отображается RINSING PLEASE WAIT (ИДЕТ ПРОМЫВКА, ЖДИТЕ). 18. EMPTY DRIP TRAY (ОПОРОЖНИТЕ ПОДДОН ДЛЯ СБОРА КАПЕЛЬ) (рис.
ОТОБРАЖАЕМЫЕ СООБЩЕНИЯ RU СООБЩЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ FILL WATER TANK WITH FRESH WATER (ЗАПОЛНИТЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ) В емкости (A12) недостаточно воды. Заполните емкость водой и/или вставьте ее правильно, прижав в гнездо до упора. EMPTY GROUND CONTAINER (ОПОРОЖНИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГУЩИ) Контейнер для кофейной гущи (A4) Опорожните контейнер для кофейной гущи и поддон для сбора капель (A14), очистите их и заполнен. установите на место.
СООБЩЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ADD PRE-GROUND COFFEE PRE-GROUND MAXIMUM ONE MEASURING CUP (ДОБАВЬТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ, НЕ БОЛЬШЕ ОДНОЙ МЕРНОЙ ЛОЖКИ) Было задано приготовление Засыпьте молотый кофе в приемник (A21) (рис. кофе ЛОНГ с молотым кофе. 14) и нажмите , чтобы продолжить приготовление напитка. FILL BEAN CONTAINER (ЗАПОЛНИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ЗЕРЕН) В контейнере закончились Заполните контейнер (A16 - рис.12). кофейные зерна. GROUND TOO FINE.
СООБЩЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ INSERT WATER OUTLET Носик для подачи горячей воды (НОСИК ДЛЯ ПОДАЧИ ВОДЫ) (C6) не вставлен или вставлен неправильно. INSERT MILK CONTAINER (ВСТАВЬТЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ МОЛОКА) Емкость для молока (D) вставлена неправильно. Вставьте носик для подачи воды до упора. Вставьте емкость для молока до упора (рис. 19). INSERT BREWING UNIT После очистки не был вставлен Вставьте заварочный блок как описано в разделе (ВСТАВЬТЕ ЗАВАРОЧНЫЙ заварочный блок (A19).
СООБЩЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ PRESS OK TO START CLEANING PROCESS OR TURN MILK FROTH ADJUSTMENT KNOB (НАЖМИТЕ ОК, ЧТОБЫ ЗАПУСТИТЬ ПРОМЫВКУ, ИЛИ ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ ПЕНЫ) Емкость для молока была вставлена в кофемашину с ручкой регулировки пены (D1) в положении CLEAN (ОЧИСТКА). Чтобы продолжить выполнение очистки, нажмите , или поверните ручку регулировки пены в одно из положений для молока.
СООБЩЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ GENERAL ALARM: REFER TO USER MANUAL (ОБЩАЯ ТРЕВОГА: СМ. РУКОВОДСТВО) Внутренняя часть кофемашины сильно Тщательно очистите прибор внутри как загрязнена. описано в разделе «Очистка». Если сообщение появляется снова уже после очистки, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Напоминание о том, что в приборе Необходимо как можно скорее выполнить нужно удалить накипь и/или заменить процедуру, описанную в разделе «Удаление фильтр (C4).
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Ниже приведен перечень возможных сбоев в работе кофемашины. Если проблему не удается устранить согласно описанию, обратитесь в авторизованный сервисный центр. ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА Кофе недостаточно горячий. Чашки не были предварительно Подогрейте чашки, ополоснув их горячей водой (Обратите внимание! Для этого можно подогреты. использовать функцию подачи горячей воды).
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Молоко не течет из носика для Крышка (D2) емкости для молока (D) Очистите емкость для молока как описано молока (D5) загрязнена. в разделе «Очистка емкости для молока». В готовом молоке большие пузыри, Молоко недостаточно холодное или молоко вытекает из носика (D5) не обезжиренное. слишком тонкой струйкой, или пена вообще не образуется Используйте обезжиренное молоко или молоко низкой жирности из холодильника (температурой около 5°C).
ESPRESSO (ЭСПРЕССО) Происхождение ПРОЦЕСС ВЫХОД В ЧАШКЕ КОГДА ПИТЬ COFFEE (КОФЕ) Происхождение ПРОЦЕСС ВЫХОД В ЧАШКЕ КОГДА ПИТЬ LONG (ЛОНГ) Происхождение ПРОЦЕСС ВЫХОД В ЧАШКЕ КОГДА ПИТЬ Италия Помол Варка Смолотый кофе 6-11 г (в зависимости от крепости) Смачивание • Заваривание высокое давление (9-12 бар) Исходное количество ~ 40 мл Пенка плотная, цвета ореха Вкус насыщенный кратковременное наслаждение, в любое время дня Германия и Центральная Европа Помол Смолотый кофе 8-14 г (в зав
CAPPUCCINO (КАПУЧИНО) Происхождение ПРОЦЕСС ВЫХОД В ЧАШКЕ КОГДА ПИТЬ Италия Кофе в равной пропорции (~ 80 мл) Молоко в равной пропорции (~ 70 мл) Молочная пена максимальный уровень Порядок подачи сначала молоко, затем кофе Внешний вид раздельные слои пены, кофе и молока Молочная пена белая с молочным вкусом в любое время дня, для тех, кому нравится ощущать раздельно вкус кофе и молока CAPPUCCINO+ (КАПУЧИНО+) Происхождение ПРОЦЕСС ВЫХОД В ЧАШКЕ КОГДА ПИТЬ Италия Кофе Двойной+ (~ 120 мл) Молоко
Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.
SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 4 42016 San Girolamo di Guastalla (RE) ITALY www.smeg.
