MANUALE D’USO INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZINGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ 使用手册 ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ InstructIonsПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Mode d’eMploI INSTRUKCJA OBSŁUGI BedIenunGsAnleItunG BRUKSANVISNING GeBruIksAAnwIjzInGen القهوةBRUGERVEJLEDNING ماكينة إعداد MAnuAl de InstruccIones إرشادات االستعمال MAnuAl de Instruções 使用手册 ΧΡΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ AR ZH MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO InstructIonsПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУКЦИИ COFFEE
NL INHOUDSOPGAVE Reiniging van de binnenkant van het apparaat..............11 Reiniging van de koffiezeteenheid..................................11 Reiniging van het melkreservoir.....................................12 INLEIDING.................................................. 4 In deze aanwijzingen gebruikte symbolen........................4 Letters tussen haakjes.......................................................4 Problemen en reparaties...................................................
NL INLEIDING brandwonden of verbrandingen. In deze aanwijzingen gebruikte symbolen Nota Bene: Dit symbool onderstreept handige tips en belangrijke informatie voor de gebruiker. De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen vergezeld. Deze waarschuwingen moeten beslist worden opgevolgd. Veronachtzaming van de vermelde aanwijzingen kan elektrische schokken, ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat veroorzaken.
NL worden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht handelen. Houd het apparaat en diens snoer buiten het bereik van kinderen onder de leeftijd van 8 jaar. Het apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of met gebrek aan ervaring en kennis mits onder toezicht of mits ze aanwijzingen ontvangen hebben over het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
NL B4. Pictogram voor de selectie van de smaak van de koffie B5. Pictogram voor de selectie van de gewenste soort koffie (espressokopje, klein kopje, kopje medium, grote kop, beker) B6. Pictogram om de geselecteerde modus af te sluiten B7-B8. Pictogrammen om het menu in beide richtingen te doorlopen en de verschillende werkwijzen weer te geven. B9. Pictogram OK om de geselecteerde functie te bevestigen B10. Pictogram voor de afgifte van een kop koffie B11.
NL Aansluiting van het apparaat (Als het waterpijpje niet is ingebracht, toont het apparaat de melding “PLAATS WATERPIJPJE”. Bevestig dit pijpje zoals getoond in figuur 6. Het apparaat toont “HEET WATER DRUK OK”. Druk op het pictogram OK (B9) (fig. 3) en na enkele seconden loopt een beetje water uit het pijpje. 5. Het apparaat toont “UITZETTEN WACHT AUB...” en het apparaat gaat uit. 6. Trek het apparaat naar buiten bij de hiervoor bestemde handgrepen (fig.
NL pictogram wordt gedrukt, verschijnt opnieuw “KOPJE MEDIUM NORMAAL”; het apparaat is opnieuw gereed om koffie te zetten. gram te drukken, dat verlicht blijft tijdens de werking. OPMERKING 5: Als u, zodra de afgifte is beëindigd, de hoeveelheid koffie in de kop wilt verhogen, moet u het eerder geselecteerde pictogram binnen 3 seconden na afloop van de afgifte ingedrukt houden).
NL den uit het waterpijpje weglopen. Na afgifte geeft het apparaat automatisch weer de ingestelde basiswerkwijzen weer. Attentie! De regelknop van de maalgraad mag alleen verdraaid worden wanneer de koffiemolen in werking is. Nota Bene: Het apparaat kan vragen om de handeling meerdere malen te herhalen, namelijk totdat alle lucht uit het hydraulische circuit is verwijderd.
NL en reinig vervolgens de zetgroep en het apparaat zoals beschreven in de paragraaf “Reiniging van de koffiezeteenheid”. • • AFGIFTE VAN HEET WATER • • • Controleer altijd of het apparaat klaar is voor gebruik. Plaats het cappuccinomondstuk in het midden en zet een kan eronder (fig. 6). Druk op het pictogram (B13) (fig. 20). Het apparaat toont de melding ”HEET WATER DRUK OK”. PDruk op het pictogram OK (B9) en het hete water zal uit het cappuccinomondstuk in de kan lopen.
NL dingen van het deksel van het melkreservoir na het bereiden van de cappuccino’s gereinigd worden. Op het display knippert de melding “DRUK CLEAN”: • Zet een kan onder het afgiftepijpje van de melk (fig. 26). • Houd de CLEAN-toets (C3) op het deksel minstens 5 seconden ingedrukt (fig. 26) om de reiniging te activeren. Het apparaat toont de melding “REINIGING IN WERKING” met daaronder de voortgangsbalk.
NL Reiniging van de koffiezeteenheid het water overlopen. Dit kan het apparaat beschadigen. Het drupbakje is voorzien van een drijvende indicator (rood) van het waterniveau in het bakje zelf (fig. 28). Voordat deze indicator uit het opzetvlak voor de kopjes steekt, moet het bakje geledigd en gereinigd worden. Om het bakje te verwijderen: 1. Open het servicedeurtje (fig. 16). 2. Verwijder het drupbakje en het koffiedikreservoir (fig. 17). 3. Reinig het drupbakje en het koffiedikreservoir (A4). 4.
NL Opening Opening 3. Trek het schuifje weg door het naar buiten te trekken. 4. Was zorgvuldig alle onderdelen met warm water en een mild reinigingsmiddel. Let in het bijzonder op dat er in de gaatjes en op het sleufje in de smalle punt van het schuifje geen melkresten achterblijven. 5. Controleer ook of het opvoerbuisje en het afgiftepijpje niet met melkresten zijn verstopt. 6. Monteer weer het schuifje, het afgiftepijpje en het opvoerbuisje van de melk. 7. Breng het deksel van het melkreservoir weer aan.
NL • Druk op het pictogram (B6) om het menu af te sluiten. • Nota Bene: Als per ongeluk de verkeerde taal wordt gekozen, kan het menu rechtstreeks worden geopend om deze parameter te wijzigen: • Houd het pictogram MENU (B2) minstens 7 seconden ingedrukt totdat het apparaat de diverse talen weergeeft. • Kies de gewenste taal door te werk te gaan zoals beschreven in de paragraaf “Eerste gebruik van het apparaat”. Druk op het pictogram (B6) om af te sluiten.
NL Wijziging van de koffietemperatuur het hoofdstuk “DE HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE WIJZIGEN”. Om de temperatuur van de gezette koffie te wijzigen, als volgt te werk gaan: • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk vervolgens op de pictogrammen (B7) en (B8) totdat de volgende melding verschijnt: “TEMPERATUUR”. • Druk op het pictogram OK (B9). • Gebruik de pictogrammen (B7) en (B8) om de gewenste koffietemperatuur te wijzigen. laag, gemiddeld, hoog.
NL keren afgifte en pauzes uit. Na circa 30 minuten verschijnt de melding “ONTKALKING AFGEROND BEVESTIG AUB”. • Druk op het pictogram OK (B9) en de volgende melding verschijnt: “SPOELEN VUL TANK!”. • Leeg de watertank, spoel hem om resten ontkalkingmiddel te verwijderen, en vul hem met schoon water. • Breng de tank vol met schoon water weer aan. Op het display verschijnt het opschrift “SPOELEN BEVESTIG AUB”. • Druk opnieuw op het pictogram OK (B9).
NL UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT Elke keer dat het apparaat wordt uitgeschakeld, vindt een automatische spoeling plaats die niet onderbroken kan worden. Vermogensverbruik: 1350W Druk: 15 bar Inhoud waterreservoir: 1,8 liter Afmetingen LxHxD: 594x 455x411 mm Gewicht: 23/24 kg Gevaar brandwonden! Tijdens het spoelen loopt een beetje warm water uit de spuitmonden van de afgiftegroep van de koffie. Let op dat u niet wordt geraakt door waterspatten.
NL WEERGEGEVEN MELDING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING VOEG VOORGEMALEN KOFFIE TOE De functie “voorgemalen koffie” is Trek het apparaat uit en doe de voorgemalen geselecteerd, maar er is geen voor- koffie in de trechter. gemalen koffie in de trechter gedaan. De trechter (A21) is verstopt. Ledig de trechter met behulp van een mes zoals beschreven in de paragraaf ”Reiniging van de trechter voor het inbrengen van voorgemalen koffie”.
NL PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De koffie wordt te langzaam of druppels- De koffiebonen zijn te fijn gemalen gewijs afgegeven. Draai de regelknop van de maalgraad één klik rechtsom richting nummer 7 terwijl de koffiemolen werkt (fig. 14). Ga steeds één klik verder, totdat de gewenste afgifte wordt verkregen. Het effect is pas duidelijk na de afgifte van 2 kopjes koffie. De koffie wordt te snel afgegeven.
NL RECEPTEN TIP: klop de slagroom stijf zodat hij op het oppervlak van de koffie blijft liggen. Men kan ook Grand Marnier of Calvados toevoegen. Koffiepunch Ingrediënten (voor 6 personen): 1/2 l hete koffie 1/2 l witte port 1/2 l rum 100 g kandijsuiker Bereiding: Schenk de koffie in een pan, voeg de rum en de port toe en verhit tot aan het kookpunt. Voeg geleidelijk aan de kandijsuiker toe en proef af en toe of het mengsel zoet genoeg is.
A9 C C1 C3 C6 C5 C7 C4 C2 3
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
17 18 19 20 1 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 5
5713230111/01.16 SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 442016 Guastalla (RE) Italia www.smeg.