MANUALE D’USO INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZINGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ 使用手册 ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ InstructIonsПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Mode d’eMploI INSTRUKCJA OBSŁUGI BedIenunGsAnleItunG BRUKSANVISNING GeBruIksAAnwIjzInGen القهوةBRUGERVEJLEDNING ماكينة إعداد MAnuAl de InstruccIones إرشادات االستعمال MAnuAl de Instruções 使用手册 ΧΡΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ AR ZH MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO InstructIonsПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУКЦИИ COFFEE
DE INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG............................................. 3 Reinigung der Ausgüsse des Kaffeeauslaufs....................11 Reinigung des Kaffeepulvereinfüllschachts.....................11 Reinigung des Geräteinnenraums...................................11 Reinigung der Brüheinheit..............................................11 Reinigung des Milchbehälters.........................................12 SICHERHEIT................................................
DE EINFÜHRUNG Merke: Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informationen für den Benutzer hin. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise werden mit folgenden Symbolen gekennzeichnet. Es ist absolut erforderlich, diese Warnhinweise zu beachten. Fehler beim Befolgen der oben aufgeführten Anweisungen können Stromschläge, schwere Verletzungen, Verbrennungen, Brand oder Schäden am Gerät verursachen.
DE fahren vertraut sind. Die dem Nutzenden obliegenden Reinigung und Instandhaltung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. Es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter acht Jahren halten. Das Gerät darf von Personen mit beeinträchtigten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
DE Bedienungsanleitung B2. Symbol MENU zur Aktivierung bzw. Deaktivierung des Eingabemodus der Menüparameter B3. Symbol zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung A6 B4. Symbol zur Auswahl des Kaffeearomas B5. Symbol zur Auswahl der gewünschten Kaffeesorte (Espresso, kleine Tasse, mittlere Tasse, große Tasse, Mug) B6. Symbol zum Verlassen der ausgewählten Betriebsart B7-B8. Symbole zum Vorwärts- und Rückwärts-Durchlauf innerhalb des Menüs und Anzeige der verschiedenen Betriebsarten B9.
DE im Abschnitt „Programmierung der Wasserhärte” beschrieben, vorgehen. AUFFÜLLEN“ an: Zum Füllen des Wassertanks diesen herausnehmen (Abb. 4), ausspülen und bis zur Markierungslinie MAX mit frischem Wasser füllen. Den Wassertank wieder einsetzen, indem Sie ihn fest nach unten drücken. 4. Danach eine Tasse unter den Heisswasserauslauf stellen (Abb. 5). (Wenn der Wasserauslauf nicht eingesetzt ist, erscheint die Anzeige „WASSERAUSLAUF EINSETZEN!”. Folglich wie in Abbildung 6 gezeigt einhaken.
DE auf Temperatur, wenn auf dem Display die folgende Meldung erscheint „MITTLERE TASSE NORMALES AROMA“. Wenn kein Symbol gedrückt wird, erscheint nach ca. 2 Minuten die Uhrzeit (falls eingestellt) (siehe Abschnitt „Einstellung der Uhr“) auf dem Display. Sollte keine Uhrzeit eingestellt worden sein zeigt die Maschine die zuletzt eingestellten Funktionen an.
DE EINSTELLUNG DES MAHLWERKS Wasserfüllstand im Tank überprüfen und wieder einsetzen Zur Wiederinbetriebsetzung der Kaffeemaschine muss der Wasserauslauf eingesetzt werden, falls dieser nicht eingesetzt sein sollte (Abb. 6), das Symbol OK (B9) drücken und das Display zeigt die Meldung ”HEISSWASSER OK DRÜCKEN” an. Das Symbol OK (B9) einige Sekunden gedrückt halten und das Wasser ca. 30 Sekunden lang aus dem Auslauf herauslaufen lassen.
DE HINWEIS 3: Nur den mitgelieferten Messlöffel benutzen. HINWEIS 4: Ausschließlich für Espressomaschinen geeignetes vorgemahlenes Kaffeepulver in den Einfüllschacht geben. HINWEIS 5: Falls beim Einfüllen von mehr als einem Messlöffel vorgemahlenes Kaffeepulver der Einfüllschacht verstopfen sollte, den Kaffee mit einem Messer nach unten schieben (Abb. 21), dann die Brüheinheit entnehmen und zusammen mit der Kaffeemaschine, wie im Kap. „Reinigung der Brüheinheit“ beschrieben, reinigen.
DE • gen. Dann wieder einhaken und das Symbol (B12) für die erneute Ausgabe eines Cappuccinos drücken. HINWEIS 3: Zur Gewährleistung einer kompletten Reinigung und Hygiene des Milchaufschäumers sind die internen Leitungen des Milchbehälterdeckels nach jeder Cappuccinozubereitung wie folgt zu reinigen: Auf dem Display blinkt die Meldung „CLEAN DRÜCKEN“: • Stellen Sie einen Behälter unter das Milchabgaberohr (Abb. 26).
DE Reinigung der Abtropfschale falls die Kaffeeablagerungen mit einem Schwamm entfernen. 2. Mit einem Staubsauger alle Rückstände absaugen (Abb. 30). Achtung! Wenn die Abtropfschale nicht geleert wird, kann das Wasser überlaufen. Dies kann zu Schäden an der Maschine führen. Die Abtropfschale ist mit einem Schwimmer (rot gefärbt) zur Anzeige des Wasserstandes ausgestattet (Abb. 28). Die Abtropfschale entleeren und reinigen, bevor diese Anzeige aus dem Tassenrost hervortritt.
DE rastens zu vernehmen ist. Röhrchen Merke: Wenn die Brüheinheit sich nur schwer einsetzen lässt, muss diese (vor dem Einsetzen) auf die richtige Größe gebracht werden, und zwar indem Sie die Brüheinheit gleichzeitig von unten und von oben, wie in der Abbildung dargestellt, fest andrücken. Cursor Öffnung Öffnung 7. Nach erfolgtem Einsetzen der Brüheinheit ist sicherzustellen, dass die beiden roten Tasten herausgeschnappt sind. 3. Den Cursor nach außen herausziehen. 4.
DE Einstellung der Sprache Wenn Sie die Sprache auf dem Display ändern möchten, bitte wie folgt vorgehen: • Für den Zugang zum Menü das Symbol MENU (B2) drücken: Auf dem Display erscheint „SPRACHE WÄHLEN”. • Das Symbol OK (B9) drücken. • Die Symbole (B7) und (B8) drücken, bis die Maschine die gewünchte Sprache anzeigt. • Zur Bestätigung das Symbol OK (B9) drücken. • Zum Verlassen des Menüs das Symbol (B6) drücken.
DE Programmierung der ausgegebenen Kaffeemenge Symbol MENU (B2) und dann die Symbole (B7) und (B8) drücken, bis die Maschine die Meldung „SELBSTEINSCHALTUNG” anzeigt. Das Symbol OK (B9) drücken. Auf dem Display erscheint “BESTÄTIGEN SIE BITTE” . Für die Deaktivierung (B6) drücken und das Symbol erlischt. Für die Programmierung der Kaffeemenge die Anweisungen im Kapitel “ÄNDERUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE” beachten.
DE • • • • • • • • lösung aus dem Heißwasserauslauf heraustritt und das darunter stehende Gefäß füllt. Nun erscheint die Meldung:“ENTKALKEN“. Das Entkalkungsprogramm führt automatisch einige Ausgaben und Pausen aus. Nach etwa 30 Minuten, zeigt die Maschine folgende Meldung an: „ENTKALKEN FERTIG BESTÄTIGEN SIE BITTE“. Drücken Sie das Symbol OK (B9) und die Maschine zeigt die Meldung an „GERÄT SPÜLT TANK AUFFÜLLEN”.
DE Leistungsaufnahme: 1350W Druck: 15 bar Fassungsvermögen Wassertank: 1,8Liter Abmessungen LxHxT: 594x 455x411 mm Gewicht: 23/24 kg das Menü zu verlassen. AUSSCHALTUNG DES GERÄTES Bei jeder Ausschaltung des Gerätes wird ein automatischer Spülvorgang durchgeführt, der nicht unterbrochen werden kann. • Verbrühungsgefahr! Während des Spülvorgangs tritt aus dem Kaffeeauslauf ein wenig Heißwasser heraus. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit Wasserspritzern in Berührung kommen.
DE ANGEZEIGTE MELDUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE VORGEMAHLENEN KAFFEE EINFÜLLEN Es wurde die Funktion „vorgemahle- Die Maschine herausziehen und das vorgemahlener Kaffee“ gewählt, aber das vorge- ne Kaffeepulver in den Einfüllschacht füllen. mahlene Kaffeepulver wurde nicht eingefüllt. Der Einfüllschacht (A21) ist verstopft. Den Einfüllschacht mithilfe eines Messers, wie im Abschnitt „Reinigung des Kaffeepulvereinfüllschachts“ beschrieben, leeren.
DE PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Eine für Espressomaschinen geeignete Der Kaffee ist zu fein gemahlen. Kaffeemischung verwenden. Den Drehkopf zur Einstellung des Mahlgrads um eine Position zur Nummer 7 hin nach rechts drehen, während das Mahlwerk in Betrieb ist (Abb. 14). Jeweils um eine Position vorrücken, bis eine zufriedenstellende Kaffeeausgabe erreicht wird. Die Wirkung ist erst nach 2 Kaffeeausgaben sichtbar. Der Kaffee tritt zu schnell heraus.
DE REZEPTE TIPP: Sahne leicht schlagen, damit sie oben auf dem Kaffee bleibt. Nach Geschmack kann auch Grand Marnier oder Calvados hinzugegeben werden. Kaffeepunsch Zutaten (für 6 Personen): 1/2 l heißer Kaffee 1/2 l weißer Portwein 1/2 l Rum 100 g brauner Kandiszucker Zubereitung: Den Kaffee in einen Topf schütten, Rum und Portwein hinzufügen, erhitzen und zum Kochen bringen. Kandiszucker in kleinen Portionen hinzufügen und süß abschmecken.
A9 C C1 C3 C6 C5 C7 C4 C2 3
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
17 18 19 20 1 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 5
5713230101/01.16 SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 442016 Guastalla (RE) Italia www.smeg.
