MANUALE D’USO Instructions Mode d’emploi BEDIENUNGSANLEITUNG Gebruiksaanwijzingen Manual de instrucciones Manual DE INSTRUções ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING macchina per caffè e cappuccino COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕН
INHOUDSOPGAVE DE MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN........ 18 Instelling van de klok..............................................................18 Instelling van het tijdstip van automatische inschakeling.......18 Ontkalking..............................................................................18 Wijziging van de koffietemperatuur........................................19 Wijziging van de inschakelduur..............................................19 Programmering van de hardheid van het water..
INLEIDING VEILIGHEID Belangrijke waarschuwingen betreffende de veiligheid Wij danken u voor uw voorkeur voor dit automatische apparaat voor het zetten van koffie en cappuccino. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat. Neemt u enkele minuten de tijd om deze gebruiksaanwijzingen door te lezen. Zo voorkomt u eventuele gevaarsituaties of beschadiging van het apparaat. Attentie! Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijke doeleinden.
bewegingen kunnen verhinderen of instabiele voorwerpen op het apparaat. Attentie! Bereid nooit drankjes, warm water, stoom wanneer het apparaat is uitgetrokken: wacht altijd tot het apparaat inactief is alvorens het uit trekken. Veronachtzaming van deze waarschuwing kan schade aan het apparaat veroorzaken! A15. Klepje van trechter voor voorgemalen koffie A16. Opbergruimte maatschepje A17. Trechter voor inbrengen voorgemalen koffie A18. Netsnoer A19. ON/OFF hoofdschakelaar A20. Accessoirevak A21.
VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN Controle van het transport AUTOMATISCHE VERLICHTING VAN HET OPZETVLAK VOOR DE KOPJES Controleer, na de verpakking te hebben verwijderd, of het apparaat intact is en alle accessoires aanwezig zijn. Gebruik het apparaat niet indien schade wordt geconstateerd. Wendt u zich tot de Technische Service. Bij inschakeling van het apparaat, verlichten de lichten (A6) automatisch de afgiftegroep en het opzetvlak voor de kopjes.
INSTALLATIE (INBOUW) m mm 2 m 22222 mm mm 455 mm mm 455 455 Controleer de benodigde minimumafmetingen voor de correcte installatie van het apparaat. Het koffiezetapparaat moet geïnstalleerd worden in een kolom en deze kolom moet stevig aan de muur bevestigd zijn m.b.v. beugels die in de handel verkrijgbaar zijn. Attentie: • Belangrijk: Alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden moeten verricht worden terwijl het apparaat van het elektriciteitsnet is afgekoppeld.
xx16 2 x 16 x2 x 16 x 16 x4 x4 x4 x2 x4 x2 Plaats de rails op de zijoppervlakken van het meubel, zoals getoond in de figuur. Bevestig de rails met hun schroeven en trek ze vervolgens volledig uit. Indien het koffiezetapparaat boven een “warmhoudlade” (max. 500 W) geïnstalleerd wordt, gebruik dan het bovenste opx1 x 1van deze warmhoudlade pervlak als referentie voor het plaatsen van de rails. In dat geval zal er geen opzetvlak zijn.
EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Op de fabriek is er koffie gebruikt tijdens de controle van de machine; het is dus normaal als u sporen van koffie in de koffiemolen aantreft. Wij garanderen in elk geval dat dit apparaat nieuw is. Men adviseert om zo snel mogelijk de hardheid van het water aan te passen volgens de procedure beschreven in “Programmering van de hardheid van het water”. Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet aan en druk op de ON/OFF hoofdschakelaar (A23).
4. Na enkele seconden geeft het apparaat opnieuw de melding weer dat het klaar voor gebruik is en kan een ander kopje koffie gezet worden. 5. Draai, om het apparaat uit te schakelen, de knop (C6) (naar links of naar rechts). (Vóór het uitschakelen, voert het apparaat automatisch een spoeling uit: er komt wat warm water uit de afgiftegroep, dat opgevangen wordt in het onderstaande drupbakje. Let op dat u zich niet verbrandt).
ESPRESSOKOFFIE ZETTEN MET VOORGEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN) • Normale kop, druk op de toets (C9); • Grote kop, druk op de toets (C10). Indien u deze hoeveelheden wenst te wijzigen, als volgt te werk gaan: • Houd minstens 3 seconden de toets (C8) (of (C9) of (C10)) ingedrukt waarvan men de hoeveelheid wenst te wijzigen en laat los wanneer het display weergeeft: “PRG. HOEVEELHEID” en het apparaat koffie begint af te geven.
DE HOEVEELHEID WARM WATER WIJZIGEN • Draai de knop (C11) naar rechts. Op het display verschijnt de melding “CAPPUCCINO...” en na enkele seconden loopt de opgeschuimde melk uit het afgiftepijpje in het onderstaande kopje. (De melkafgifte wordt automatisch onderbroken). • Het apparaat maalt vervolgens de bonen, geeft koffie af en geeft opnieuw de melding KLAAR VOOR GEBRUIK weer. • De cappuccino is nu klaar: voeg naar wens suiker toe en strooi eventueel een beetje cacaopoeder op het schuim.
DE HOEVEELHEID KOFFIE EN MELK VOOR CAPPUCCINO WIJZIGEN Reiniging van het koffiedikbakje Wanneer op het display het opschrift “KOFFIEDIKRESERVOIR LEGEN” verschijnt, moet dit geleegd en gereinigd worden. Zolang het bakje voor koffiedik niet wordt gereinigd, blijft de melding weergegeven en kan geen koffie worden gezet. Om de reiniging uit te voeren: • Open het deurtje (A2) vooraan (fig. 14), neem vervolgens het drupbakje uit (A11) (fig.15), ledig het en maak het schoon.
ep biet verstopt zijn. Verwijder indien nodig de aangekoekte koffieresten met een tandenstoker (fig. 26). 6. Breng de zetgroep (A5) na reiniging weer aan door hem in de steun en de onderste pen te steken; druk vervolgens op het opschrift PUSH totdat de “klik” van vergrendeling wordt gehoord. Reiniging van de trechter voor het inbrengen van de voorgemalen koffie • Houder Controleer periodiek (circa eens per maand) of de trechter voor het inbrengen van voorgemalen koffie (A17) niet verstopt is.
sser gezet worden. 1. Draai het deksel van het melkreservoir rechtsom en verwijder het. 2. Trek het afgiftepijpje en het opvoerbuisje weg. Instelling van de klok Om de klok van het apparaat in te stellen, als volgt te werk gaan: • Druk op de toets MENU (C2) (het controlelampje boven de toets gaat branden) en druk herhaaldelijk op de toets NEXT (C3) totdat de volgende melding verschijnt “KLOK… 00:00” • Druk op de toets CHANGE (C4) om de tijd van de klok in te stellen.
huid en de ogen kunnen irriteren. Het is volstrekt noodzakelijk om de veiligheidsvoorschriften van de producent op de verpakking van het ontkalkingsmiddel en de aanwijzingen betreffende de te nemen maatregelen in geval van contact met de huid en de ogen in acht te nemen. water. Breng het reservoir weer aan. Ledig de volle kan en zet hem opnieuw onder de waterafgiftegroep. • Druk op de toets OK (C5).
• Spoelprocedure Druk op de toets MENU (C2) om de instelmodus af te sluiten of op NEXT (C3) om andere parameters te wijzigen. Deze functie kan alleen door technisch servicepersoneel worden gebruikt. Programmering van de hardheid van het water DE TAAL WIJZIGEN De melding van de ontkalking wordt weergegeven na een bepaalde werkingsperiode die in de fabriek is ingesteld, waarbij rekening is gehouden met het maximale kalkgehalte dat aanwezig mag zijn in het gebruikte water.
MELDINGEN OP HET DISPLAY WEERGEGEVEN MELDING WATER VULLEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Het waterreservoir is leeg of verkeerd Vul het waterreservoir en/of breng het geplaatst. correct aan door het volledig aan te duwen. TE FIJN GEMALEN REGELEN MAALGRAAD De maalgraad is te fijn en de koffie komt Breng de waterafgiftegroep aan en druk dus te langzaam naar buiten. op OK (C5) Het apparaat kan geen koffie zetten omdat er lucht in het hydraulische circuit aanwezig is.
OPLOSSING VAN PROBLEMEN Hieronder zijn enkele mogelijke storingen opgesomd. Als het PROBLEEM probleem niet op de beschreven manier opgelost kan worden, moet contact worden opgenomen met de Technische Service. MOGELIJKE OORZAAK De koffie is niet warm De kopjes zijn niet voorverwarmd De koffie heeft weinig crème.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De melk heeft grote luchtbellen of komt De melk is niet voldoende koud of is niet Gebruik bij voorkeur magere of halfvolle spuitend uit het afgiftepijpje. mager/halfvol. melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 5° C). Indien het resultaat nog niet naar wens is, probeer dan een ander merk melk te gebruiken. Het schuifje van de melkopschuiminrich- Verplaats het schuifje iets naar het opting is niet goed geplaatst. schrift “CAFFELATTE” (zie par. “Cappuccino bereiden”).
2
A6 A7 A A3 A4 A8 A9 A5 A15 A2 A10 A11 A1 A12 A16 A13 A14 A17 A18 A21 A19 A20 B B1 B6 B3 B8 B7 B5 B4 B2 C C1 C6 C2 C3 C4 3 C5 C7 C8 C9 C10 C11
2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
1 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 5 28
