User manual
مادﺧﺗﺳﻻا - 394 A/914779893
a
رﯾدﺗﺳﻣﻟا رﺻﻧﻌﻟا
ﻲﻠﻔﺳﻟا نﺎﺧﺳﻟا
دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻓﻊﯾرﺳﻟا
ECO(يدﺎﺻﺗﻗا)
VAPOR CLEAN ضﻌﺑ ﻲﻓ) (رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗ)
(طﻘﻓ تازارطﻟا
ﺔﯾﻣﻗر ﺔﺟﻣرﺑ ةدﺣو
ضﻔﺧﻟا حﺎﺗﻔﻣ
ﺔﻋﺎﺳﻟا رز
ةدﺎﯾزﻟا حﺎﺗﻔﻣ
ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ
رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا دﻌﺑ وأ ،ةرﻣ لوﻷ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا دﻧﻋ
مﺎﻗرﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضﻣوﺗ فوﺳ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.
1. ﺔﻋﺎﺳﻟا رز طﻐﺿا ضﻣوﺗ فوﺳ .نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ
.ﻖﺋﺎﻗدﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟا نﯾﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا طﺎﻘﻧﻟا
2. ﺔﻣﯾﻘﻟا ةدﺎﯾز رارزأ رﺑﻋ نﻛﻣﯾ ﺔﻣﯾﻘﻟا لﯾﻠﻘﺗو
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ
.ﺔﻋرﺳﺑ مدﻘﺗﻠﻟ
3. ةدﻣ رظﺗﻧا7 ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا طﺎﻘﻧﻟا فﻗوﺗﺗ فوﺳ .ناوﺛ
.ضﯾﻣوﻟا نﻋ ﻖﺋﺎﻗدﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟا نﯾﺑ
4. زﻣرﻟا رﯾﺷ
ُ
ﯾ ﺢﺑﺻأ زﺎﮭﺟﻟا نﺄﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءدﺑﻟ ا
ً
زھﺎﺟ
ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةدﻣﻟا ةددﺣﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ
1. ﺔﻋﺎﺳﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ رﻣﺗﺳا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ
زﻣرﻟا.
2. ﺔﻋﺎﺳﻟا رز ﻰﻠﻋ
ً
اددﺟﻣ طﻐﺿا رﮭظﯾﺳ .
زﻣرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺑﻋو لدﺎﺑﺗﻟﺎﺑ
.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻊﻣ
3. ﺔﻣﯾﻘﻟا ةدﺎﯾز رز كرﺣ ﺔﻣﯾﻘﻟا لﯾﻠﻘﺗو
.ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ بوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا نﻣز طﺑﺿﻟ
4..ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو فﺋﺎظوﻟا دﺣأ رﺗﺧا
5. ةدﻣ رظﺗﻧا5 يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نود
ً
ﺎﺑﯾرﻘﺗ ناوﺛ
ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ فوﺳ .ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا لﯾﻌﻔﺗﻟ رز
نﯾزﻣرﻟا راوﺟﺑ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا و .
رﺻﺎﻧﻋ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ فوﺳ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ
زﻣرﻟا ﺊﻔطﻧﯾﺳ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .نﯾﺧﺳﺗﻟا
زﻣرﻟا ضﻣوﯾﺳو، ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ توﺻ ﻊﻣﺳ
ُ
ﯾﺳو
.ﻲﻌﻣﺳ
6. رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻔﻛﯾ سرﺟﻟا اذھ فﺎﻘﯾﻹ
.ﺞﻣرﺑ
ُ
ﻣﻟا ﺔﻋﺎﺳﺑ صﺎﺧ
.دﺣوﻣ
ٍ
لﻛﺷﺑو ﺔﻋرﺳﺑ ةرارﺣﻟا ﻊﯾزوﺗ مﺗﯾ
ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣو قﺎﺑطﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ بﺳﺎﻧﻣ
.تﺎﮭﻛﻧﻟا وأ ﺢﺋاورﻟا طﻠﺧ نود ةددﻌﺗﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
هذھ بﺳﺎﻧﺗﺗو .فﯾوﺟﺗﻟا عﺎﻗ نﻣ ةرارﺣﻟا ثﻌﺑﻧﺗ
ﺔﺗروﺗﻟاو رﺋﺎطﻔﻟاو كﯾﻛﻟا دادﻋإ ﻊﻣ ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻔﯾظوﻟا
.ازﺗﯾﺑﻟاو
ﺎ
ً
ﻌﯾزوﺗ ﺎﮭﺳﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ نﻣ ﺔﺣورﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗ نﻣﺿﯾ
ﺎﻣﻣ ،نرﻔﻟا لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ءاوﮭﻟ ا
ً
دﺣوﻣ
.مﺎﻌطﻟا نﻣ عوﻧ يأ دﯾﻣﺟﺗ كﻓ ﺢﯾﺗﯾ
فر ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﺎ
ً
ﺻﯾﺻﺧ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ
.ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا ﻲﻓ رﯾﻓوﺗﻟا ﻊﻣ دﺣاو
ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ مﺎﻌطﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﯾو
نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻛ ﺞ
ِ
ﺗﻧ
ُ
ﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا عاوﻧﻷا
.(تاوارﺿﺧﻟا لﺛﻣ) ﺔﺑوطرﻟا
تﺎﻗوأ لﯾﻠﻘﺗو ﺔﻗﺎطﻠﻟ رﯾﻓوﺗ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
نود نرﻔﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿوﺑ ﻲﺻوﻧ ،ﻲﮭطﻟا
.ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ ﮫﻧﯾﺧﺳﺗ
ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋECO بﻧﺟﺗ ،(يدﺎﺻﺗﻗا)
.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ
لوطأ (ﻲﻟوﻷا نﯾﺧﺳﺗﻟاو) ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ نوﻛﺗ
ﺔﻔﯾظو ﻊﻣECO ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ دﻗو (يدﺎﺻﺗﻗا)
.نرﻔﻟا لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻣﻛ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﮭﺳﺗ
هﺎﯾﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﯾﺋﺿ ﺔﯾﻣﻛ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا رﺎﺧﺑﻟا
.عﺎﻘﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ضﻔﺧﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا
نﻛﻣﻣﻟا نﻣ سﯾﻠﻓ ،ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﻋﺎﺳﻟا نﻛﺗ مﻟ اذإ
.نرﻔﻟا لﺎﻌﺷإ
ةدﺎﯾز رارزأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ رﻣﺗﺳا ﺔﻋﺎﺳﻟا لﯾدﻌﺗﻟ
ﺔﻣﯾﻘﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا لﯾﻠﻘﺗو ةدﻣ نﻣازﺗﻟﺎﺑ
.ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿﺑ أدﺑا مﺛ ،نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ
كﻠﺗ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةدﻣﻟا ةددﺣﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ دﺻﻘﯾ
وأ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءدﺑﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا
ﺎھددﺣﯾ تﻗوﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﺗﻓ دﻌﺑ ﺎﮭﺋﺎﮭﻧإ
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا