Spis treści 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Odpowiedzialność producenta Środowisko użytkowania urządzenia Utylizacja Serwis techniczny Tabliczka znamionowa Etykieta energetyczna Instrukcja obsługi Jak czytać instrukcje obsługi 2 Opis urządzenia 2.1 Opis ogólny 3 Użytkowanie urządzenia 3.1 3.2 3.3 3.4 3.
Ostrzeżenia 1 Ostrzeżenia 1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo obrażeń • Podczas użytkowania nie należy dotykać elementów grzejnych. • Trzymać z dala od urządzenia dzieci w wieku poniżej ośmiu lat, chyba że będą one stale nadzorowane, i upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem.
• Otwarcie drzwiczek na dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia. • Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą mieć styczność z żywnością i dostępnymi systemami odprowadzania wody. • Surowe mięso oraz ryby przechowywać w specjalnych pojemnikach we wnętrzu chłodziarki, aby nie miały one kontaktu z inną żywnością i nie mogły na nią skapywać.
Ostrzeżenia • Jeśli zamierza się zainstalować urządzenie w pobliżu innej chłodziarki lub zamrażarki, należy umieścić je w odległości minimum 2 cm od siebie. • Nie instalować/użytkować urządzenia na otwartym powietrzu. Informacje na temat omawianego urządzenia • OSTRZEŻENIE: ryzyko pożaru/ materiały łatwopalne. • Urządzenie to może być używane przez dzieci wyłącznie powyżej 8.
Ostrzeżenia • Urządzenie nie zostało zaprojektowane do działania z zewnętrznymi programatorami czasowymi lub z systemami zdalnego sterowania. 1.4 Utylizacja Niniejszego urządzenia nie należy utylizować razem z innymi odpadami (dyrektywy WE/2002/95, WE/2002/96, WE/2003/108). Urządzenie nie zawiera substancji w ilości niebezpiecznej dla zdrowia i środowiska, zgodnie z obowiązującymi dyrektywami europejskimi.
Ostrzeżenia • W razie wymiany urządzenia należy części zamienne. wyjąć drzwiczki i pozostawić półki w • Nie należy próbować naprawiać ich położeniu, aby zapobiec sytuurządzenia samodzielnie lub bez acji, w której dzieci mogłyby zablopomocy wykwalifikowanego kować się w jego wnętrzu. specjalisty: mogłoby to nie tylko niekorzystnie wpłynąć na bezpieOpakowanie urządzenia zostało wyczeństwo, lecz także spowodować konane z materiałów, które nie zanieunieważnienie gwarancji.
Ostrzeżenia 1.8 Instrukcja obsługi Niniejsza instrukcja stanowi integralną część urządzenia i powinna być przechowywana w całości oraz w zasięgu ręki użytkownika przez cały okres eksploatacji urządzenia. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. 1.
Opis 2 Opis urządzenia 2.1 Opis ogólny 3 5 6 7 1 Niniejsza ilustracja służy wyłącznie jako informacja dotycząca poszczególnych części urządzenia. Części te mogą być różne w zależności od modelu urządzenia.
Użytkowanie 3.1 Informacje dotyczące technologii chłodzenia nowej generacji Lodówki opracowywane zgodnie z technologią chłodzenia nowej generacji posiadają system zapewniający im inne działanie niż lodówki statyczne. W tradycyjnych lodówkach (statycznych) w komorze zamrażarki, z powodu częstego otwierania drzwiczek i wilgoci żywności, może tworzyć się lód.
Użytkowanie 3.3 Działanie chłodziarki z zamrażarką Gdy tylko urządzenie zostanie podłączone do źródła energii elektrycznej, wszystkie symbole pojawią się na 2 sekundy, a początkowymi wskazanymi wartościami będą: „-18°C” na wskaźniku regulacji zamrażarki i „+4°C” na wskaźniku regulacji chłodziarki. 3.3.1 Ustawianie temperatury zamrażarki • Początkowa wartość temperatury zamrażarki to -18°C. • Nacisnąć jeden raz przycisk regulacji zamrażarki.
Użytkowanie Zalecane ustawienia dotyczące temperatury w komorze zamrażarki i w komorze chłodziarki Zamrażar- Chłodziarka ka Komora Komora -18 °C 4 °C -20°C -22°C lub -24°C 4 °C Tryb maksymalnego 4 °C chłodzenia -18°C, -20°C, -22°C lub -24 °C 2 °C Uwagi Do regularnego użytkowania i dla maksymalnej wydajności. Zalecane, kiedy temperatura otoczenia przekracza 30°C. Stosować, kiedy zamierza się zamrozić żywność w krótkim czasie.
Użytkowanie 3.4 Ostrzeżenia dotyczące regulacji temperatury • Zaleca się używać urządzenia w miejscach, w których temperatura wynosi mniej niż 10°C, aby nie zakłócić jego wydajności. • W przypadku wykonywania regulacji nie rozpoczynać kolejnej regulacji. • Regulacje temperatury należy wykonywać na podstawie częstotliwości otwierania drzwiczek, ilości przechowywanej w urządzeniu żywności i temperatury otoczenia panującej w miejscu instalacji urządzenia.
Użytkowanie Szuflady zamrażarki pozwalają na łatwiejszy dostęp do żywności. Freezer boxes Szuflady Wyjmowanie pojemnika z szufladą: • Wysunąć pojemnik z szufladą możliwie jak najdalej • Podnieść i wyjąć przednią część pojemnika z szufladą Powtórzyć tę czynność w kolejności odwrotnej, aby włożyć na miejsce szufladę. Należy zawsze podtrzymywać pojemnik z szufladą za jego uchwyt podczas jego wysuwania. 3.5.
Użytkowanie Aby wyjąć półkę szuflady maksymalnego chłodzenia, należy: się w jej wnętrzu żywności. Wlot umieszczony za szufladą powinien być otwarty, jeśli na półce szklanej widoczne są skropliny. 3.5.5 Technologia wykorzystująca „jony naturalne” (w niektórych modelach) • Pociągnąć szufladę do siebie, przesuwając ją po prowadnicach. • Podnieść szufladę poza prowadnice i wyjąć ją z chłodziarki. 3.5.
Użytkowanie 3.5.6 Urządzenie zapewniające maksymalną świeżość (zależnie od wyposażenia) Technologia urządzenia zapewniającego maksymalną świeżość przyczynia się do usuwania etylenu (bioproduktu uwalnianego naturalnie przez świeżą żywność) oraz nieprzyjemnych zapachów z szuflady na owoce i warzywa. Dzięki temu żywność pozostaje dłużej świeża. • Urządzenie zapewniające maksymalną świeżość powinno być czyszczone raz w roku. Filtr należy włożyć na 2 godziny do piekarnika działającego przy temperaturze 65°C.
Użytkowanie 4 Przechowywanie żywności 4.1 Komora chłodziarki W przypadku normalnych warunków działania ustawić temperaturę w komorze chłodziarki na +4 lub +6°C. • Aby zmniejszyć wilgotność, a w konsekwencji ograniczyć tworzenie się szronu w chłodziarce, należy się zawsze upewnić, że płynne produkty znajdują się w zamkniętych pojemnikach. Szron zazwyczaj tworzy się w najchłodniejszych częściach parującego płynu i w miarę upływu czasu urządzenie będzie wymagać coraz częstszego rozmrażania.
Użytkowanie Produkt Maksymalny czas przechowywania Owoce i warzywa 1 tydzień Mięso i ryby 2 – 3 dni Świeży ser 3 – 4 dni biały Masło i margaryna 1 tydzień Sposób i miejsce przechowywania Szuflada na warzywa Owinąć w plastikową folię, zapakować do worków lub pojemnika na mięso i umieścić na półce szklanej W specjalnej półce na wewnętrznej stronie drzwiczek W specjalnej półce na wewnętrznej stronie drzwiczek Produkty butelkowane, jak mleko i jogurty Do daty przydatności do spożycia zalecanej przez p
Użytkowanie • Nie kupować mrożonek w opakowaniach z widocznymi oznakami wilgoci i nietypowymi wybrzuszeniami. Prawdopodobnie przechowywano je w nieodpowiedniej temperaturze i ich zawartość uległa zepsuciu. • Czas przechowywania mrożonek zależy od temperatury otoczenia, regulacji termostatu, częstotliwości otwierania drzwiczek, typu żywności i czasu wymaganego na przetransportowanie produktu z miejsca zakupu do domu.
Użytkowanie Mięso i ryby Befsztyk Jagnięcina Pieczona cielęcina Cielęcina w kawałkach Jagnięcina w kawałkach Maksymalny czas przePrzygotowanie chowywania (miesiące) 6-8 Ryby słodkowodne (łosoś, karp, sum) Ryby chude (labraks, turbot, flądra) Ryby tłuste (tuńczyk, makrela, śledź, sardela) 6-8 Skorupiaki Owinąć folią aluminiową Owinąć folią aluminiową Owinąć folią aluminiową W niewielkich porcjach 6-8 W porcjach 4-8 W opakobez Mięso mielone waniach dodawania przypraw Podroby W porcjach (porcje) Pr
Użytkowanie Owoce i warzywa Przygotowanie Umyć ją, pokroić na kawałki i ugotować w wodzie Obrać, umyć Fasola i ugotować w wodzie Umyć i ugotować Kapusta w wodzie Umyć, pokroić Marchew i ugotować w wodzie Usunąć łodyżkę, przekroić na połowę, usunąć Papryka włókna i ziarna z jej wnętrza i ugotować w wodzie Umyć i ugotować Szpinak w wodzie Usunąć liście, odciąć od łodygi i wyciąć różyczki Kalafior oraz umieścić na chwilę w wodzie z sokiem z cytryny Umyć i pokroić Bakłażan na kawałki po 2 cm Umyć i zapakoz ko
Użytkowanie Maksymalny czas Warunki Produkty Przygotoprzecho- przechomleczarskie wanie wywania wywania (miesiące) W swoim oryginalnym opakowaniu 2-3 Ser – z wyjątkiem W plasera sterkach białego 6-8 Masło, margaryna W oryginalnym opakowaniu Czyste mleko – w jego oryginalnym opakowaniu Można stosować oryginalne opakowanie w przypadku krótkich okresów przechowywania. Owinąć w folię aluminiową w przypadku dłuższych okresów.
Czyszczenie i konserwacja 5 Czyszczenie i konserwacja 5.2 Instrukcje 5.1 Rozmrażanie Niedozwolone użycie Ryzyko uszkodzenia powierzchni • Nie stosować pary do czyszczenia urządzenia. • Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na częściach stalowych lub wykończonych powłoką metalową (np. anodowanych, niklowanych, chromowanych). • Nie stosować ściernych lub agresywnych detergentów (np. produktów z granulkami, odplamiaczy i metalowych gąbek) na częściach szklanych.
Czyszczenie i konserwacja 5.3 Czyszczenie urządzenia Specjalne zabezpieczenie antybakteryjne w górnej warstwie ścianek urządzenia uniemożliwia rozmrażanie bakterii i pomaga w zachowaniu czystości. Mimo wszystko, dla zachowania dobrego stanu należy regularnie czyścić. Nie myć urządzenia, polewając je wodą. • Półki wewnętrzne na drzwiczkach i inne półki można wyjmować. • Myć osobno akcesoria ręcznie, wodą z mydłem. Nie myć akcesoriów w zmywarce.
Czyszczenie i konserwacja 5.4 Co robić w przypadku, gdy... Urządzenie nie funkcjonuje: • Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone oraz, czy wyłącznik główny jest włączony. sprężarka uruchamia się zbyt często lub działa ciągle: • Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka. • Zbyt częste otwieranie drzwiczek lub pozostają otwarte na zbyt długo. • Drzwiczki nie zamykają się hermetycznie. • Włożono zbyt dużą ilość świeżej żywności.
Czyszczenie i konserwacja PL Wewnątrz komory zamrażarki tworzy się zbyt lodu: • Termostat regulacji jest ustawiony na zbyt niskiej temperaturze. • Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka. • Zbyt częste otwieranie drzwiczek lub pozostają otwarte na zbyt długo. • Drzwiczki nie zamykają się hermetycznie. • Uszczelka drzwiczek jest brudna lub uszkodzona. Wyczyścić uszczelkę lub wymienić. • Do komory zamrażarki włożono gorące produkty.
Montaż 6 Montaż 6.1 Podłączenie elektryczne Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Należy obowiązkowo wykonać uziemienie, zgodnie z normami bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji elektrycznych. • Nigdy nie ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę. Informacje ogólne • Sprawdzić, czy charakterystyka sieci elektrycznej odpowiada danym przedstawionym na tablice znamionowej.
Montaż Ważne instrukcje instalacji Niniejsze urządzenie zaprojektowano z myślą o działaniu w trudnych warunkach klimatycznych, a wspomaga je technologia „Freezer Shield”, która zapewnia, że żywność zamrożona w zamrażarce nie rozmrozi się nawet, gdyby temperatura otoczenia spadła do -15°C. Można więc instalować urządzenie również w miejscach nieogrzewanych, mając pewność, że zamrożona żywność nie zepsuje się.
Montaż słonecznych. • Urządzenie nie powinno być nigdy użytkowane na zewnątrz lub narażone na deszcz. • Urządzenie powinno być ustawione w odległości co najmniej 50 cm od płyt kuchennych, piekarników gazowych, źródeł ogrzewania i co najmniej 5 cm od piekarników elektrycznych. • Jeśli urządzenie jest instalowane obok zamrażarki, należy zachować co najmniej 2 cm odległości pomiędzy tymi dwoma urządzeniami, aby uniknąć tworzenia się wilgoci na powierzchni zewnętrznej.
Stare i nieużywane lodówki • Jeśli stara chłodziarka lub zamrażarka posiada system zamykający, przed oddaniem sprzętu do utylizacji należy system ten zniszczyć lub wymontować ze względu na ryzyko uwięzienia wewnątrz dzieci, co mogłoby doprowadzić do wypadków. • Stare chłodziarki i zamrażarki zawierają materiał izolacyjny i czynnik chłodniczy z CFC. Dlatego należy dbać o niezanieczyszczanie środowiska podczas utylizacji starej lodówki.
Ostrzeżenia Montaż Ustawienie Ustawić urządzenie na stabilnej i równej powierzchni. Dwa kółka znajdujące się w tylnej części urządzenia umożliwiają swobodniejsze poruszanie i ustawienie. Użyć nóżek, aby wypoziomować urządzenie. Przechylić delikatnie urządzenie w stronę części tylnej, aby ułatwić idealne zamykanie się drzwiczek.
Montaż Spis treści Odpowiedni montaż musi zapewniać prawidłowe zamykanie drzwiczek. Upewnić się, że uszczelki drzwiczek hermetycznie zamykają się, przede wszystkim na rogach. Nacisk na uszczelkę Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia • Nie naciskać, nie ciągnąć ani odrywać uszczelki od drzwiczek. PL Po kilku dniach od montażu sprawdzić, czy początkowe wypoziomowanie jest prawidłowe.
Wysyłanie i przemieszczanie 7 Wysyłanie i przemieszczanie 8 Przed wezwaniem personelu działu obsługi klienta 7.1 Transport i zmiana położenia • Oryginalne opakowanie i materiał piankowy można przechowywać, aby wykorzystać je przy późniejszym transporcie urządzenia (w gestii użytkownika). • Zabezpieczyć urządzenie przy użyciu ciężkiego opakowania, wytrzymałych taśm i lin oraz postępować zgodnie z instrukcjami transportowania zamieszczonymi na opakowaniu.
Przed wezwaniem personelu działu obsługi klienta ZNACZENIE POWÓD E01 Alarm czujnika E02 Alarm czujnika E03 Alarm czujnika E06 Alarm czujnika E07 Alarm czujnika E08 Alarm niskiego napięcia Zasilanie elektryczne przekazywane do urządzenia spadło poniżej 170 V. E09 Komora zamrażarki niewystarczająco zimna Sytuacja taka może mieć miejsce w przypadku dłuższej przerwy w dostawie energii elektrycznej. CO ROBIĆ Możliwie jak najszybciej wezwać Serwis Obsługi Technicznej.
Przed wezwaniem personelu działu obsługi klienta TYP USTERKI ZNACZENIE POWÓD Sytuacja taka może mieć miejsce po: E10 Komora chłodziarki nie jest wystarczająco zimna – dłuższej przerwie w dostawie energii elektrycznej. – pozostawieniu ciepłej żywności w chłodziarce. E11 Komora chłodziarki jest Różne zbyt zimna W razie wystąpienia problemów z chłodziarką należy przeprowadzić opisane poniżej kontrole, a dopiero później skontaktować się z personelem działu obsługi klienta.
Przed wezwaniem personelu działu obsługi klienta Hałas typu trzeszczenie (kruszący się lód) słychać, kiedy: • następuje automatyczne rozmrażanie; • urządzenie schładza się lub nagrzewa (z powodu rozszerzania się materiału, z którego wykonano urządzenie). Hałas typu tykot słychać, kiedy: termostat włącza/wyłącza sprężarkę. Hałas silnika: oznacza, że sprężarka działa prawidłowo. Przy pierwszym włączeniu przez krótki czas sprężarka może generować hałas.
Porady dotyczące oszczędności energii Ważne uwagi: • W razie przerwy w dostawie energii elektrycznej lub kiedy urządzenie zostaje odłączone i ponownie podłączone gaz w układzie chłodzenia chłodziarki ulega destabilizacji, powodując otwarcie elementu termicznego zabezpieczającego sprężarkę. Urządzenie będzie ponownie działać prawidłowo po 5 minutach. • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas (np. podczas urlopu), należy odłączyć wtyczkę.
