ES Refrigerador - Congelador / Manual de Uso PT Congelador - Frigorífico / Manual de utilizador SE Frys - Kyl / Instruktionsbok RU Холодильник-Морозильник / Руководство по эксплуатации FD84EN4HX FD84EN4HM
Благодарим Вас за выбор нашего продукта. Данное руководство пользователя содержит важную информацию о безопасности и инструкции, которые помогут Вам в эксплуатации и обслуживании вашего прибора. Прочитайте данное руководство пользователя перед использованием устройства и сохраните эту книгу для дальнейшего использования.
Содержание 1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ........................................................ 93 1.1 Общие предостережения безопасности....................................................................93 1.2 Установка и эксплуатация холодильника - морозильника.......................................98 1.3 Во время использования.............................................................................................99 2Д ЕТАЛИ И КАМЕРЫ ВАШЕГО ПРИБОРА.............................................
1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1.1 Общие предостережения безопасности Внимательно прочитайте данное руководство пользователя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Вентиляционные отверстия в корпусе устройства или во встроенных конструкциях не должны перекрываться. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства, которые не рекомендованы производителем для ускорения размораживания. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте внутри камер устройства электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.
на этикетке устройства), следует быть предельно осторожным во время транспортировки и монтажа, чтобы не повредить компоненты системы охлаждения. Хотя R600a относится к экологически чистым природным газам, он является взрывчатым веществом. Поэтому в случае утечки вследствие повреждения компонентов системы охлаждения следует переместить устройство прочь от открытых источников огня или тепла и проветривать помещение, где он находится, в течение нескольких минут.
• Если розетка не подходит под вилку устройства, ее должен заменить производитель, его агент по сервисному обслуживанию или другой квалифицированный специалист, что позволит избежать аварийной ситуации. • Шнур питания устройства снабжен специальной заземленной штепсельной вилкой. Эту вилку всегда следует использовать со специальной заземленной розеткой на 16 ампер. Если в помещении нет такой розетки, ее должен установить компетентный электрик.
пользоваться устройством под постоянным присмотром взрослых, дети старшего возраста (от 8 до 14 лет), а также люди с физическими недостатками могут пользоваться устройством под надлежащим присмотром или после получения детальных инструкций о безопасном использовании устройства. Люди с серьезными физическими недостатками могут использовать устройство только под постоянным присмотром.
• Морозильные камеры, помеченные двумя звездочками предназначены для хранения предварительно замороженных продуктов, хранения и приготовления мороженного или кубиков льда. • Морозильные камеры, помеченные одной, двумя или тремя звездочками не предназначены для замораживания свежих продуктов. • Если устройство пустует в течение длительного времени, отключите его, разморозьте, помойте и высушите, оставив двери открытыми с целью предотвращения возникновения плесени в отделениях устройства.
1.2 Установка и эксплуатация холодильника - морозильника Перед началом использования устройства обратите внимание на следующие моменты: • Рабочее напряжение устройства составляет 220–240 В при частоте 50 Гц. • После установки розетки она должна быть доступной. • При первом включении устройства, возможно появление специфического запаха. После начала охлаждения запах исчезнет.
шкафа. Следовательно, между холодильником и задней стенкой, около которой он расположен, в нижней части шкафа находится крышка. Холодильник можно придвинуть к задней стенке до этой точки. Пластик для установки расстояния -- Покрытие дна шкафа выполнено из металла Конденсатор холодильника установлен в нижней части шкафа.
ребенок, и это может привести к Примечания: несчастному случаю. • Перед установкой и использованием • Старые морозильные камеры и прибора внимательно ознакомьтесь холодильники содержат изоляционный с руководством по эксплуатации. материал и охлаждающий агент с ХФУ. Мы не несем ответственности за Следовательно, убедитесь, что Вы не повреждения и ущерб, которые наносите вред окружающей среде при возникают вследствие неправильного выбрасывании старых устройств. использования.
2 ДЕТАЛИ И КАМЕРЫ ВАШЕГО ПРИБОРА Этот бытовой прибор не предназначен для использования в качестве встроенной бытовой техники. A 1 B 2 12 3 4 11 10 5 6 7 9 8 13 14 Целью данного документа является исключительно предоставление информации о компонентах устройства. Компоненты зависят от модели устройства.
D2 D1 2.1 Размеры W2 H2 D3 H1 W1 90o Общие габариты 1 H1 mm 1860,0 W1 mm 840,0 D1 mm 750,0 1 азмеры бытового прибора по Р высоте, ширине и глубине указаны без учета ручки и опор. Пространство, требуемое при использовании 2 H2 mm 2010,0 W2 mm 940,0 D2 mm 815,7 2 ысота, ширина и глубина В бытового прибора включают в себя ручку, а также пространство, необходимое для циркуляции охлаждающего воздуха.
3 ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 3.1 Информация о технологии охлаждения No Frost чего осуществляется охлаждение в холодильном отделении. Конструкция отверстий в воздуховоде обеспечивает равномерное распределение воздуха в этом отделении. Так как между морозильной камерой и холодильником воздух не проходит, смешивания запахов не произойдет. В результате, холодильник с охлаждением нового поколения оптимизирует использование большого пространства и обладает привлекательным внешним видом.
4. Экран установки значений настроек холодильного отделения. 5. Символ “сигнала тревоги”. 6. Символ “замок от детей”. 7. Символ “режим отпуска”. 8. Символ “экономичный режим”. 9. Позволяет изменять настройки морозильной камеры и установить режим интенсивной заморозки. В морозильной камере можно установить температуру -16, -18, -20, -22, -24 °C, а также режим интенсивной заморозки. 10. Позволяет изменять настройки холодильного отделения и установить режим интенсивного охлаждения.
3.3.2 Режим интенсивного охлаждения 3.3.3 Экономичный режим Назначение • Для охлаждения и хранения большого количества продуктов в холодильной камере. • Для быстрого охлаждения напитков. Порядок использования? Нажмите и удерживайте кнопку режима холодильного отделения, пока на дисплее не появится символ интенсивного охлаждения. Будет подан звуковой сигнал. Режим будет включен. Во время этого режима: • Можно настроить температуру морозильного отделения и установить режим интенсивной заморозки.
• Режим «Отпуск» может быть выбран после отключения экономичного режима. Затем выбранный режим будет активирован. • Чтобы отменить настройки, нажмите кнопку «Режим». 3.3.5 Режим охлаждения напитков 3.3.4 Режим «Отпуск» Порядок использования? • Нажмите и удерживайте кнопку «Режим», пока не появится символ режима «Отпуск». • Если в течение 1 секунды не будет нажата какая-либо кнопка. Режим будет включен. Символ режима «Отпуск» загорится 3 раза. После активации режима будет подан звуковой сигнал.
3.3.6 Режим отключения экрана Назначение Этот режим помогает экономить электроэнергию путем выключения индикации на панели управления в периоды ее неиспользования. Порядок использования? • Режим отключения экрана активируется автоматически через 30 секунд. • Если в период отсутствия индикации на панели управления нажать любую кнопку, на дисплее отобразятся текущие настройки, что позволит внести нужные изменения.
3.4 Настройки температуры 3.4.2 Настройки температуры холодильной камеры 3.4.1 Настройки температуры морозильной камеры • Изначально индикатор настройки температуры морозильной камеры будет показывать -18°C. • Нажмите кнопку параметров морозильной камеры один раз. • При первом нажатии этой кнопки на экране отобразится последнее заданное значение. • При каждом последующем нажатии этой кнопки заданная температура будет понижаться (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C, интенсивная заморозка).
Рекомендуемые значения температуры для морозильной или холодильной камеры Морозильная камера Холодильная камера Примечания -18oC 4 oC Для регулярного использования и максимальной производительности. -20oC, -22oC или -24oC 4 oC Рекомендуется, когда температура внешней среды превышает 30°C. 4 oC Должна использоваться при необходимости замораживания продуктов за короткое время.
N (умеренный): Это бытовое холодильное устройство предназначено для использования при температуре окружающего воздуха от 16 до 32 °C. SN (умеренный расширенный): Это бытовое холодильное устройство предназначено для использования при температуре окружающего воздуха от 10 до 32 °C. 3.6 Аксессуары Все указанные описания аксессуаров могут варьироваться в зависимости от модели. 3.6.
Извлечение полки охладителя: 3.6.4 Регулируемая дверная полка • Потяните на себя полку охладителя, сдвигая ее по направляющим. • Чтобы снять полку охладителя, приподнимите ее вверх. После извлечения полки охладителя, максимальная нагрузка, которую можно разместить, составит 20 кг. 3.6.3 Диск регулирования свежести Диск регулирования свежести Существует пять разных регулировок высоты, которые доступны для необходимых зон хранения с помощьюрегулируемой дверной полки.
4 РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В УСТРОЙСТВО • 4.1 Холодильное отделение При нормальных условиях эксплуатации установка значения температуры холодильного отделения холодильника 4 °C или 6 °C будет достаточной. • Для снижения влажности и намораживания никогда не ставьте в холодильник жидкости в не закрытой посуде. Намораживания скапливаются в наиболее холодных частях испарителя и со временем это потребует более частого размораживания. Это приведет к более длительной работе холодильника.
• Чтобы воспрепятствовать перекрестному загрязнению, не следует хранить мясные продукты вместе с овощами и фруктами. • Чтобы предотвратить появление влаги и запаха, пищевые продукты следует помещать в холодильник накрытыми или в закрытых контейнерах. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Картофель, лук и чеснок не следует хранить в холодильнике. Прежде чем поместить готовые блюда в холодильник, накройте их крышкой.
• Не кладите свежие продукты рядом с замороженными так как это может разморозить замороженные продукты. • Замораживая свежие продукты (пр. мясо, рыбу, фарш) делите их на части для однократного использования. • После размораживания прибора поместите продукты в него и постарайтесь использовать их в короткий период. • Никогда не помещайте теплые продукты в морозилку. Так как это повредит замороженные продукты.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы попытаетесь открыть дверцу морозильного отделения сразу после ее закрытия, вы обнаружите, что она не откроется легко. Это нормально. После достижения равновесия дверца легко откроется. Важное примечание: • не замораживайте продукты повторно после размораживания. Это может представлять опасность для вашего здоровья, в частности, привести к пищевому отравлению.
Некоторые предложения по размещению и хранению продуктов в морозильного камере представлены ниже.
Овощи и фрукты Подготовка Максимальный срок хранения (месяцев) Кукуруза Очистите и упакуйте вместе со стеблем или в виде сладкой кукурузы Яблоко и груша Очистить от кожуры и порезтаь на куски Абрикос и персик Удалите косточку и разрежьте на кусочки 4-6 Клубника и черника Промойте и очистите от шелухи 8 - 12 Приготовленные фрукты Добавьте в контейнер 10% сахара Слива, вишня, клюква Промойте и очистите от стеблей Время разморозки при комнатной температуре (часы) Максимальный срок хранения (ме
Замена светодиодной подсветки Если ваш устройство оснащен светодиодной подсветкой, обратитесь в техническую службу, т.к. она может быть заменена только уполномоченным специалистом. 6 ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ УСТАНОВКИ 6.1 Транспортировка и изменение позиции установки • Оригинальная упаковка – это пенополистирен при необходимости может быть убрана. • При транспортировке прибор следует связать широкой лентой или крепкой веревкой. При транспортировке следует соблюдать правила на коробке.
7 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЛУЖБУ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Предупреждения Холодильник отображает предупреждения при неправильной настройке температуры холодильного и морозильного отделений или при наличии неисправностей. Коды неисправностей отображаются на индикаторах морозильной и холодильной камеры. КОД НЕИСПРАВНОСТИ ЗНАЧЕНИЕ E01 Сигнал датчика Как можно скорее обратитесь в сервисный центр. E02 Сигнал датчика Как можно скорее обратитесь в сервисный центр.
КОД НЕИСПРАВНОСТИ E10 E11 ПРИЧИНА РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ Вероятно, это произошло после: --Длительного отсутствия напряжения питания. --В холодильнике остались горячие пищевые продукты. 1. Установите более низкую температуру в холодильном отделении или включите режим интенсивной заморозки. После того, как температура достигнет требуемого значения, код ошибки должен исчезнуть. Чтобы время установки требуемой температуры не удлинялось, двери должны быть закрытыми. 2.
Нормальные шумы; • Не мешают упаковки с продуктами закрытию дверцы? Потрескивание (треск льда): • Правильно ли установлены дверные • При автоматической разморозке. отсеки, полочки и ящички? • Во время охлаждения или • Не повреждены ли прокладки дверцы? нагревания холодильника (из-за расширения материала • Стоит ли холодильник на ровной холодильника). поверхности? Короткое потрескивание: Слышно, Если края холодильного шкафа, когда термостат включает/выключает с которыми контактирует дверца, компрессор.
8 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1. Установите прибор в прохладном, хорошо вентилируемом помещении, куда не попадают прямые солнечные лучи, вдали от источников тепла (батарей отопления, плиты и т.д.). В противном случае необходимо использовать изоляционную панель. 2. Подождите, пока подогретые продукты и напитки охладятся снаружи. 3. При размораживании замороженных продуктов помещайте их в холодильную камеру.
10 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ, ПРОВОДЯЩИХ ИСПЫТАНИЯ Установка и подготовка бытового прибора к любой проверке на соответствие нормам EcoDesign должны осуществляться в соответствии со стандартом EN 62552. Требования к вентиляции, размеры выемок и минимальные зазоры сзади должны быть такими, как указано в ЧАСТИ 2 настоящего Руководства пользователя. Чтобы получить любую другую дополнительную информацию, включая планы погрузки, обратитесь к производителю.
52315852
