I Forno a microonde Istruzioni per l'uso F Four à micro-ondes Notice d’utilisation Magnetron Gebruiksaanwijzing D Mikrowellengerät Gebrauchsanweisung Microwave oven Instruction manual E Horno microondas Guía de instrucciones P Forno micro-ondas Manuel de instruções
I ITALIANO Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 3 FRANÇAIS Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 D DEUTSCH Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ENGLISH Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoud Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Belangrijk advies Presentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Klokinstelling / Vermogens en overeenkomstig gebruik . . . . .49 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 De regelknoppen / Programmeringen . . . . . . . . . .
Installatie VOORDAT DE STEKKER IN HET STOPCONTACT WORDT GESTOKEN • Controleer of het apparaat tijdens het transport geen enkele schade heeft opgelopen (vervormde deur of dichting, enz…). Indien er schade wordt geconstateerd, dan moet u contact opnemen met uw verkoper voordat het apparaat wordt gebruikt. • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, voor het koken en bakken, het opwarmen of ontdooien van voedingsmiddelen. De fabrikant is niet aansprakelijk in geval van onjuist gebruik.
Installatie WERKINGSPRINCIPE De microgolven die voor het koken worden gebruikt zijn elektromagnetische golven. Deze zijn aanwezig in ons dagelijks leven, zoals radiogolven, licht of infraroodstraling. Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHz band. Kenmerken: • Zij worden teruggekaatst door metaal. • Zij doordringen alle andere materialen. • Zij worden door watermoleculen, vet en suiker geabsorbeerd. Het voedingsmiddel wordt aan microgolven blootgesteld.
Belangrijk advies • Belangrijk: Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat. Indien het apparaat aan een ander persoon wordt verkocht of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Zij zijn voor uw veiligheid en die van anderen opgesteld.
Presentatie Typeplaatje Aandrijving Steun met wieltjes Draaiplateau • Het DRAAIPLATEAU : Zorgt voor het volledig automatisch en homogeen bereiden van een schotel - Het plateau wordt door de aandrijving en de steun met wieltjes geleid in zijn beweging. - Het draait onwillekeurig in twee richtingen. - Controleer of de onderdelen goed op hun plaats staan als het niet draait. - Het kan als kookplaat gebruikt worden. - Pak het vast aan de hiervoor bedoelde delen om hem eruit te halen.
Bedieningspaneel A Display : vergemakkelijkt de programmering door de weergave van de soorten etenswaar en de verschillende functies, de geprogrammeerde tijd of het gewicht en het uur. B Regelknop : om etenswaar of functie te selecteren. 12:30 A C Regelknop : om tijd of gewicht te selecteren D-E-F De A U T O toets : programmeert automatisch de nodige tijd volgens het gewicht van de gekozen etenswaar. B G De MODUS toets : om de geschikte functie te kiezen.
Klokinstelling Nadat u het apparaat ingeschakeld hebt of in geval van een stroomonderbreking,displayt de klok 00:00, terwijl de twee punten knipperen. 00:00 Om de klok in te stellen : - Druk gedurende 5 seconden op de PAUZE/ANNULERING toets C. Als 00:00 knipperen geeft een geluidssignaal aan dat u het uur kunt instellen. - Programmeer de klok door aan de regelknop te draaien - Valideer door te drukken op de PAUZE/ANNULERING toets De klok is ingesteld. 00:00 . C.
Display 12:30 Het display en de regelknoppen helpen u om te kiezen : Etenswaar dranken vis Functies magnetron Functies grill gevogelte diepgerundvlees, varkens- en verse vroren kantkalfsvlees, kant-en- lamsvlees groenten en-klaarjonge klaar gerechten kalkoen gerechten ONTDOOIEN SUDDEREN OPWARMEN KOKEN WARM HOUDEN ZACHT GRILLEN HEET GRILLEN MAGNETRON + GRILL Gewicht voor een AUTO programmering Programmeertijd (of klok) 1 2 : 0 0 De gekozen functie of etenswaar gaat knipperen.
De regelknoppen Instelling m.b.v. de 2 regelknoppen : De eerste om te selecteren ETENSWAAR / FUNCTIE - het soort etenswaar : - functie De tweede om te programmeren TIJD / GEWICHT - tijd - gewicht Programmering Uw apparaat is ingeschakeld en op het juiste uur ingesteld. Open de deur. Plaats de etenswaar in de oven en sluit de deur. Als de deur niet goed gesloten is, zal het apparaat niet werken. • Als het apparaat stopt, geeft een drievoudig geluidssignaal het einde van het programma aan.
Programmering magnetron Beschikbare programmeringen : Expres programmering ▼ Programmeer de gewenste tijd (bv. 2 min) m.b.v. de regelknop . 2:00 ▼ Druk op de START toets. Het maximaal vermogen is direct geprogrammeerd voor al het snelle opwarmen. Automatische programmering via het gewicht : met de AUTO toets wordt de tijd automatisch berekend volgens het gewicht van de etenswaar. ▼ Selecteer uw ETENSWAAR, m.b.v. de regelknop ▼ Druk op de toets , of (bv. koken (bv. vis). ).
Het rekje • Om niet al te hoge etenswaar met de GRILL functie te kunnen doen bruinen. Naar gelang de bereidingswijze, kunt u de gerechten grillen door de schotel op het rooster te plaatsen of door de schotel rechtstreeks op het draaiplateau te plaatsen. Het rejke • Bij gebruik ervan bij de grill / magnetron + grill functie moet u erop letten dat het rekje goed in het midden van het draaiplateau staat.
Programmering van grill Gebruik van de grill met 2 standen ▼ Druk op de ZACHT GRILLEN toets, enkel drukken voor HEET GRILLEN , dubbel drukken voor . ▼ Programeer de gewenste tijd m.b.v. de regelknop en druk op de START toets . Magnetron + grill functie Deze functies bieden de mogelijkheid om tegelijkertijd de magnetron en de gril te gebruiken, waardoor een snelle bereiding mogelijk is. Gebruik van de magnetron + grill functie ▼ Druk 4 maal op de toets, om functie magnetron + grill te selecteren.
Pizza functie Met de PIZZA functie kunt u heel wat tijd en energie besparen zonder aan de heerlijkheid van traditionele recepten in te boeten (even smaakvol, kleurig en knapperig). • De PIZZA functie met de bijhorende schaal laat een gelijktijdige werking van de grill en magnetron toe. • De PIZZA schaal heeft een speciaal laagje dat de microgolven aan de onderkant absorbeert.
Pizza functie Bijvoorbeeld : voor het bakken van 1 diepvriespizza van 350 g Plaats de diepgevroren pizza direct op de PIZZA schaal en zet de PIZZA schaal in het midden van het draaiplateau. Programmering 6:00 Druk 3 maal op de toets : verschijnt Programmeer 6 minuten 6:00 verschijnt Druk op de START toets 2 . Het plateau begint te draaien en de binnenverlichting gaat branden. ➤ Neem de schaal met een keukenhandschoen na afloop eruit.
Pizza schaal Onderhoud van de PIZZA schaal PIZZA schaal • De binnenkant is bedekt met een antiaanbaklaag; onnodig dus de schaal voor het gebruik met olie in te vetten. • Snijd de etenswaar niet onmiddellijk in de schaal teneinde de bedekking niet te beschadigen. • Deze schaal is eenvoudig te reinigen met een sponsje, warm water en afwasmiddel ; gebruik nooit een schuursponsje of schuurpoeder. De schaal is afwasmachine-bestendig.
Opeenvolgende Programmering U kunt 2 programma's laten opeenvolgen door een combinatie van de beschikbare functies in te stellen: magnetron / grill / magnetron + gril / pizza / warm houden. Bijvoorbeeld : Gebruik van opeenvolgende programmering om een ontdooitijd van 10 minuten te beginnen, gevolgd door een magnetron programmering (sudderen) + grill, 20 minuten ① Ga te werk zoals voor de programmering van een eenvoudige ontdooiing : - druk op de toets, selecteert de functie ontdooien.
Aanbevelingen TIJDENS DE BEREIDING: • Het draaiplateau kan gedurende de bereiding in beweging of stopgezet worden door op de STILSTAAND PLATEAU toets te drukken. • Om de selectie van de FUNCTIE of het type ETENSWAAR te wijzigen, drukt u twee maal op de PAUZE/ANNULERING C toets en herbegint u de programmering. • Als u de deur opent voor het einde van het programma, moet u na het sluiten van de deur opnieuw op de START toets drukken om het apparaat weer in werking te stellen.
Onderhoud en reiniging • Regelmatig onderhoud van het apparaat zorgt ervoor dat dit in goede conditie blijft. Wij bevelen aan om in de meeste gevallen de te verwarmen schotels af te dekken om te grote vervuiling tegen te gaan. • Let erop dat het aanrecht waarop de oven wordt geplaatst, steeds proper is ; uw apparaat zou door het opzuigen van vuil rondom de oven schade kunnen oplopen.
Problemen ! Verhelpen ? Probleem Oplossing ▼ De tijd wordt afgeteld maar het apparaat werkt niet (het plateau draait niet, de binnenverlichting brandt niet en de etenswaar wordt niet opgewarmd). ▲ Druk 5 seconden op de STILSTAAND PLATEAU toets. ▼ De oven maakt lawaai. ▲ Het regelvoetje bijstellen. Reinig de wieltjes en het draaivlak onder het draaiplateau. ▼ U bemerkt damp op het venster. ▲ Reinig het aanzuigrooster onder het apparaat. ▼ Het plateau draait niet correct.
Servicedienst • Indien het apparaat een stoot of dergelijke heeft ondergaan : - Controleer of de deur niet vervormd is. • Indien het apparaat niet werkt en vooraleer een reparateur op te roepen : - Controleer de stroomtoevoer. - Controleer of de deur goed gesloten is. - Controleer de programmering. ATTENTIE : probeer nooit het apparaat zelf te repareren.
9964-8441 - 07/09
x1 x1 x1 3,5 x 9.5 mm x2 4 x 25 mm x2 4.2 x 9.
2 3,5 x 9,5mm = = 4 x 25 mm (x2) B 4.2 x 9.
X mm X mm 2 mm 3 mm 99639311 - 03/06
