User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsMajor AppliancesMicrowave Linea

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

Mikrofale

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Микроволновой





Summary of content (25 pages)

PAGE 1
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL Mikrofale РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU Микроволновой ‫ دليل المستخدم‬AR ‫المايكروويف‬
PAGE 2
PL Szanowni Państwo! Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru. Jesteśmy przekonani, że to nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne urządzenie marki SMEG, wyprodukowane z najwyższej jakości materiałów, spełni wszystkie Państwa wymagania. Prosimy o uważne zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne informacje dotyczące użytkowania i pielęgnacji urządzenia. INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ, ABY KORZYSTAĆ Z NIEJ PODCZAS EKSPLOATACJI URZĄDZENIA.
PAGE 3
‫المحتويات‬ ‫‪ .1‬تعليمات ‪52 ......................................................................................................................‬‬ ‫‪ .1.1‬معلومات السالمة ‪52 .........................................................................................................‬‬ ‫‪ .1.2‬تصرف ‪56 ....................................................................................................................‬‬ ‫‪ .1.3‬هذا دليل المستخدم ‪56 ...........................................................
PAGE 4
‫تعليمات‬ ‫‪ .1.1‬معلومات السالمة‬ ‫يجب قراءة المرفقة بحرص قبل تركيب الجهاز واستخدامه‪ .‬ال تتحمل الشركة المصنعة أية مسؤولية‬ ‫في حال أدى التركيب أو االستخدام غير الصحيح إلى وقوع أضرار أو إصابات‪ .‬يجب إبقاء‬ ‫التعليمات مع الجهاز دائ ًما للرجوع إليها مستقبالً‪.‬‬ ‫سالمة األطفال والمعاقين‬ ‫تحذير! خطر االختناق أو اإلصابة أو العجز الدائم‪.
PAGE 5
‫تعليمات‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ تلف مفاصل الباب‪،‬‬‫ تلف األسطح المالمسة بين باب الفرن ومقدمة الفرن‪،‬‬‫ تلف زجاج نافذة الباب‪،‬‬‫ كان هناك تماس بالتيار الكهربائي داخل الفرن على الرغم من عدم وجود أشياء معدنية‬‫بالداخل‪.‬‬ ‫يمكن استخدام الفرن مرة ثانية فقط بعد أن يتم إصالحه من قبل فني قسم الدعم الفني‪.‬‬ ‫إذا رأيت دخانًا أو حريقًا‪ ،‬فأبق الباب مغلقا‪ ،‬حتى ينطفئ اللهب‪ ،‬وأوقف تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫قد يؤدي تسخين المايكروويف للمشروبات إلى تأخر الغليان الفوار‪ .
PAGE 6
‫تعليمات‬ ‫التركيب‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫• إذا تم التوصيل الكهربي عبر مقبس وكان يمكن الوصول إليه بعد التركيب‪ ،‬فال ضرورة‬ ‫لجهاز العزل المذكور‪.‬‬ ‫• يجب توفير الحماية من الصدمات الكهربائية من خالل التركيب الكهربي‪.‬‬ ‫• تحذير‪ :‬يجب تأريض الفرن‪.‬‬ ‫التنظيف‬ ‫• يجب تنظيف الجهاز بتكل منتظم مع إزالة كل بقايا الطعام‪.‬‬ ‫• يمكن أن تتلف أسطح الجهاز إذا لم يتم الحفاظ علد نظافته‪ ،‬مما يؤدي إلد تقليص العمر‬ ‫العملي للجهاز وقد يؤدي إلد مواقف خطيرة‪.
PAGE 7
‫تعليمات‬ ‫• يحظر تشغيل المايكروويف إذا كان فار ًغا‪ .‬في حالةة عةدم وجةود طعةام داخةل الفةرن‪ ،‬فقةد يحةد‬ ‫شحن كهربي زائد وقد يتعرض الفرن للتلف‪.‬‬ ‫خطر التلف!‬ ‫• يجب وضع كوب من الماء داخل الفرن إلجةراء اختبةارات برمجةة الفةرن‪ ،‬حيةت سةيمتص المةاء‬ ‫الموجات الصغرى ولن يتعرض الفرن للتلف‪.‬‬ ‫• ال تقم بتغطية فتحات التهوية وال إعاقتها‪.‬‬ ‫• اسةةتخدم فقةةط األطبةةاق المناسةةبة فةةي المةةايكروويف‪ .‬قبةةل اسةةتخدام األطبةةاق والحاويةةات فةةي‬ ‫المايكروويف‪ ،‬يجب التحقق من مالءمتها (راجع قسم أنواع األطباق)‪.
PAGE 8
‫تعليمات‬ ‫‪ .1.2‬تصرف‬ ‫التخلص من العبوة‬ ‫تحمل العبوة عالمة النقطة الخضراء‪.‬‬ ‫استخدم صناديق مناسبة للتخلص من جميع مواد التغليف مثل‬ ‫الورق المقوى والبوليسترين والتغليف البالستيكي‪ .‬وبهذه‬ ‫الطريقة يمكنك أن تتأكد من إعادة استخدام مواد التغليف‪.‬‬ ‫التخلص من المعدات غير المستخدمة‬ ‫ال ينبغي أن توضع األجهزة الكهربائية المنزلية ضمن النظم‬ ‫الطبيعية للتخلص من النفايات المدنية الصلبة وذلك وفقًا‬ ‫للتعليمات األوروبية رقم ‪ 2012/19/EU‬لخاصة بإدارة نفايات‬ ‫المعدات الكهربائية واإللكترونية الهالكة )‪.
PAGE 9
‫وصف‬ ‫‪ .2.1‬وصف عام‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.
PAGE 10
‫وصف‬ ‫‪ .2.2‬لوحة التحكم‬ ‫‪.1‬‬ ‫التاتة‬ ‫‪.2‬‬ ‫مفتاح البرامج‬ ‫‪.3‬‬ ‫مفتاح المُدة‬ ‫‪.4‬‬ ‫مفتاح الطاقة ‪ /‬الوزن‬ ‫‪.5‬‬ ‫مفتاح البدء مفتاح المُدة‬ ‫‪.6‬‬ ‫مفتاح الساعة‬ ‫‪.7‬‬ ‫مفتاح قفل السالمة ‪ /‬اإليقاف‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫–‬ ‫‪+‬‬ ‫مفتاح ناقص‬ ‫مفتاح أكثر‬ ‫زر الفتح‬ ‫‪ .2.3‬إكسسوارات‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.
PAGE 11
‫وصف‬ ‫‪ .2.
PAGE 12
‫استعمال‬ ‫‪ .3.1‬ميزات فرن المايكروويف‬ ‫تنتشر الحرارة في األفران التقليدية من العناصر الكهربائية أو‬ ‫حراقات الغاز‪ ،‬وينفذ ببطء في الطعام من الخارج إلى الداخل‪.‬‬ ‫ولذلك يوجد خسارة كبيرة لطاقة التسخين في الهواء وفي‬ ‫أجزاء الفرن واألوعية‪.‬‬ ‫تتولد الحرارة في أفران المايكروويف من داخل الطعام نفسه‪،‬‬ ‫بتسخينه من الداخل إلى الخارج‪ .‬ولذلك ال يوجد خسارة للطاقة‬ ‫في الهواء وجدران الفرن الداخلية واألوعية (األوعية المناسبة‬ ‫لالستخدام في المايكروويف)‪ .‬وهذا يعني أن الطعام فقط‬ ‫يسخن‪.
PAGE 13
‫استعمال‬ ‫‪ .3.2‬أي نوع من أدوات الطهي بالفرن يمكن‬ ‫أن نستخدم؟‬ ‫وظيفة المايكروويف‬ ‫من المهم في وظيفة المايكروويف تذكر أن الموجات‬ ‫الصغرى تنعكس من األسطح المعدنية‪ .‬يسمح الزجاج‪،‬‬ ‫الخزف السيراميك‪ ،‬البالستيك والورق للموجات الصغرى‬ ‫بالمرور‪.‬‬ ‫لذلك‪ ،‬ال يمكن استخدام األوعية المعدنية وأطباق الطبخ و‬ ‫األواني التي تحتوي على أجزاء أو زينة معدنية‪ .‬وال يمكن‬ ‫استخدام األدوات الزجاجية والسيراميك ذات األجزاء‬ ‫والزخرفة المعدنية (الزجاج الرصاصي مثالً)‪.
PAGE 14
‫استعمال‬ ‫جدول أدوات الفرن‬ ‫يعطي الجدول التالي فكرة عامة عن أنواع أدوات الفرن المناسبة لكل حالة‪.
PAGE 15
‫استعمال‬ ‫‪ .3.3‬باستخدام الفرن‬ ‫‪:Stand-by‬عندما يتم تحديد وظيفة‪ ،‬ويظهر علد التاتة في‬ ‫الفريق الحالي‬ ‫ضبط الساعة‬ ‫‪ .1‬اضغط على مفتاح الساعة (‪ )6‬حتى تبدأ أرقام الساعات‬ ‫في الوميض‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪ .3‬اضغط على مفتاح الساعة (‪ )6‬مرة أخرى لضبط الدقائق‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ .5‬لإلنهاء‪ ،‬اضغط على مفتاح الساعة (‪ )6‬مرة أخرى‪.
PAGE 16
‫استعمال‬ ‫‪ .3.4‬وظائف الطهي‬ ‫مجموعة‬ ‫فرن المايكروويف‬ ‫المايكروويف ‪ +‬الشواية‬ ‫‪ .1‬اضغط على مفتاح البرامج )‪ .«P» (2‬سيضئ مؤشر‬ ‫علد الشاشة)‪. (1‬‬ ‫فرن المايكروويف‬ ‫‪ .1‬اضغط على مفتاح البرامج)‪.«P» (1‬‬ ‫‪.2‬عليك تأكيد الوظيفة بالضغط على مفتاح البرامج »‪«P‬‬ ‫)‪ (2‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪ .3‬اضغط على مفتاح المدة (‪.)2‬‬ ‫‪ .3‬عليك تأكيد الوظيفة بالضغط على مفتاح البرامج »‪«P‬‬ ‫)‪ (2‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ .4‬اضغط على مفتاح المدة (‪.)2‬‬ ‫‪.
PAGE 17
‫استعمال‬ ‫وظائف الطهي التقليدية‬ ‫الشواية‬ ‫‪ .3.5‬وظائف خاصة والبرامج اآللية‬ ‫إذابة الثلج بالوقت (يدوي)‬ ‫‪ .1‬اضغط على مفتاح البرامج)‪.«P» (2‬‬ ‫‪ .1‬اضغط على مفتاح البرامج)‪.«P» (2‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪ .3‬عليك تأكيد الوظيفة بالضغط على مفتاح البرامج »‪«P‬‬ ‫)‪ (2‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪ .4‬اضغط على مفتاح المدة (‪.)3‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪ .3‬عليك تأكيد الوظيفة بالضغط على مفتاح البرامج »‪«P‬‬ ‫)‪ (2‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪ .6‬عليك التأكيد بالضغط على مفتاح المدة (‪ )3‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪ .4‬اضغط على مفتاح المدة (‪.)2‬‬ ‫‪ .
PAGE 18
‫استعمال‬ ‫‪ .3‬عليك تأكيد الوظيفة بالضغط على مفتاح البرامج »‪«P‬‬ ‫)‪ (2‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪ .4‬سيومض البرنامج « ‪( » P01‬بصورة افتراضية)‪.‬‬ ‫‪ .11‬عليك تدوير األطعمة في اللحظة التي يصدر فيها صوت‬ ‫صفير عن فرن المايكروويف ويبدأ في الوميض على الشاشة‬ ‫(‪ .»TURN« :)1‬أغلق الباب مرة أخرى واضغط على‬ ‫مفتاح البدء (‪.)5‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪ .6‬عليك التأكيد بالضغط على مفتاح الطاقة‪/‬الوزن (‪ )4‬مرة‬ ‫أخرى‪.‬‬ ‫‪ .7‬سترى على الشاشة الوزن (مثل « ‪ » 0.1‬افتراضياً)‬ ‫وسيومض مؤشر الوزن « كجم»‪.
PAGE 19
‫استعمال‬ ‫الوظائف الخاصة‬ ‫تلقائي ‪( )AUTO 2( 2‬غليان بطء ‪ /‬األطباق المطهوة‬ ‫بالغلي البطي)‬ ‫تلقائي ‪( (AUTO 1) 1‬طهي ‪ 500‬جم بطاطس)‬ ‫‪ .1‬ضع البطاطس (تقريبا ً ‪ 500‬جم) مع بعض الماء في‬ ‫الحاوية المقاومة للحرارة وضعها على لوحة التدوير في‬ ‫المايكروويف‪.‬‬ ‫‪ .1‬ضع المكونات ليتم غليها‪/‬تسويتها ببطء (مثل‪ ،‬الكرنب‪،‬‬ ‫أو يخنة الدجاج) في إناء‪ ،‬وقم بتغطية اإلناء ووضعة‬ ‫على صينية الفرن‪.‬‬ ‫‪ .2‬اضغط على مفتاح البرامج )‪.«P» (2‬‬ ‫‪ .2‬اضغط على مفتاح البرامج )‪.«P» (2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪ .
PAGE 20
‫استعمال‬ ‫تلقائي ‪( )Auto 3( 3‬البطاطس المهروسة)‬ ‫‪ .1‬يمكنك إعداد البطاطس المهروسة باستخدام ‪ 1‬كجم من‬ ‫البطاطس‪ .‬ضع البطاطس المهروسة في حاوية مناسبة‬ ‫(بقطر ‪ 26-25‬سم) ثم ضعها في صينية فرن‬ ‫المايكروويف‪.‬‬ ‫‪ .4‬عليك ضبط المعامالت المرغوبة (المدة والطاقة) على‬ ‫النحو المحدد في الوظائف األساسية‪.‬‬ ‫‪.5‬اضغط على مفتاح البرامج )‪ «P» (2‬حتى تسمع صوت‬ ‫صفير وتعرض الشاشة (‪ )1‬الكلمة ذاكرة «‪.»MEM‬‬ ‫‪ .2‬اضغط على مفتاح البرامج )‪.«P» (2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪ .
PAGE 21
‫استعمال‬ ‫‪ .3.6‬عند عمل الفرن‪...‬‬ ‫إيقاف الوظائف‬ ‫أثناء عملية الطهي‪ ،‬يمكنك فتح الباب في أي وقت‪ ،‬حيت‪:‬‬ ‫•سيتم إعاقة عمل الميكروويف علد الفور‪.‬‬ ‫•سيتم تعطيل التواية وستظل بدرجة حرارة مرتفعة‪.‬‬ ‫•سيتوقف المؤقت وستعرض التاتة وقت التتغيل‬ ‫المتبقي‪.‬‬ ‫إليقاف برنامج‪ ،‬اضغط على زر اإليقاف (‪ )STOP‬أو‬ ‫افتح باب الجهاز‪.‬‬ ‫إذا رغبت‪ ،‬يمكنك‪:‬‬ ‫‪ .1‬تدوير أو تحريك األطعمة لضمان الطهي المتجانس‪.‬‬ ‫‪ .2‬تغيير طاقة المايكروويف‪ ،‬باستخدام المفاتيح "‪ "-‬و‬ ‫"‪."+‬‬ ‫‪ .
PAGE 22
‫تنظيف وصيانة الفرن‬ ‫‪ .4.1‬تنظيف الميكروويف‬ ‫قبل تنظيف المايكروويف‪ ،‬تأكد من عدم إدخال‬ ‫القابس بالمقبس‪.‬‬ ‫بعد استخدام الجهاز‪ ،‬اتركه ليبرد‪ .‬ال تفتح الجهاز‬ ‫بمنتجات تنظيف كاشطة‪ ،‬أو اسفنجات ستؤدي‬ ‫لخدش السطح أو أجسام حادة‪.‬‬ ‫األسطح الخارجية‬ ‫‪ .1‬عليك تنظيف السطح الخارجي بمنظف محايد‪ ،‬ومياه‬ ‫دافئة‪ ،‬وقطعة قماش رطبة‪.‬‬ ‫‪ .2‬ال تترك المياه تمر خالل الهيكل الخارجي‪.‬‬ ‫الداخل‬ ‫الباب‪ ،‬حماالت الباب‪ ،‬ومقدمة الجهاز‬ ‫‪ .
PAGE 23
‫تنظيف وصيانة الفرن‬ ‫كابل الطاقة تالف‪:‬‬ ‫الطعام ساخن جداً‪ ،‬أو جاف‪ ،‬أو محترق‪:‬‬ ‫• البد من استبدال كابل الطاقة من خالل جهة التصنيع‪ ،‬أو‬ ‫هل قمت بتحديد وقت التشغيل الصحيح ومستوى‬ ‫الوكالء المعتمدين‪ ،‬أو الفنيين المؤهلين ألداء هذه المهمة‪،‬‬ ‫الطاقة؟‬ ‫لتجنب المواقف الخطرة وبسبب الحاجة الستخدام أدوات‬ ‫خاصة‪.‬‬ ‫تعرض الشاشة ساخن "‪!"HOT‬‬ ‫وصلت درجة الحرارة في مقصورة المكونات إلى‬ ‫حدود األمان‪ .‬تفحص ظروف التركيب‪.
PAGE 24
‫التركيب‬ ‫‪ .5.1‬المواصفات‬ ‫فولتية التيار المتردد‬ ‫فتيل‬ ‫الطاقة المطلوبة‬ ‫طاقة التواية‬ ‫طاقة مخرج المايكروويف‬ ‫تردد المايكروويف‬ ‫األبعاد الخارجية‬ ‫(العرض‪‬الطول‪‬العمق‬ ‫األبعاد الداخلية‬ ‫(العرض‪‬الطول‪‬العمق‬ ‫سعة الفرن‬ ‫الوزن‬ ‫(راجع لوحة الخصائص‬ ‫‪8 A / 250 V‬‬ ‫‪ 1200‬وات‬ ‫‪ 1000‬وات‬ ‫‪ 850‬وات‬ ‫‪ 2450‬ميجاهرتز‬ ‫‪340  390  595‬‬ ‫ملم‬ ‫‪305  210  305‬‬ ‫ملم‬ ‫‪ 18‬لترً ا‬ ‫‪ 18,6‬كجم‬ ‫‪ .5.2‬تعليمات التركيب‬ ‫عليك استخدام زر "الفتح " لفتح الباب وإزالة جميع المواد‬ ‫المعلبة‪ .
PAGE 25
Obrazy instalacyjne/ Установочные образы/ ‫صور التثبيت‬ 73