User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsLarge household appliancesMicrowave Dolce Stil Novo

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩ

ΞϣΩϣϥέϓ

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
AR ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϝϳϟΩ ΞϣΩϣ ϥέϓ
PAGE 2
ΔϳΑέόϟ΍ 1 ΎϧΗΎΟΗϧϣ ϲϓ ϙΗϘΛ ϰϠϋ ϙέϛηϧ ˬϝϳϣόϟ΍ ϱίϳίϋ ϙϟίϧϣ ϲϓ ΓΩϳέϓ Δϳϧϓ Ύ˱όρϗ ϲϧΗϘΗϟ έϛΗΑϣϟ΍ ϲϧϔϟ΍ ϡϳϣλΗϟ΍ϭ ϝΎϣΟϟ΍ ϥϳΑ ϊϣΟΗ ϲΗϟ΍ ϝϭϠΣϟ΍ ϝοϔΗ ϙϧ΃ ϲϧόϳ ˬΎϧΗΎΟΗϧϣ ΩΣϷ ϙέΎϳΗΧΎϓ Δϳϟίϧϣϟ΍ ϙΗίϬΟ΃ ϥϣ ΓΩΎϔΗγ΍ ϰλϗ΃ ϰϠϋ ϝλΣΗ ϥ΃ ϝϣ΃ ΎϧϠϛ ΕΎϳϧϣΗϟ΍ Ώϳρ΃ ϊϣ
PAGE 3
ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ AR ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΔϣϼγϠϟ ΔϣΎόϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ Ε΍ΩΎηέ· νέ΅ϣϟ΍ ΏϳϛέΗϟ΍ ΔΑΎλϺϟ ιΎΧηϷ΍ νέόΗ έρΧ ϥϣ ΩΣϠϟ ϊϳϧλΗϟ΍ ΔϬΟ Δϳϟϭ΅γϣ ίΎϬΟϟ΍ ΕΎϣ΍ΩΧΗγ΍ ϑϳέόΗϟ΍ ΔΣϭϟ ίΎϬΟϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ϝϳϟΩϟ΍ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ Γ˯΍έϗ Δϳϔϳϛ ϑλϭϟ΍ ϪΗΎϘΣϠϣϭ ϥέϔϟ΍ ˯΍ίΟ΃ ˯Ύϣγ΃ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ έ΍ϭΩϟ΍ ιέϘϟ΍ ΏϳϛέΗ ϲϧ΍ϭϷ΍ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϥέϓ ϲϓ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ϙϧϛϣϳ Ω΍ϭϣ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϥέϓ ϲϓ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ΏϧΟΗ ϡίϠϳ Ω΍ϭϣ
PAGE 4
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΔϣϬϣϟ΍ Δϣϼγϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϲϓ ΎϬϣ΍ΩΧΗγϻ ΎϬΑ υΎϔΗΣϻ΍ϭ ΔϳΎϧόΑ ΎϬΗ˯΍έϗ ϰΟέϳ ϙϟΫ ϡΗϳ ϡϟ Ύϣ ˭Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϭ΃ έΎΑϛϟ΍ ΩΎηέΈΑ ϭ΃ ϑ΍έη· ΕΣΗ ˯ϻ΅ϫ Δϣϼγ ϥϋ ϥϳϟϭ΅γϣϟ΍ ϥέϔϟ΍ ϲϓ ΙΑόϟΎΑ ϝΎϔρϸϟ ΢ϣγΗ ϻ ϝΎϔρϷ΍ Δργ΍ϭΑ ϥέϔϟ΍ ϑϳυϧΗ έυΣ˵ϳ ϑ΍έη· ϥϭΩΑ ϥϣ ˯ΎϬΗϧϻ΍ ΩόΑ ϥέϔϟ΍ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ΃ ΓέηΎΑϣ ϝΎϣόΗγϻ΍ ϭ΃ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳΈΑ ϡϗ ˬϥΎΧΩ ΙόΑϧ΍ ΍Ϋ· ϥϣ Ύ˱ϘϠϐϣ ΏΎΑϟ΍ ˯ΎϘΑΈΑ ϡϗϭ ίΎϬΟϟ΍ ϝλϓ ϥ΍έϳϧ ϱ΃ ϖϧΧ ϝΟ΃ έΎϧϟ΍ ϭ΃ ΏϬϠϟ΍ ˯Ύϔρ· Ύ˱ϘϠρϣ ϝϭΎΣΗ ϻ ˯ΎϣϟΎΑ ΔϣϼγϠϟ ΔϣΎόϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ΔϳΩγΟϟ
PAGE 5
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ AR ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ Ε΍ΩΎηέ· ϲϬρ ˯ΎϧΛ΃ Ύ˱ϳέλΑ ίΎϬΟϟ΍ ϥϣ ϖϘΣΗ ϭ΃ ϙϳΗγϼΑϟ΍ ϥϣ ΕΎϳϭΎΣ ϲϓ ΔϣόρϷ΍ ϕέϭϟ΍ ϡΎόρϟ΍ Ω΍ΩϋϹ ϻ· ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ Ύ˱ΗΎΑ Ύ˱όϧϣ ϊϧϣ˵ϳ ϙϼϬΗγϼϟ ιλΧϣϟ΍ ϥϣ ϯέΧ΃ ω΍ϭϧϷ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϭ΃ αΑϼϣϟ΍ ϑϳϔΟΗ ϝΛϣ ΕΎϣ΍ΩΧΗγϻ΍ ΔϠϠΑϣϟ΍ αΑϼϣϟ΍ ϭ΃ ΞϧϔγϹ΍ ϭ΃ ϝΎόϧϟ΍ Δ΋ϓΩΗ ΎϬϧϷ ΔϣόρϷ΍ ϑϳϔΟΗ ϭ΃ ˬϙϟΫ ϪΑΎη Ύϣ ϭ΃ ϭ΃ ΔΑΎλϹ΍ έρΧ ϰϟ· ϱΩ΅Η ϥ΃ ϥϛϣϳ ϖϳέΣ Ώϭηϧ ϱ΃ Δϟ΍ί·ϭ έ΍έϣΗγΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ϡΎόρ ΎϳΎϘΑ ϡΎόρϟ΍ ϑϳϔΟΗϟ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏϧΟΗ ϥϳΧγΗϟ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏϧΟΗ
PAGE 6
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϭ έϳϳΎόϣϟ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϭΗϣ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϭ Δϣϼγϟ΍ ϥ΄ηΑ Ύ˱ϳϟΎΣ ΎϬΑ ϝϭϣόϣϟ΍ Ω΍έϓϸϟ ϰλϭϳ ˬϙϟΫ ϊϣϭ ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϡυϧϣ ϥϭϣΩΧΗγϳ ϱΫϟ΍ ϥϋ ϝϘΗ ϻ ΔϓΎγϣΑ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϥϋ ΩΎόΗΑϻ΍ ϡυϧϣϭ ίΎϬΟϟ΍ ϝϣϋ ϝϼΧ ϡγ Δόϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ έηΗγ΍ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο Ωϳίϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϡυϧϣϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ Γέηϗ ϭ΃ ΩϠΟ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ϡΎόρ ϲϬρ ϝΑϗ ˬ ΎϫέϳϏϭ ΡΎϔΗϟ΍ϭ αρΎρΑϟ΍ ϝΛϣ ΔΑϠλ ΓέηϘϟ΍ ϭ΃ ΩϠΟϟ΍ ΏϘΛ ϱέϭέοϟ΍ ϥϣϓ ΔϳΟέΎΧϟ΍ ϝΧ΍Ω ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϡΎόρϟ΍ ϥϳΧγΗ ΏϧΟΗ Δϳ΋΍ΫϏ Ε΍ϭΑϋ ΎϣΩϧϋ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϑ΋Ύυϭ ϡΩ
PAGE 7
AR ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϕϭϓ ϲϧΛϧϳ ϻ ΙϳΣΑ ϝϳϭρϟ΍ ϝΑΎϛϟ΍ ΏϳΗέΗ ΏΟϳ ϥϣ ϪΑΣγ ϥϛϣϳ ΙϳΣ ΓΩοϧϣϟ΍ ϭ΃ ΔϟϭΎρϟ΍ ΢ργ Ωλϗ ϥϭΩΑ ϪΑ ϡϫέΛόΗ ϭ΃ ϝΎϔρϷ΍ ϝΑϗ ϊϳϧλΗϟ΍ ΔϬΟ Δϳϟϭ΅γϣ έ΍έοϷ΍ ϥϋ Δϳϟϭ΅γϣ ϱ΃ ϊϳϧλΗϟ΍ ΔϬΟ ϝϣΣΗΗ ϻ ΔΟϳΗϧ ΕΎϛϠΗϣϣϟ΍ ϭ΃ ιΎΧηϷΎΑ ϖΣϠΗ ϲΗϟ΍ ΢ϳΣλ έϳϏ ϭΣϧ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ ϡΎϛΣ΃ ΓΎϋ΍έϣ ϡΩϋ ίΎϬΟϟ΍ ˯΍ίΟ΃ ϥϣ ˯ίΟ ϱ΄Α ΙΑόϟ΍ ΔϳϠλϷ΍ έϳϏ έΎϳϐϟ΍ ϊρϗ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΔΑΎλϺϟ ιΎΧηϷ΍ νέόΗ έρΧ ϥϣ ΩΣϠϟ νέ΅ϣϟ΍ ΏϳϛέΗϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ΩϬΟ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϖόλϟ΍ έρΧ αϣϟ ϱΩ΅ϳ Ωϗ Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΔϣΩλϟ νέόΗϟ΍ έρΧ ϭ΃
PAGE 8
ϑλϭϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ΕΎϣ΍ΩΧΗγ΍ ϝίόϣΑ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ΏΟϳ ΕΎϬϳΟϭΗϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϯέΧϷ΍ ΕΎϳΎϔϧϟ΍ ϥϋ (&ϭ (& Ω΍ϭϣ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ΍ ϱϭΗΣϳ ϻ (& ϭ ΔΣλϟ΍ ϰϠϋ ΓέρΧ ΎϫέΎΑΗϋ΍ ϥϛϣϳ ΔϳϓΎϛ ΕΎϳϣϛΑ Ύ˱ϳϟΎΣ ΎϬΑ ϝϭϣόϣϟ΍ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΕΎϬϳΟϭΗϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ Δ΋ϳΑϟ΍ϭ ϝίϧϣϟ΍ ϝΧ΍Ω ϡΎόρϟ΍ ϲϬρϟ ϡϣλϣ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ έϳϏ ϯέΧϷ΍ ΕΎϣ΍ΩΧΗγϻ΍ ϊϳϣΟ Ωό˵Η ϲϟΎΗϟΎΑϭ ϲϠϳ Ύϣϳϓ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϻ ΔΑγΎϧϣ ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ΩϬΟ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϖόλϟ΍ έρΧ ΔϗΎρϟΎΑ Ω΍ΩϣϺϟ ϲγϳ΋έϟ΍ έΩλϣϟ΍ ϝλϓ΍ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϡΎυϧϟ΍ ϥϣ ΔϗΎρϟ΍ ϝΑϛ ϝ
PAGE 9
AR ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ Γ˯΍έϗ Δϳϔϳϛ ϝϳϟΩϟ΍ ΔϳϟΎΗϟ΍ Γ˯΍έϘϟ΍ ϑ΍έϋ΃ ϝϳϟΩϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγϳ ϥϣ ΃ίΟΗϳ ϻ ΍˯ίΟ ΎϧϳΩϳ΃ ϥϳΑ ϱΫϟ΍ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ Ωόϳ ϡΩΧΗγϣϠϟ ϥϛϣϳ ϥΎϛϣ ϲϓ ϝϣΎϛϟΎΑ ϪυϔΣ ΏΟϳϭ ϥέϔϟ΍ ϥέϔϟ΍ ϝϣϋ ΓΩϣ ΔϠϳρ ϙϟΫϭ ΎϬϳϟ· ϝϭλϭϟ΍ ϥέϔϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ Δϳϧ΄Ηϣ ˱Γ˯΍έϗ ϝϳϟΩϟ΍ ΍Ϋϫ ΃έϗ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϝϭΣϭ ϝϳϟΩϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϭΣ ΔϣΎϋ ΕΎϣϭϠόϣ ϥέϔϟ΍ ϥϣ ϲ΋ΎϬϧϟ΍ ιϠΧΗϟ΍ϭ Δϣϼγϟ΍ ϑλϭϟ΍ ϪΗΎϘΣϠϣϭ ϥέϔϟ΍ ϑλϭ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϪΗΎϘΣϠϣϭ ϥέϔϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣ ϲϬρϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϭ ΔϧΎϳλϟ΍ϭ ϑϳυϧΗϟ΍ ϪΗϧΎϳλϭ ϥέϔϟ΍ ϑϳυϧΗ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣ ϡϳϠγ ϝ˳ ϛηΑ Ώ
PAGE 10
ϑλϭϟ΍ ϑλϭϟ΍ ϪΗΎϘΣϠϣϭ ϥέϔϟ΍ ˯΍ίΟ΃ ˯Ύϣγ΃ 1 6 7 7 4 5 3 2 8 ΔΑϗ΍έϣ ΓΫϓΎϧ ΏΎΑϟ΍ ΔϋϭϣΟϣ ϥΎϣϷ΍ ϝϔϗ ϡΎυϧ Δϔϳυϭ ϲϓ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϻ Δϳ΍ϭη ϑέ ΔϳΟΎΟίϟ΍ Δϳϧϳλϟ΍ ϰϠϋ Ϫόοϭ ΏΟϳϭ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϡϛΣΗϟ΍ ΔΣϭϟ έ΍ϭΩϟ΍ ιέϘϟ΍ Ωϭϣϋ έ΍ϭΩϟ΍ ιέϘϟ΍ ΕΎϘϠΣ ΔϋϭϣΟϣ ΔϳΟΎΟίϟ΍ Δϳϧϳλϟ΍
PAGE 11
ϑλϭϟ΍ AR ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ )0, &1 ί΍έρϟ΍ ίΗέϫ a Εϟϭϓ έΩϘϣϟ΍ ΩϬΟϟ΍ ρ΍ϭ ΓέΩϘϣϟ΍ ϝΧΩϟ΍ ΔϗΎρ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ρ΍ϭ ΓέΩϘϣϟ΍ ΝέΧϟ΍ ΔϗΎρ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ Ε΍ϭ ΓέΩϘϣϟ΍ ϝΧΩϟ΍ ΔϗΎρ ΔϛΑηϟ΍ Ε΍ϭ ΓέΩϘϣϟ΍ ϝΧΩϟ΍ ΔϗΎρ ϱέ΍έΣϟ΍ ϝϣΣϟ΍ / ϥέϔϟ΍ Δόγ ϡϣ έ΍ϭΩϟ΍ ιέϘϟ΍ έρϗ ϡϣ [ [ ΔϳΟέΎΧϟ΍ ΩΎόΑϻ΍ Ύ˱ΑϳέϘΗ ϡΣϛ ϲϓΎλϟ΍ ϥίϭϟ΍
PAGE 12
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Ώέϗ΄Α ϝλΗ΍ ˬέ΍ϭΩϟ΍ ιέϘϟ΍ ΕΎϘϠΣ ΔϋϭϣΟϣ ΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣ ϲϧ΍ϭϷ΍ έϳΫΣΗ ΔϳλΧηϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ έρΧ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϥϣϭ ΔϳϧϭΗέϛϟ΍ ΓϭΑόϟ΍ ϥϣ Ω΍ϭϣϟ΍ ϊϳϣΟϭ ϥέϔϟ΍ ΝέΧ΃ ϥέϔϟ΍ ϑϳϭΟΗ ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟΎΑ ΍˱Ωϭίϣ ϙϧέϓ ϲΗ΄ϳ ΔϳΟΎΟίϟ΍ Δϳϧϳλϟ΍ έ΍ϭΩϟ΍ ιέϘϟ΍ ΕΎϘϠΣ ΔϋϭϣΟϣ ιΧηϟ΍ ϑϼΧΑ ˬιΧη ϱ΃ ϰϠϋ έρΧϟ΍ ϥϣ Ρϼλ· ϭ΃ ΔϧΎϳλ ΔϳϠϣϋ ϱ΃ ˯΍έΟ· ˬιΗΧϣϟ΍ Ωο ΔϳΎϣΣ έϓϭϳ ϱΫϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ Δϟ΍ί· ϰϠϋ ϱϭρϧΗ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ΔϗΎρϟ νέόΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϝϳϟΩ έ΍ϭΩϟ΍ ιέϘϟ΍ ΏϳϛέΗ 2 ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ϙϧϛϣϳ Ω΍ϭϣ³ ιϭλΧΑ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϊΟ΍έ νόΑ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ Ωϗ
PAGE 13
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ AR ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϥέϓ ϲϓ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ϙϧϛϣϳ Ω΍ϭϣ ΕΎυΣϼϣ ϲϧ΍ϭϷ΍ ΔλϭΑ έϳϣΣΗϟ΍ ϖΑρ ϥϣ ϲϠϔγϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ϡΟΣ ώϠΑϳ ϥ΃ ΏΟϳ Δό˷ϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϊΑΗ΍ ιέϘϟ΍ έγϛ ϲϓ ΢ϳΣλϟ΍ έϳϏ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΏΑγΗϳ Ωϗϭ έ΍ϭΩϟ΍ ιέϘϟ΍ ϕϭϓ ϝϗϷ΍ ϰϠϋ ϡϣ έ΍ϭΩϟ΍ έϳϣΣΗ ϖΑρ Δϛέηϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϊΑΗ΍ ρϘϓ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϝΧ΍Ω ϥΎϣ΄Α ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ϲϧ΍ϭϷ΍ ϡΩΧΗγ΍ Γέϭγϛϣ ϭ΃ ΔϋΩλΗϣ ϕΎΑρ΃ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏϧΟΗ Δό˷ϧλϣϟ΍ ϡΎόρϟ΍ ϲϧ΍ϭ΃ ϲϧ΍ϭϷ΍ ϡυόϣϓ Ύ˱΋ϓ΍Ω ΢Αλϳ ϰΗΣ ϡΎόρϟ΍ ϥϳΧγΗϟ ρϘϓ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ϲϐΑϧϳϭ Ύϣ˱ ΋΍Ω ˯Ύρϐϟ΍ ϝί΃ έγϛϧΗ Ωϗϭ Γέ΍έΣϠϟ ΔϣϭΎϘϣ Εγ
PAGE 14
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϥέϓ ϲϓ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ΏϧΟΗ ϡίϠϳ Ω΍ϭϣ ΕΎυΣϼϣ ϲϧ΍ϭϷ΍ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϝΧ΍Ω ϡ΍ΩΧΗγϼϟ ϥϣ΁ ϖΑρ ϰϟ· ϡΎόρϟ΍ ϝϘϧ΍ ΎϬ΋ΎϧΣϧ΍ ϙϟΫ ΏΑγϳ Ωϗ ϡϭϳϧϭϣϟϷ΍ ϲϧ΍ϭλϟ΍ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϝΧ΍Ω ϡ΍ΩΧΗγϼϟ ϥϣ΁ ϖΑρ ϰϟ· ϡΎόρϟ΍ ϝϘϧ΍ ΎϬ΋ΎϧΣϧ΍ ϙϟΫ ΏΑγϳ Ωϗ νΑϘϣΑ ΓΩϭίϣϟ΍ ΔϳϧϭΗέϛϟ΍ ϲϧ΍ϭϷ΍ ϲϧΩόϣ ϲϧ΍ϭϷ΍ ˯ΎϧΣϧ΍ ΔϳϧΩόϣϟ΍ ϑέΎΧίϟ΍ ΏΑγΗ Ωϗϭ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ΔϗΎρ ϥϋ ϡΎόρϟ΍ ϥΩόϣϟ΍ ϝίόϳ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ΍ ϭ΃ ΔϳϧΩόϣϟ΍ ϲϧ΍ϭϷ΍ ΔϳϧΩόϣ ϑέΎΧί ϥέϔϟ΍ ϲϓ ϖϳέΣ Ώϭηϧ ϲϓ ΏΑγΗΗ ϥ΃ ϥϛϣϳϭ ϲϧΣϧΗ Ωϗ ΔϳϧΩόϣϟ΍ ρΑέϟ΍ ϙϼγ΃ ϥέϔϟ΍ ϲϓ ϖϳέΣ ΏΑγΗ Ωϗ Δϳϗέϭϟ΍
PAGE 15
AR ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ 0LFUR *ULOO &RQYH ΓΩΎγϭϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϱέ΍έΣϟ΍ ϝϣΣϟ΍ Δϳ΍ϭηϟ΍ ϑϳϭέϛϳϣϟ΍ &RPEL ΔϋϭΟϣϟ΍ ΔϗΎρ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ΔηΎηϟ΍ έϣϷ΍ 3 3 3 3 3 ϑϳϭϭέϛϳϣϟΎΑ ϲϬρϟ΍ ΔηΎηϟ΍ νέόΗγ ˬΓΩΣ΍ϭ Γέϣ ϰϠϋ ρϐο΍ 3 ϲΗϟ΍ ΓϭϘϟ΍ έΎϳΗΧϻ ϭ΃ ϰϠϋ ρϐο΍ ϭ΃ 3 ϭ΃ 3 νέϋ ϡΗϳγϭ ˬΎϫΩϳέΗ Δρϐο ϝϛϟ 3 ϭ΃ 3 ϭ΃ 3 6WDUW 6HF ϰϠϋ ρϐο΍ ϡΛ ΔϳϓΎο· ˬΩϳϛ΄ΗϠϟ Ωϳϛ΄Η ΔϳϧΎΛ ΃ΩΑ΍ &RQILUP ϥϣ ϲϬρϟ΍ Εϗϭ ρΑοϟ ϭ΃ ϰϠϋ ρϐο΍ϭ ϰϟ·
PAGE 16
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ 6WDUW 6HF &RQILUP ϰϠϋ ρϐο΍ ϲϬρϟ΍ ˯ΩΑϟ ϯέΧ΃ Γέϣ Ωϳϛ΄Η ΔϳϧΎΛ ˯ΩΑ ϥέϔϟ΍ έΩλϳ ˬ˯΍ϭηϟ΍ Εϗϭ ϑλϧ έϣ ΍Ϋ· ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϲόϳΑρ ΍Ϋϫϭ ˬϥϳΗέϣ Ύ˱Ηϭλ ϙϳϠϋ ϲϐΑϧϳ ˬϡΎόρϟ΍ ϱϭηϟ ϝοϓ΃ έϳΛ΄Η ρϐοϟ΍ ϡΛ ˬΏΎΑϟ΍ ϕϼϏ·ϭ ˬϡΎόρϟ΍ ΏϠϗ 6WDUW 6HF &RQILUP ϰϠϋ ϲϬρϟ΍ ΔϠλ΍ϭϣϟ Ωϳϛ΄Η ΔϳϧΎΛ ˯ΩΑ ϲϓ ϥέϔϟ΍ έϣΗγϳ ˬϝϳϐηΗϟ΍ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ϝϣόϟ΍ ϱέ΍έΣϟ΍ ϝϣΣϟ΍ Δϳ΍ϭηϟ΍ ϲϬρ ΔϋϭϣΟϣϟ΍ ϭ΃ Δϳ΍ϭηϟ΍ * έϬυϳ ϰΗΣ έέϛΗϣ ϝϛηΑ ϰϠϋ ρϐο΍ ϲϬρϟ΍ ϊοϭ έΎϳΗΧϻ ϭ΃ ϰϠϋ ρϐο΍ ϡΛ ϭ΃ & ϭ΃ * νέϋ ϡ
PAGE 17
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϱέ΍έΣϟ΍ ϝϣΣϟ΍ Δϔϳυϭ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϲϬρϟ΍ ϖΑγϣϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ Δϔϳυϭ ϊϣ έϬυΗ ϰΗΣ έέϛΗϣ ϝϛηΑ ϰϠϋ ρϐο΍ ΔΟέΩ ϲϬρ ϱέ΍έΣϟ΍ ϝϣΣϟ΍ Δϔϳυϭ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϲϬρϟ΍ ϙϟ ΢ϳΗϳ Ωϳϗ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϥϭϛϳ ϻ ΎϣΩϧϋ ϱΩϳϠϘΗ ϥέϔϛ ϡΎόρϟ΍ ΔΟέΩ ϰϟ· ϝλϳϟ ϥέϔϟ΍ ϥϳΧγΗΑ ϰλϭϳ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϥέϔϟ΍ ϲϓ ϡΎόρϟ΍ ϊοϭ ϝΑϗ ΔΑγΎϧϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ AR ϱέ΍έΣϟ΍ ϝϣΣϟ΍ Δϔϳυϭ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϲϬρϟ΍ ϖΑγϣϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ Δϔϳυϭ ϥϭΩΑ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ΩϳΩΣΗϟ ϭ΃ ϰϠϋ ρϐο΍ ϥϣ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ έΎϳΗΧ΍ ϥϛϣϳ ϱέ΍έΣϟ΍ ϝϣΣϟ΍ ΔΟέΩ ϰϟ· ΔΟέΩ 6WDUW 6HF &RQILUP ϰϠϋ ρϐο΍
PAGE 18
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Δϳ΋ΎϘϠΗϟ΍ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ˬΔϣ΋ΎϘϟ΍ έΎϳΗΧϻ ϭ΃ ϰϠϋ ρϐο΍ ΓΩΎϋ· ϲϧόϳ Ύϣϣ ˬ $ ϰϟ· $ έϬυϳγϭ ˬϡϭΣϠϟ΍ϭ ˬαρΎρΑϟ΍ ˬϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ˬ˯ΎγΣϟ΍ϭ ˬΔϧϭέϛϣϟ΍ϭ ˬϙΎϣγϷ΍ϭ ˬΕ΍ϭέοΧϟ΍ϭ ΝΎΟΩϟ΍ϭ ˬ΍ίΗϳΑϟ΍ϭ ˬϙόϛϟ΍ϭ ΦΑρϣϟ΍ Εϗ΅ϣ ΔηΎηϟ΍ νέόΗγ ˬΓΩΣ΍ϭ Γέϣ ϰϠϋ ρϐο΍ Εϗ΅ϣϟ΍ ϝΎΧΩϹ ϭ΃ ϰϠϋ ρϐο΍ ΔϘϳϗΩ ϲϬρϠϟ ϰλϗϷ΍ Εϗϭϟ΍ ΢ϳΣλϟ΍ 6WDUW 6HF &RQILUP ϰϠϋ ρϐο΍ Ωϳϛ΄ΗϠϟ Ωϳϛ΄Η ΔϳϧΎΛ ˯ΩΑ 6WDUW 6HF &RQILUP ϰϠϋ ρϐο΍ Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ Ωϳϛ΄Ηϟ Ωϳϛ΄Η ΔϳϧΎΛ ˯ΩΑ ϥίϭϟ΍ έΎϳΗΧϻ
PAGE 19
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ AR Δϳ΋ΎϘϠΗϟ΍ Δϣ΋ΎϘϟ΍ Ε΍˯΍έΟ· ΔϗΎρϟ΍ ϑϳϭϭέϛϳϣ Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ ϰΗΣ ϖΑγϣϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ΔηΎηϟ΍ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡΟ ϡΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ & & ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϥίϭϟ΍ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ $ ϡ΍έΟ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϡ΍έΟ ϲϟ΍ϭΣ ϡ΍έΟ ϲϟ΍ϭΣ
PAGE 20
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ϊϳέγϟ΍ ϲϬρϟ΍ 6WDUW 6HF ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ΏΟϳ ΔϠλ΍ϭϣϟ Ωϳϛ΄Η ΔϳϧΎΛ ˯ΩΑ &RQILUP ˭ϲϬρϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΏΎΑϟ΍ ΢Ηϓ ϡΗ ΍Ϋ· ϲϬρϟ΍ 6WDUW ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍ ˬ έΎυΗϧϻ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ Ωϳϛ΄Η ΔϳϧΎΛ ˯ΩΑ 6HF &RQILUP ΓΩϣϟ ΔϗΎρ ϯϭΗγϣ ϰϠϋ ϲϬρϠϟ Ϫγϔϧ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ Δρϐο ϝϛ ΩϳίΗ ΔϳϧΎΛ ΔϘϳϗΩ ϭϫ ϲϬρϟ΍ Εϗϭϟ ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍ ΔϳϧΎΛ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗϳ ϻ ˬϲϬρϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ρΑο ΩέΟϣΑ ˯ΩΑ 6WDUW 6HF &RQILUP Εϗϭϟ΍ νέό˵ ˴ ϳϭ ϖ΋ΎϗΩ ΓΩϣϟ Ωϳϛ΄Η ΔϳϧΎΛ Ω΍ΩϋϹ΍ ϰϐϠ˵ϳϭ ϲϟΎΣϟ΍ ϖϳέρ ϥϋ ΓΩΣ΍ϭ Γέϣ
PAGE 21
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ AR ϥέϔϟ΍ ΏΎΑ ΢Ηϓ΍ ΍Ϋ· ϥέϔϟ΍ ΏΎΑ ΢Ηϓ ϡΗϳγϭ ˬ έί ϰϠϋ ρϐο΍ Δργ΍ϭΑ ΏΎΑϟ΍ ΢Ηϓ ϰΟέϳ ˬϝϣόϳ ϻ έίϟ΍ ϥΎϛ ΔϳϟΎΗϟ΍ ϝΎϛηϷ΍ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ ΔλΎϣϟ΍
PAGE 22
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΎϬΣϼλ·ϭ ϝΎρϋϷ΍ ϑΎηϛΗγ΍ ϱΩΎϋ ϝΧ΍ΩΗ ϪΑηϳ ϭϫϭ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϥέϓ ϝϳϐηΗ Ωϧϋ ϥϭϳίϔϠΗϟ΍ϭ ϭϳΩ΍έϟ΍ ϝΎΑϘΗγ΍ ϝΧ΍ΩΗϳ Ωϗ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔΣϭέϣϟ΍ϭ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ Δγϧϛϣϟ΍ϭ ρϼΧϟ΍ ϝΛϣ ˬΓέϳϐλϟ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ϱΩΎϋ έϣ΃ ΍Ϋϫϭ ϝΎΑϘΗγ΍ ϊϣ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϥέϓ ϝΧ΍ΩΗϳ ϥϭϳίϔϠΗϟ΍ ϱΩΎϋ έϣ΃ ΍Ϋϫϭ Ύ˱ΗϓΎΧ ϥέϔϟ΍ ˯ϭο ΢Αλϳ Ωϗ ˬϑϳϭϭέϛϳϣϟ΍ ϲϓ ΔϗΎρϟ΍ νϔΧϧϣ ϲϬρϟ΍ ϲϓ ΕϓΎΧ ϥέϔϟ΍ ˯ϭο ϥϛϟ ΔϳϭϬΗϟ΍ ΕΎΣΗϓ ϥϣ Ϫϣυόϣ ΝέΧϳ ϑϭγϭ ϡΎόρϟ΍ ϥϣ έΎΧΑϟ΍ ΝέΧϳ Ωϗ ˬϲϬρϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϱΩΎϋ έϣ΃ ΍Ϋϫϭ ϥέϔϟ΍ ΏΎΑ ϝΛϣ ΩέΎΑ ϥΎϛϣ ϲϓ ϪοόΑ ϡϛ΍έΗϳ Ωϗ ˯΍ϭϬϟ΍ ΝϭέΧϭ ΏΎΑϟ΍
PAGE 23
ΔϧΎϳλϟ΍ϭ ϑϳυϧΗϟ΍ AR ΔϧΎϳλϟ΍ϭ ϑϳυϧΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ ϥϣ ίΎϬΟϟ΍ ϝλϓ ϥϣ Ωϛ΄Η ˷ ˶ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΩόΑ ϥέϔϟ΍ ϑϳϭΟΗ ϑυϧ ˱ϼϳϠϗ ΔϠϠΑϣ ˷ ˶ ˯ΎϣϟΎΑ ΓΩΎΗόϣϟ΍ ΔϘϳέρϟΎΑ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϑυϧ ϥϭΑΎλϟ΍ϭ ˯΍ίΟϷ΍ϭ ΏέγΗϟ΍ ϊϧΎϣϭ ΏΎΑϟ΍ έΎρ· ϑϳυϧΗ ΏΟϳ ϡϬΧΎγΗ΍ Ωϧϋ ΔϠϠΑϣ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ΔϳΎϧόΑ ΓέϭΎΟϣϟ΍ ϭ΃ ΔρηΎϛϟ΍ ϭ΃ ΔϧηΧϟ΍ ΕΎϔυϧϣϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ ΏΎΑ ΝΎΟί ϑϳυϧΗϟ ΓΩΎΣϟ΍ ΔϳϧΩόϣϟ΍ ΕΎρηΎϛϟ΍ έΎγϛϧ΍ ϰϟ· ϱΩ΅Ηϭ ΢ργϟ΍ εΩΧΗ ΩϘϓ ˬϥέϔϟ΍ ΝΎΟίϟ΍ ϥ΍έΩΟ ϑϳυϧΗ ϝϳϬγΗϟ ϑϳυϧΗϠϟ ΔΣϳλϧ ϊο ΎϬγϣϟ ϭϬρϣϟ΍ ϡΎόρϠϟ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ϑϳϭΟΗ
PAGE 24
ΏϳϛέΗϟ΍ ϲΑέϬϛϟ΍ ϝϳλϭΗϟ΍ ΏϳϛέΗϟ΍ αΑϘϣΑ ρϘϓ ϪϠϳλϭΗ ΏΟϳϭ αΑΎϘΑ Ωϭίϣ ϥέϔϟ΍ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ Ώϛ˷ έϣ νέ΅ϣ αΑϘϣϟ΍ ΏϳϛέΗ ΏΟϳ ˬΎϬΑ ϝϭϣόϣϟ΍ ΢΋΍ϭϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϝϫ΅ϣ ϲ΋ΎΑέϬϛ ϝΑϗ ϥϣ ρϘϓ ϝϳλϭΗϟ΍ ϝΑϛ ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ ΏΟϳ ˬΏϳϛέΗϟ΍ ΩόΑ αΑΎϘϠϟ Ύ˱ϧϛϣϣ ϝϭλϭϟ΍ Ωόϳ ϡϟ ΍Ϋ· ΏϧΎΟ ϰϠϋ ΏΎρϗϷ΍ ϊϳϣΟϟ ϝλϓ ίΎϬΟ έϳϓϭΗ ϝϘΗ ϻ αϣϼΗϟ΍ ρΎϘϧ ϥϳΑ ΔϓΎγϣ ϙϠΗϣϳ ϱΫϟ΍ϭ ΏϳϛέΗϟ΍ ϡϣ ϥϋ ρϘϓ ϲϟίϧϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϼϟ ιλΧϣ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ΔΟϣΩϣϟ΍ ΙΎΛϷ΍ ϊρϗ ΃ ϑϠΧ ϲϔϠΧ έ΍ΩΟ ΔΟϣΩϣϟ΍ Δϧ΍ίΧϠϟ ϥϭϛϳ ϻ΃ ΏΟϳ ίΎϬΟϟ΍ ϡγ ΏϳϛέΗϟ΍ ωΎϔΗέϻ ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍ ώϠΑϳ ˯΍ϭϬϟ΍ ϝΧ΍Ωϣϭ ΔϳϭϬΗϟ΍ Ε
PAGE 25
ΏϳϛέΗϟ΍ AR ϡϣ ίΎϬΟϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
PAGE 26
ΏϳϛέΗϟ΍
PAGE 27
ΓΩέ΍ϭϟ΍ ϑΎλϭϷ΍ϭ ΕΎϣϭγέϟ΍ ϥΈϓ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ϖΑγϣ έΎρΧ· ϥϭΩ ΎϬΗΎΟΗϧϣ ϥϳγΣΗϟ ΓΩϳϔϣ Ωό˵Η Ε΍έϳϳϐΗ Δϳ΃ ˯΍έΟ· ϲϓ ΎϬϘΣΑ ϊϳϧλΗϟ΍ ΔϬΟ υϔΗΣΗ ρϘϓ ΢ϳοϭΗϟ΍ νέϐϟ ϲϫ Ύϣϧ·ϭ ΔϣίϠϣ Εγϳϟ ϝϳϟΩϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ
PAGE 28
SMEG S.p.A Via Leonardo Da Vinci, 4 San Girolamo di 42016 Guastalla (RE) ITALY www.smeg.