MANUAL DE USO BATIDORA DE MANO MANUAL DE UTILIZAÇÃO VARINHA MÁGICA BRUKSANVISNING STAVMIXER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОГРУЖНОЙ БЛЕНДЕРР BRUGERVEJLEDNING STAVBLENDER INSTRUKCJA OBSŁUGI BLENDER RĘCZNY KÄYTTÖOPAS SAUVASEKOITIN BRUKSANVISNING STAVMIKSER دليل التعليمات خالط يدوي IT EN FR DE NL STAAFMIXER ES GEBRUIKSAANWIJZING PT STABMIXER SV BEDIENUNGSHANDBUCH RU MIXEUR À IMMERSION DA MANUEL D’UTILISATION PL HAND BLENDER FI INSTRUCTION MANUAL NO FRULLATORE AD IMMERSIONE AR MANU
Informazioni importanti per l’utente Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador Viktig information för användaren Важная информация для пользователя Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere Avvertenze / Recommendations / Avertiss
Gentile Cliente,La ringraziamo vivamente per il Suo acquisto. I nostri prodotti sono unici perché uniscono una spiccata ricerca estetica alla progettazione tecnica innovativa. Essi sono coordinati con altri prodotti in gamma e possono costituire elementi d’arredo e di design. Augurandole di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti. Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances.
Model: HBF02 A 1 3 2 16 14 10 12 8 11 5 13 15 4 9 C E 6 7 D B
اإلرشادات 1السالمة 1 .1معلومات السالمة األساسية. اتبعجميع إرشادات السالمة للتمكن من استخدام هذا الجهاز بأمان: •اقرأ هذا الدليل قراءة ً متأنية قبل استخدام الجهاز. •تجنب ترك الجهاز بدون إشراف في حالة تشغيله. •تجنب غمر الجهاز أو كابل الطاقة أو المقبس في الماء أو في أي سائل آخر. •يُح َ ظر إطفاء الحرائق أو اللهب باستخدام المياه: أوقف تشغيل الجهاز وانزع القابس من المقبس وقم بإخماد اللهب باستخدام بطانية حرائق أو أي غطاء آخر مناسب.
اإلرشادات حذرا عند سكب السوائل الساخنة على الخالط •كن ً ألنها قد تقذف إلى الخارج بسبب التبخر المفاجئ. •ال تسمح لألطفال بالعبث في الجهاز .حافظ على الجهاز وكبله بعيدًا عن متناول األطفال. •احرص على استخدام أوعية طويلة عند مزج السوائل ،خاصةً إذا كانت ساخنة ،للحد من انسكاب السوائل وتطايرها واإلصابة بحروق. •يمكن االطالع على إرشادات تنظيف الجهاز في قسم "التنظيف والعناية". •لتجنب تطاير السوائل ،احرص دائ ًما على إدخال ملحق الخلط في الطعام قبل تشغيل الخالط اليدوي.
اإلرشادات •يستخدم الجهاز داخل المنازل فقط. •هذا الجهاز مخصص لالستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: -االستخدام في مناطق المطبخ المتوفرة للعاملين في المحالت التجارية والمكاتب وبيئات العمل األخرى -في سكن المبيت واإلفطار والسكن في المزرعة -من قبل النزالء الموجودين في الفنادق واالستراحات وغير ذلك من أنواع البيئات السكنية األخرى •أي استخدام آخر ،مثل االستخدام في المطاعم والمقاهي والبارات ،يعتبر استخداما ً غير مالئم. 1 .
الوصف االستخدام 2وصف الجهاز 2 .2قبل أول استخدام (الشكل أ) )1زر التشغيل/اإليقاف ( )ON/OFFوزر التربو ()TURBO )2محدد السرعة خطر الصعق الكهربائي صل الجهاز بمقبس مؤرض ذي ثالثة ِ دبابيس. •تجنب إزالة دبوس التأريض. •تجنب استخدام مهايئ. )3هيكل المحرك •تجنب استخدام كابل تمديد مع الجهاز.
الوصف/االستخدام 2 .3وصف الملحقات (الشكل أ) دورق خا ٍل من البيسفينول ()15 تتراوح سعة الدورق المدرج الخالي من البيسفينول بين 0.2لتر كحد أدنى إلى 1.4لتر كحد أقصى .وله غطاء بسدادة لحفظ األطعمة. ملحق الخفق ()6 3االستخدام 3 .1استخدام الخالط اليدوي (الشكل ب) •قم بتوصيل هيكل المحرك ( )3بعمود الخالط ()4 عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تعشيقه مع المبيت. •أدخل القابس في مقبس الطاقة.
االستخدام 3 .2استخدام الملحقات •استمر حتى تصل إلى القوام المطلوب. استخدم الملحق األنسب للطعام المراد تحضيره. شفرات حادة استخدام ملحق الخفق (الشكل ج) تؤدي هذه األجزاء إلى خطر اإلصابة بجروح •يُحظر لمس الشفرات بيديك .واستخدم ملعقة مسطحة عند الحاجة إلى إزالة الطعام. •قم بتوصيل ملحق الخفق ( )6بمهايئه (.)7 •قم بتوصيل هيكل المحرك ( )3بالمهايئ عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تعشيقه مع المبيت.
االستخدام 3 .3نصائح الستخدام الخالط اليدوي عمود الخالط (:)4 ملحق التقطيع (:)12 •تجنب الحمل الزائد على وعاء أداة التقطيع. •قَ ِ ّ طع الطعام إلى قطع بنفس الحجم لتحقيق نتائج متساوية. هراسة الخضار (:)8 •عند استخدام الملحق لتحضير األطعمة المحتوية على البطاطس ،يوصى بتحضيرها ساخنة وعلى سرعة منخفضة .عند تحضير البيوريه ،نوصي بتحضير الخضار أوالً ثم إضافة المكونات األخرى (الحليب والزبدة والبهارات). •حركه ألعلى وألسفل برفق للحصول على أفضل النتائج.
التنظيف والرعاية 4التنظيف والرعاية سوء االستخدام .خطر الصعق الكهربائي •انزع قابس الخالط اليدوي قبل تنظيفه. •تجنب غمر قاعدة المحرك في الماء أو السوائل األخرى. سوء االستخدام .خطر تلف األسطح. •تجنب استخدام تدفقات البخار لتنظيف الجهاز. •تجنب استخدام منتجات التنظيف التي تحتوي على الكلور أو النشادر أو مواد التبييض على األجزاء المكسوة بالمعدن (كاألنودة أو األسطح المطلية بالنيكل أو الكروم).
وصفات الطعام 5وصفات الطعام المايونيز الجواكمولي المكونات: المكونات: 250جم من الزيت (مثل زيت عباد الشمس) ثمرة أفوكادو واحدة مقشرة وبدون بذر و ُمقطعة بيضة وصفار بيضة 2-1ملعقة كبيرة من الخل الملح والفلفل حسب الذوق الطريقة: 1.ضع جميع المكونات (في درجة حرارة الغرفة) في الدورق بالترتيب المذكور أعاله. 2.أدخل الخالط اليدوي برفق حتى يالمس قاع الدورق. 3.دع الخالط في مكانه ،وشغله على سرعة التربو ( .
وصفات الطعام فطائر البان كيك المحالة البطاطس المهروسة المكونات: المكونات: بيضة واحدة 700جم من البطاطس متوسطة الحجم 120جم من السكر المطحون الناعم الملح والفلفل حسب الذوق 220جم من سكر الشعير الطريقة: الطريقة: 1.الستخدام ملحق التقطيع ،أدخل مجموعة الشفرة أوالً في وعاء التقطيع ،ثم ضع جميع المكونات في الوعاء. 2.أغلق أداة التقطيع بالغطاء وأدخل وحدة المحرك .امزج المكونات لمدة خمس ثوان على وضع التربو (.)TURBO 1.
l costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed necessary for the improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.