MANUAL DE USO BATIDORA MANUAL DE USO BATEDEIRA BRUKSANVISNING MIXER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МИКСЕР BRUGSANVISNING HÅNDMIKSER INSTRUKCJA OBSŁUGI MIKSER KÄYTTÖOHJE SÄHKÖVATKAIN BRUKSANVISNING VISP كتيب االستخدام مضرب IT EN FR DE NL MIXER ES GEBRUIKSAANWIJZING PT HANDRÜHRGERÄT SV GEBRAUCHSANLEITUNG RU BATTEUR DA MANUEL DE L’UTILISATEUR PL HAND MIXER FI USER MANUAL NO SBATTITORE ELETTRICO AR MANUALE D’USO
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio acquistato. Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional qualities. For further information on the product: www.smeg.
“A” 2 4 4a 3 4b 6 5 6 1 12 13 10 9 8 220-240V~ 50/60Hz 250 W 7 “B” “C” A 3 11 B B A 11
Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere / معلومات هامة للمستخدم Av
SMEG S.p.A. Modèle HMF01 Batteur FR - 1 FR Cher Client, Nous vous remercions vivement pour l’achat du Batteur de la Ligne Smeg. En choisissant un de nos produits, vous avez opté pour une solution dont la recherche esthétique et l’innovante conception technique permettent d’obtenir des objets uniques, capables de devenir des éléments d'ameublement.
Mises en garde SÉCURITÉ Mises en garde fondamentales pour la sécurité. Suivre les consignes de sécurité pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité : • Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. • S’assurer que la prise de courant utilisée soit toujours accessible, pour pouvoir débrancher la fiche si nécessaire. • Ne jamais tirer le câble puisqu’il pourrait s’endommager. • En cas de panne de l’appareil, ne pas essayer de le réparer.
Mises en garde MISE AU REBUT Les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques. Les appareils qui comprennent ce symbole sont sujets à la Directive européenne 2012/19/ UE. Tous les appareils électriques et électroniques usés doivent être éliminés séparément des déchets domestiques, en les remettant dans les centres appropriés prévus par l’État.
Description / Montage / Commandes DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig.
une pâte brisée, une pâte pour les tartes et les biscuits, etc. • Utiliser toujours les deux fouets. Crochets pétrisseurs (8) • Utiliser cet accessoire pour les pâtes denses, comme par exemple, la pâte à pain, la pizza, la pâte aux œufs, etc. • Utiliser toujours les deux crochets. Fouets à fil (9) • Utiliser cet accessoire pour des crèmes peu consistantes, des sauces, des mayonnaises, monter la crème, monter des blancs d’œufs, des liquides, des œufs, etc. • Utiliser toujours les deux fouets.
Préconisations et conseils CONSEILS • Activer l’appareil à basse vitesse tant que les ingrédients ne seront pas mélangés et augmenter ensuite la vitesse selon l’opération que l’on devra accomplir. • Les conditions climatiques, les variations saisonnières de température, la température ambiante et la consistance des ingrédients peuvent affecter le temps de préparation nécessaire et les résultats.
Nettoyage et entretien NETTOYAGE ET ENTRETIEN (Fig. C) FR Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, TOUJOURS débrancher la fiche de la prise secteur et laisser refroidir l’appareil. Ne jamais immerger la base moteur (1) dans de l’eau ou d’autres liquides. Le manuel d’instructions contient les instructions appropriées relatives au nettoyage, à l’entretien et aux opérations recommandées par le fabricant au client. Toute autre intervention doit être effectuée par un service d’assistance agréé.
Que faire si... Problème Le moteur travaille à une vitesse réduite par rapport à la vitesse réglée. Causes possibles Solution La pâte qui se trouve dans le bol est trop dense. En retirer une partie pour l’alléger. La fiche n'a pas été introduite correctement. Brancher la fiche. Le produit n’a pas été activé. Activer le produit en appuyant sur le bouton ON/ OFF. Le moteur est endommagé. Contacter le centre d’assistance.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. reserves the right to of its ofproducts without prior The manufacturer manufacturer reserves to make make any any changes changes deemed deemed useful useful for forimprovement the improvement its products without notice.