MANUAL DE USO BATIDORA MANUAL DE USO BATEDEIRA BRUKSANVISNING MIXER РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МИКСЕР BRUGSANVISNING HÅNDMIKSER INSTRUKCJA OBSŁUGI MIKSER KÄYTTÖOHJE SÄHKÖVATKAIN BRUKSANVISNING VISP كتيب االستخدام مضرب IT EN FR DE NL MIXER ES GEBRUIKSAANWIJZING PT HANDRÜHRGERÄT SV GEBRAUCHSANLEITUNG RU BATTEUR DA MANUEL DE L’UTILISATEUR PL HAND MIXER FI USER MANUAL NO SBATTITORE ELETTRICO AR MANUALE D’USO
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio acquistato. Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional qualities. For further information on the product: www.smeg.
“A” 2 4 4a 3 4b 6 5 6 1 12 13 10 9 8 220-240V~ 50/60Hz 250 W 7 “B” “C” A 3 11 B B A 11
Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere / معلومات هامة للمستخدم Av
ماذا تفعل إذا..... المشكلة يعمل المحرك برسعة أبطأ من الرسعة المختارة. المحرك ال يدور. توقف الذراعان عن الدوران، َ وظهر عىل الشاشة الرمز المتقطع. لأ الضافية ف ي� ال تدخل ا جزاء إ أماكنها. أ السباب المحتملة ين العج� المتواجد ف ي� الوعاء سميك جدا. لم يتم توصيل الجهاز إىل التيار ئ الكهربا�. ي لم يتم تشغيل الجهاز. المحرك معطل. المنتج مزود بنظام للحماية يقةم بإيقاف المحرك عن العمل ف ي� حالة الحمل الزائد.
التنظيف و الصيانة التنظيف و الصيانة (شكل )C قبل القيام بعملية التنظيف ،قم بفصل لك القابس عن مقبس التيار واترك الجهاز ي بي�د قليالً .ال تقوم بغمر قاعدة الموتور ()1 أبداً بالماء أو بأية سوائل أخرى. يقدم هذا الدليل التعليمات المناسبة لتنظيف الجهاز وصيانته وللقيام بعمليات أخرى بنا ًء عىل ت اق�احات الصانع الموجهة إىل مستخدمي الجهاز .أي تدخل آخر يجب أن يقوم به ممثل خدمة مرصح له بالقيام بذلك.
نصائح ت واق�احات نصائح • قم بتشغيل الجهاز برسعة منخفضة ت ح� تختلط جيدا ،ثم قم بزيادة الرسعة وفقًا للعملية المكونات ً ت ال� ترغب ف ي� إتمامها. ي وتغي� حرارة الجو عىل مدار • يؤثر كل من حالة الطقس ي فصول السنة واختالف درجات حرارة البيئة وكثافة المكونات عىل الوقت الالزم إلعداد الخلطات ،كما تؤثر كل العوامل المذكورة عىل النتائج النهائية.
االستعمال ذراعا العجن ()8 لأ الضافية لصنع العجينات • استخدم هذه ا جزاء إ ْ ين تز بز الكثيفة مثل ي ن وعج� والبي�ا والخ� عج� المكرونة المكرونة المكون من الدقيق والبيض وإىل آخره. دائما كلتا الذر ي ن اع�. • ْ استخدم ً ذراعا ض الم�ب ()9 لأ الضافية لصنع الكريمات • استخدم هذه ا جزاء إ ْ ز والمايون� ولخفق بياض منخفضة الكثافة والصلصات ي البيض والسوائل والبيض وإىل آخره. دائما كلتا الذر ي ن اع�.
الوصف /ت ال�كيب /التحكيم وصف الجهاز (صورة )A لأ الضافية 1أماكن ا جزاء إ 2المقبض لأ الضافية 3ذراع إخراج ا جزاء إ 4الشاشة الرسعة ومقياس التوقيت والطفاء 5زر التشغيل إ 6أزرار تضبيط الرسعة 7ذراعا الخفق «أوبتيموس» 8ذراعا العجن 9ذراعا ض الم�ب لأ الضافية 10حقيبة ا جزاء إ 11الأرجل 12بطاقة التعريف � 13ش يط اللتفاف السلك بطاقة تعريف ()12 توضح لوحة التعريف البيانات الفنية والرقم المسلسل والعالمة .التجارية .
تحذيرات بعيدا عن متناول حاف ْظ عىل الجهاز وعىل سلكه ً الأطفال. • ممنوع استخدام الجهاز استخدام الألعاب من قبل الأطفال. ْ دائما عن مصدر الكهرباء كلما • افصل الجهاز ً تركته دون مراقبة وكذلك قبل تركيبه أو تفكيكه أو تنظيفه. • قم بإطفاء الجهاز وفصله عن تيار الكهرباء تغي� الأجزاء أو قبل التقرب إىل الأجزاء قبل ي ت ال� تحركت أثناء االستخدام. ي االستخدام المطابق للغرض • ال تستخدم الجهاز لأ غراض مختلفة عن الغرض الذي صنع من أجله .
تحذيرات AR السالمة تحذيرات أساسية تتعلق بسالمة استخدام الجهاز. اتبع جميع تعليمات السالمة من أجل استخدام الجهاز بطريقة آمنة: • ال تقم بلمس القابس ويداك مبتلة. ئ المستخدم • تأكد من أن مقبس التيار الكهربا� ُ ي ف� موقع يمكن الوصول إليه بسهولة دائما ،ح�ت ي تتمكن من فصله عند ض ال�ورة. • ال تقم بشد السلك إطالقًا حيث يمكن أن يؤدي ذلك إىل تلفه. • ف ي� حالة حدوث خلل بالجهاز ،ال تحاول إصالحه.
عميلنا العزيز، ض �ش نقدم لك بالغ الشكر واالمتنان ل ائك م�ب «.»Smeg لأ ت ن ن ز ال� نقدمها مصممة بعناية ورقة فائقة يع� اختيار الجمال إ والبداع .ا جهزة الم�لية ي اختيار منتجاتنا ي ن أيضا قطع ديكور جميلة تتناسب مع كل المنازل وبالضافة إىل وظائفها ،تعد أجهزتنا ً ف� ،إ وبأسلوب ي والبيئات. وأي قطع من منتجات SMEGيتناسق مع القطع الأ النتاجبة ،وبذلك يصبح إضافة خطوطنا من خرى إ جميلة لتصميم مطبخك.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. reserves the right to of its ofproducts without prior The manufacturer manufacturer reserves to make make any any changes changes deemed deemed useful useful for forimprovement the improvement its products without notice.