RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SV ANVÄNDARHANDBOK DA BRUGSVEJLEDNING PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA NO BRUKERVEILEDNING FI KÄYTTÖOPAS UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ AR HOBD482D
RU SV DA PL NO FI UK AR ................................................................................................................................................3 ..............................................................................................................................................27 ..............................................................................................................................................49 ...................................................
RU 1. И НФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ В целях собственной безопасности и для правильной эксплуатации прибора внимательно прочитайте настоящее руководство, прежде чем приступить к его установке и использованию. Данные инструкции должны всегда храниться вместе с прибором, даже в случае вашего переезда или его продажи. Пользователи должны хорошо знать принцип действия прибора и его характеристики безопасности.
• • • • • • 4 должно хорошо разъединители, проветриваться во предусмотренные избежание обратного действующими законами. потока отходящих газов. Для приборов класса I При использовании следует проверить, чтобы варочной панели электрическая проводка одновременно с в доме гарантировала приборами, действующими необходимое заземление. от неэлектрических Соедините вытяжку источников питания, с дымоходом трубой отрицательное давление соответствующего в помещении не должно диаметра.
• Необходимо внимательно соблюдать правила местных учреждений, устанавливающие технические требования и меры безопасности для систем отведения дыма. ВНИМАНИЕ: прежде чем приступить к установке прибора, снимите с него защитную пленку. • Используйте только винты и мелкие комплектующие, прилагаемые к прибору. ВНИМАНИЕ: невыполнение установки винтов и крепежных деталей, предусмотренных данными инструкциями, может стать причиной возникновения опасных ситуаций поражения электрическим током.
• • • • • • 6 заменяйте фильтры по истечении указанного периода времени (опасность возникновения пожара). Смотри раздел, посвященный очистке и уходу за прибором. Рекомендуется обеспечить в помещении надлежащую вентиляцию, когда прибор используется вместе с приборами, работающими на газу или других горючих веществах (это правило не распространяется на приборы, выполняющие рециркуляцию воздуха в помещении).
образом, чтобы его можно было отсоединить от электрической сети с помощью выключателя с разведением контактов (3 мм), который обеспечивает полное отключение тока в условиях III категории перенапряжения. • Прибор не должен подвергаться воздействию атмосферных агентов (дождь, солнце). • Вентиляция прибора должна соответствовать инструкциям изготовителя. не нагревался. • Чтобы не повредить прибор, не становитесь на него ногами.
стеклокерамическую поверхность. • Удалите пятна накипи с помощью небольшого количества раствора против накипи, например уксус или сок лимона, после того, как варочная поверхность остыла. Затем еще раз протрите влажной тряпкой. • Жировые фильтры Z: Жировые фильтры необходимо очищать раз в 2 месяца работы или чаще в случае очень интенсивного использования прибора; жировые фильтры можно мыть в посудомоечной машине. Не мойте решетки в посудомоечной машине.
панели и рабочим столом, перед установкой прибора следует проложить вдоль всей внешней кромки варочной панели клеевое уплотнение, прилагаемое в комплекте. • Прибор соответствует директиве Евросоюза 2012/19/UE о сокращении опасных веществ, используемых в электрическом и электронном оборудовании, и о переработке отходов. 5. Э ЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ • Электрические соединения прибора должны быть выполнены техническим специалистом.
7. УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ В течение 2 секунд нажмите кнопку On/Off , чтобы включить и привести в действие функции варочной панели. Все сенсоры показывают таймера – “ C L “. ., а сенсоры В данный момент панель включена, но мощность всех зон нагрева и вытяжки равна нулю. Варочная панель выключается автоматически через 20 секунд неиспользования. Внимание: в целях безопасности варочную панель можно всегда выключить кнопкой On/Off .
7.1 Типы устройств управления Устройства управления таймером Устройства управления зоной нагрева сзади слева Устройства управления зоной нагрева сзади справа Устройства управления зоной нагрева спереди справа Устройства управления зоной нагрева спереди слева Устройства управления вытяжкой Полоса настройки уровня мощности Устройства управления зонами нагрева, вытяжки и таймера можно включить нажатием соответствующего сенсора . Яркая подсветка сенсора подтверждает выполнение команды.
7.2.Устройства управления Устройства управления Описание Выбор устройств управления зоны нагрева В течение 2 секунд нажмите кнопку On/Off . Зоны нагрева включаются нажатием на сенсор соответствующей зоны. Яркая подсветка соответствующего сенсора подтверждает выполнение команды. Символ указывает на то, что таймер, соответствующий выбранной зоне, включен (см. функцию “Таймер зон нагрева”). Выбор устройств управления вытяжкой В течение 2 секунд нажмите кнопку On/Off .
Выбор мощности зон нагрева и/или скорости вытяжки В течение 2 секунд нажмите кнопку On/Off . Выберите сенсор вытяжки или одной из 4 зон нагрева. Мощность зон нагрева и скорость работы вытяжки можно повысить или понизить нажатием непосредственно на нужный параметр или движением пальца по полосе (справа налево или наоборот) в зависимости от необходимости увеличить или уменьшить настроенное значение. Выбор устройств управления таймером В течение 2 секунд нажмите кнопку On/Off .
7.3 Функции Функция Описание Позволяет блокировать настройки варочной панели, чтобы воспрепятствовать их случайному изменению. Включение: без кастрюль на варочной панели нажмите в течение 3 секунд один из 4 сенсоров зон нагрева, отпустите индикатор и проведите пальцем от 0 до 9 по полосе настройки мощности, Блокировка следя за переключением символов. Команда подтверждается кнопочной панели переключением всех сенсоров на . (Безопасность Описанные операции должны выполняться в течение 10 секунд.
Обратный отсчет со звуковым сигналом для обычного использования. Включение: при включенной варочной панели, на которой нет кастрюль, по отдельности нажмите на сенсоры зоны управления таймером, настройте нужные параметры каждого параметра отдельно, выбирая их на полосе настройки уровня мощноТаймер (общий) сти (минимум 1 минута, максимум 99 минут). На дисплее зоны устройств управления таймером отображается, если настроен, обратный отсчет, в противном случае выводится стандартная настройка “ C L “.
Данная функция блокирует все настройки панели примерно на 10 минут, если пользователю необходимо ненадолго отлучиться. Функция Пауза + Повторное включение Во время паузы: - Зоны нагрева не потребляют энергию. - Все таймеры остановлены. - Функции “Турбо“ и “Быстрый подогрев“ отключены. По истечении 10 минут варочная панель продолжит работу со всеми выполненными ранее настройками.
7.4 Устройства управления вытяжкой Символ таймера Выбрав сенсор вытяжки, нажмите на сенсор управления работой таймера, чтобы настроить обратный отсчет времени. Символ обслуживания жирового фильтра Сигнализация о необходимости очистить жировой фильтр, отображаемая индикатором , активирована всегда. “9” Задержка Символ обслуживания угольного фильтра По стандартной настройке вытяжка работает в режиме всасывания.
7.5 М еню пользователя (индивидуальная настройка) Меню пользователя служит для настройки по индивидуальным требованиям пользователя звуковых (звук и громкость) и зрительных сигналов варочной панели. Нажмите кнопку . В течение 3 секунд еще раз нажмите кнопку - На панели появляется символ . . - Удерживая нажатой кнопку , по очереди и начиная с левой стороны, нажмите 4 сенсора зон нагрева ( ) по часовой стрелке.
7.6 Меню монтажника (Настройка мощности варочной панели) При первом подключении прибора к электрической сети дома монтажник должен настроить мощность конфорок варочной панели с учетом реальных возможностей и емкости сети. Если такая настройка не требуется, можно сразу включить варочную панель кнопкой , в противном случае необходимо выполнить описанные ниже операции, чтобы войти в соответствующее меню. При первой подаче электрического тока на панель мигает символ .
Функция регулировки мощности Прибор оснащен функцией регулировки мощности с электронным управлением. Функция регулировки мощности контролирует подачу максимальной мощности, равной 3,7 кВт/16 А, на комбинированные элементы нагрева (фазы правой и левой стороны) и оптимизирует ее распределение, предупреждая перегрузку индукционной системы. С этой целью общая мощность варочной панели постоянно контролируется и в случае необходимости снижается.
терракоты. - Для проверки пригодности кастрюли поднесите ко дну магнит: если магнит залипает, кастрюля пригодна для готовки на индукционной варочной поверхности. За неимением магнита можно налить в кастрюлю немного воды, поставить ее в зону нагрева и включить прибор. Если на дисплее появляется символ , кастрюля непригодна для индукционной варочной панели. Внимание: пользуйтесь только кастрюлями с совершенно гладким дном, пригодным для индукционных зон нагрева.
Обычный шум при работе варочной панели Индукционная технология основывается на создании электромагнитных полей. Электромагнитные поля генерируют тепло непосредственно на дне кастрюли. Кастрюли и сковороды могут создавать самые разные шумы или вибрировать, что зависит от их конструкции. Различные типы шумов описаны ниже. Легкое жужжание (как шум трансформатора) Такой шум возникает при готовке с высоким уровнем нагрева и зависит от количества энергии, передаваемой с зоны нагрева на кастрюлю.
Выключение зоны нагрева Коснитесь "0" на полосе настройки мощности. - Если не выполняются никакие другие настройки и другие зоны нагрева отключены, прибор выключается через 20 секунд. Выключение варочной панели Коснитесь символа в течение нескольких секунд, чтобы выключить варочную панель. - Если на дисплее не выполняются никакие другие настройки и все зоны нагрева отключены, прибор выключается через 20 секунд.
Коды ошибок Описание Возможная причина ошибки Способ устранения "Звуковая сигнализация при включении. Отсутствие отображения кода ошибки" Не действует устройство управления вытяжкой Поврежден или плохо соединен кабель LIN с электронной платой вытяжки Проверка соединения / замена кабеля LIN ER03 Датчик активирован в постоянном режиме. Сенсорное управление (ТС) выключается через 10 секунд. Вода или кастрюля на стеклокерамике, на датчиках или на устройстве управления.
Поврежден кабель LIN или кабель питания. Проверить проводку и напряжение питания. Неправильное соединение электропроводки конфорок. Проверить проводку и напряжение питания. Внутренняя ошибка в контурах генератора или фильтра. Заменить модуль. Напряжение питания за пределами допустимого (см. более подробно технические характеристики). Проверить сетевое напряжение. Внутренняя ошибка в контурах генератора. Заменить модуль. - Заменить модуль. Вытяжка засорена. Очистить и удалить засоры.
8. О БСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ - Следите, чтобы обслуживание электрических устройств прибора выполнялось только представителями изготовителя или сервисного центра. - Следите, чтобы поврежденные электрические провода заменялись только представителями изготовителя или сервисного центра. При обращении в сервисный центр просим сообщать следующую информацию: - Тип неисправности - Модель прибора (Арт./Код) - Серийный номер (S.N.) Такая информация приведена на опознавательной табличке.
991.0602.
