IT MANUALE D’USO EN USER MANUAL FR MANUEL D’UTILISATION DE BEDIENUNGSANLEITUNG NL GEBRUIKSHANDLEIDING ES MANUAL DEL USUARIO PT MANUAL DO UTILIZADOR HOBD482D
IT EN FR DE NL ES PT ................................................................................................................................................3 ..............................................................................................................................................25 ..............................................................................................................................................47 ......................................................
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 1. S ICHERHEITSANWEIBei Geräten, die mit einem SUNGEN Stromkabel ausgestattet Lesen Sie vor der sind, muss die Anordnung Installation und der Klemmen oder die Länge Verwendung des Produkts der Leiter zwischen dem dieses Handbuch aufmerksam, um Ihre eigene Kabelanker und den Klemmen Sicherheit und den korrekten so beschaffen sein, dass die vom Strom durchflossenen Gebrauch des Geräts zu Leiter vor dem Erdleiter gewährleisten.
• • • • • (bei Rundrohren: Mindestdurchmesser 120 mm). Die Länge der Auslassrohrleitung muss so gering wie möglich sein. Schließen Sie das Produkt mit einem allpoligen Schalter an das Stromnetz an. Die Vorschriften zum Auslassen von Luft sind zu beachten. Schließen Sie die Abzugshaube nicht an Auslassleitungen an, die Verbrennungsgase (Kessel, Schornsteine usw.) transportieren. Falls die Abzugshaube gleichzeitig mit nichtelektrischen Geräten (z.B.
ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden sorgfältig überwacht und hinsichtlich der sicheren Verwendung des Geräts durch eine verantwortliche Person eingewiesen.
• • • • • • Kochfeldoberfläche, da diese überhitzen können. Schalten Sie nach dem Gebrauch das Kochfeld mit dem entsprechenden Bedienelement aus und verlassen Sie sich nicht auf den Topf-Detektor. ACHTUNG: Das unbeaufsichtigte Garen mit Fett und Öl auf einem Kochfeld kann gefährlich sein und Feuer verursachen. NIEMALS versuchen, Flammen mit Wasser zu löschen. Schalten Sie stattdessen das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen, z. B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke.
auf den Rahmen, um eine Beschädigung der Silikonfugen zu vermeiden. • Schneiden oder bereiten Sie keine Lebensmittel auf der Oberfläche zu und lassen Sie keine harten Gegenstände darauf fallen. Ziehen Sie keine Töpfe oder Geschirr über die Oberfläche. 3. REINIGUNG UND PFLEGE • Der Aktivkohle-Geruchsfilter “U” (siehe Montageanleitung) kann regeneriert werden.
4. ANFORDERUNGEN AN DIE MÖBEL • Das Kochfeld ist für die Montage in der Küchenarbeitsplatte oberhalb eines Küchenschranks mit einer Breite von 600 mm oder mehr vorgesehen. • Wenn das Gerät auf brennbaren Materialien montiert wird, sind die Richtlinien und Normen für Niederspannungsinstallationen und den Brandschutz unbedingt einzuhalten. • Bei Einbaugeräten müssen die Komponenten (Kunststoffe und Furnierholz) mit hitzebeständigen Klebstoffen (min.
7. BEDIENUNGSELEMENTE Drücken Sie die On/Off -Taste für 2 Sekunden, um die Kochfeldfunktionen einzuschalten und zu aktivieren. Alle Digit-Tasten zeigen ., auf dem Timer erscheint "C L". Zu diesem Zeitpunkt ist das Kochfeld eingeschaltet, aber alle Kochbereiche und die Dunstabzugshaube sind stromlos. Das Kochfeld schaltet sich nach 20 Sekunden Nichtbenutzung automatisch aus. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist es immer möglich, das Kochfeld mit der On/ Off -Taste auszuschalten .
7.1 Typologie der Bedienelemente Bedienelemente-Bereich Timer Bedienelemente Kochbereich hinten links Bedienelemente Kochbereich hinten rechts Bedienelemente Kochbereich vorne links Bedienelemente Kochbereich vorne rechts Bedienelemente Abzug Leistungsskala Die Bedienbereiche der Kochbereiche, der Abzugshaube und des Timers können durch Drü cken der Referenz-Digit-Taste aktiviert werden . Die Bestätigung wird durch das stärkere Leuchten der Digit-Taste gegeben.
7.2 Bedienelemente Bedienelemente Beschreibung Wahl der Bedienelemente Kochbereich Drücken Sie die On/Off -Taste 2 Sekunden lang . Die Bedienelemente der Kochbereiche, der Abzugshaube und des Timers können durch Drücken der Referenz-Digit-Taste aktiviert werden . Die Bestätigung wird durch das stärkere Leuchten der entsprechen den Digit-Taste gegeben. Das Symbol zeigt an, dass der Timer für den gewählten Bereich aktiv ist (siehe Funktion "Timer der Kochbereiche").
Wahl der Bedienelemente Timer Drücken Sie die On/Off -Taste 2 Sekunden lang . Wählen Sie den Bedienelemente-Bereich für die Verwaltung des Ti mers der Kochbereiche und des Abzugs. Die Standardanzeige ist "C L" (siehe Timer-Funktionen). Das Symbol bezeichnet die Taste für die Sicherheitsfunktionen (siehe “Tastatursperre (Reinigung)“. Wenn sich das Kochfeld/der Abzug eingeschaltet hat, wird die Dunst abzugshaube standardmäßig aktiviert und die LED leuchtet auf.
7.3 Funktionen Funktion Tastatursperre (Kindersicherung) Beschreibung Ermöglicht das Sperren der Kochfeldeinstellungen, um unbeabsichtigte Änderungen zu verhindern Aktivierung: Wenn keine Töpfe vorhanden sind, drücken Sie 3 Sekunden lang auf eine der 4 Digit-Tasten der Kochbereiche, lassen Sie los und schieben Sie sie mit Ihrem Finger die Leistungsskala von 0 auf 9, wobei Sie der sichtbaren Animation folgen. Die Bestätigung erfolgt, wenn alle Digit-Tasten anzeigen.
Zeituhr mit Wecker für die allgemeine Verwendung. Timer (allgemein) Aktivierung: Drücken Sie bei ohne Töpfe eingeschaltetem Kochfeld einzeln auf die Digit-Tasten des Timer-Bedienbereiches und stellen Sie die Werte einzeln ein, indem Sie diese auf der Leistungsskala wählen (mindestens 1 Minute - maximal 99 Minuten). Im Display des Bedienbereiches für die Verwaltung des Timers wird die Zeituhr angezeigt, sofern diese eingestellt ist. Andernfalls wird standardmäßig "C L" angezeigt.
Diese Funktion friert alle Einstellungen des Kochfeldes für etwa 10 Minuten ein, wenn der Benutzer für einen kurzen Zeitraum abwesend sein muss. Funktion Pause + Neustart Während der Pause: - Kein Kochbereich weist Energieverlust auf. - Alle Timer sind angehalten. - Die Funktionen " Turbo " und " Schnelles Aufheizen " sind deaktiviert Nach Ablauf der 10 Minuten fährt das Kochfeld mit allen zuvor eingestellten Programmen fort Aktivierung: Drücken Sie die Taste Alle Digit-Tasten zeigen an.
Anzeige der Resthitze Die Anzeige der Resthitze ist ein Sicherheitsmerkmal, um anzu zeigen, dass die Oberfläche des Kochbereichs noch eine Tem peratur von mindestens 60° C aufweist und bei Berührung mit bloßen Händen Verbrennungen verursachen kann. Auf der Digit-Taste des entsprechenden Kochbereiches wird angezeigt.
7.4 Bedienelemente Abzug Timer-Symbol Drücken Sie nach Wahl der Abzug-Digit-Taste die Digit-Tasten der TimerVerwaltung zur Einstellung der Zeituhr. Symbol der Fettfilterwartung Die mit der LED erscheinende Meldung bezüglich der Reinigung des Fettfilters ist stets aktiviert. Kohlefilter-Wartungssymbol Standardmäßig befindet sich die Abzugshaube im Saugmodus. Wenn die Last ausgeschaltet ist, drücken Sie die Digit-Taste der Abzugshauben-Be dienelemente, um den Abzug zu aktivieren.
7.5 Benutzermenü (Personalisierungen) Das Benutzermenü wird verwendet, um die Anzeigen des Kochfelds sowohl akustisch (Ton und Lautstärke) als auch optisch den Bedürfnissen des Benutzers anzupassen. Drücken Sie die Taste . Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden erneut die Taste - Das Symbol . erscheint . - Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie nacheinander die vier Digit-Tasten der Kochbereiche ( ) im Uhrzeigersinn, beginnend von links.
7.6 I nstallateur-Menü (Leistungseinstellung des Kochfelds) Beim Erstanschluss an das Heimnetzwerk muss der Installateur die Leistung des Kochfelds unter Berücksichtigung der tatsächlichen Möglichkeiten und Kapazitäten des Stromnetzes selbst einstellen. Wenn dies nicht erforderlich ist, kann das Kochfeld direkt mit der Taste eingeschaltet werden. Andernfalls führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Menü aufzurufen. Bei der ersten Energieversorgung blinkt das Symbol .
Leistungsmanagement-Funktion Dieses Produkt ist mit einer elektronisch gesteuerten Leistungsmanagement-Funktion ausgestattet. Die Leistungsmanagement-Funktion erkennt die Abgabe der maximalen Leistung von 3,7 kW / 16 A für die kombinierten Kochelemente (Phasen rechte und linke Seite), optimiert die Leistungsverteilung und vermeidet Überlastsituationen im Induktionssystem. Zu diesem Zweck wird die Gesamtleistung kontinuierlich überwacht und gegebenenfalls reduziert.
Hinweise zum Energiesparen stellen und einschalten. Erscheint das Symbol im Display, ist der Topf nicht geeignet. - Der Durchmesser des Topfbodens muss dem Durchmesser des Kochbereiches entsprechen. ENERGY SAVING Achtung: verwenden Sie nur Töpfe mit einem perfekt flachem und für Induktionskochzonen geeigneten Boden. Die Verwendung von Töpfen mit unebenem Boden kann die Effizienz des Wärmestrahlungssystems beeinträchtigen und das Erkennen eines Topfes auf dem Kochbereich behindern.
Normale Betriebsgeräusche des Kochfelds Die Induktionstechnik basiert auf der Erzeugung elektromagnetischer Felder. Diese elektromagnetischen Felder erzeugen Wärme direkt am Boden des Topfes. Töpfe und Pfannen können je nach Bauart eine Vielzahl von Geräuschen oder Vibrationen erzeugen.
Abschaltung eines Kochbereiches Berühren Sie "0" der Leistungsskala. - Wenn keine andere Auswahl getroffen wird und die anderen Kochzonen ausgeschaltet sind, schaltet sich das Gerät nach 20 Sekunden aus. Abschaltung des Kochfeldes Berühren Sie einige Sekunden lang, um das Kochfeld auszuschalten. - Wenn keine andere Auswahl getroffen wird und die anderen Kochzonen ausgeschaltet sind, schaltet sich das Gerät nach 20 Sekunden aus.
Fehlercodes Beschreibung Mögliche Fehlerursache Behelf „Akustische Meldung beim Einschalten. Kein Fehlercode angezeigt“ Die Bedienung der Abzugshaube funktioniert nicht Beschädigung oder fehlerhafte Verbindung des Kabels LIN auf der Elektronikkarte der Abzugshaube. Überprüfung des Anschlusses/ Auswechselung des Kabels LIN ER03 Daueraktivierung des Sensors. TC schaltet nach 10 Sekunden ab. Wasser oder Topf auf dem Glas, auf den Sensoren oder auf dem Bedienelement.
E5 E6 E7 E8 Keine Kommunikation zwischen UI und Induktionsgenerator. Der Kochbereich kann nicht aktiviert werden. Die Versorgungsspannung liegt nicht im zulässigen Bereich (Spannung und / oder Frequenz). Der Kochbereich kann nicht aktiviert werden. Interner Fehler TC Die Kochbereiche sind deaktiviert. Abzug defekt. Überprüfen Sie die Verkabelung und die Versorgungsspannung. Verkabelung der Platten nicht korrekt ausgeführt. Überprüfen Sie die Verkabelung und die Versorgungsspannung.
8. WARTUNG UND REPARATUR 9. TECHNISCHE DATEN - Stellen Sie sicher, dass die Wartung der elektrischen Komponenten nur vom Hersteller oder vom Kundendienst durchgeführt wird. - Stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel nur vom Hersteller oder der Serviceabteilung ausgetauscht werden. Wenn Sie sich an den Kundendienst wenden, geben Sie bitte die folgenden Informationen an: - Fehlertyp - Gerätemodell (Art./Cod.) - Seriennummer (S.N.) Diese Informationen sind auf dem Typenschild angegeben.
991.602.
