RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SV ANVÄNDARHANDBOK DA BRUGSVEJLEDNING PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA NO BRUKERVEILEDNING FI KÄYTTÖOPAS UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ AR HOBD482D
RU SV DA PL NO FI UK AR ................................................................................................................................................3 ..............................................................................................................................................27 ..............................................................................................................................................49 ...................................................
DA 1. S IKKERHEDSANVISNINGER For din sikkerhed og som garanti for en korrekt brug af apparatet anbefaler vi, at du læser denne brugsanvisning omhyggeligt inden installation og brug af produktet. Denne brugsanvisning skal altid ledsage apparatet, selv når du flytter eller sælger apparatet. Brugerne skal have fuldt kendskab til apparatets betjening og sikkerhed. Disse kogepladsers induktionssystemer overholder EMC-standarderne og EMFdirektivet og bør derfor ikke forstyrre andre elektroniske enheder.
• • • • • forbrændingsprocessen (kedler, skorstene osv.). Hvis udsugningsenheden bruges sammen med ikkeelektriske apparater (f.eks. gasdrevne apparater), er det nødvendigt at sikre en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas. Når kogeapparatet bruges sammen med apparater drevet af ikke-elektriske energikilder, må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0,04 mbar for at forhindre, at kogeapparatet suger røgen tilbage til lokalet.
forbundet hermed. Lad ikke børn lege med apparatet. ADVARSEL: Apparatet og dets tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Pas på ikke at røre ved modstandene. Hold børn under 8 år væk, medmindre der konstant holdes øje med dem. • Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne periode (brandfare).
2. BRUG • Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne lugtene fra madosen. • Brug aldrig apparatet til andre formål end dem, det er beregnet til. • Hold konstant øje med friturestegerne, mens de er i brug. Der kan gå ild i den hede olie. • Tænd ikke for apparatet med en ekstern timer eller et separat fjernbetjent system. • Apparatet må ikke installeres bag en dør for at undgå, at det overophedes. • Stå ikke på apparatet for at undgå, at det beskadiges.
kogning, med en skraber til glaskeramik, mens kogepladen stadig er varm. Madrester kan beskadige den glaskeramiske overflade. • Fjern evt. smeltet plastik med en skraber til glaskeramik, mens kogepladen stadig er varm. Madrester kan beskadige den glaskeramiske overflade. • Fjern kalkpletter med en lille mængde afkalkningsmiddel, f.eks. eddike eller citronsaft, når kogepladen er kold. Tør efter med en fugtig klud. 4.
7. BETJENINGSANORDNINGER Tryk på tasten On/Off Alle cifrene viser i 2 sekunder for at tænde og aktivere pladens funktioner. . og Timerens cifre viser “ C L “. Nu er pladen tændt, men alle kogezoner og emhætten har nul effekt. Pladen slukker automatisk efter 20 sekunders inaktivitet. Advarsel: Af sikkerhedsmæssige grunde vil det altid være muligt at slukke for pladen med tasten On/Off .
7.1 Type betjeningsanordninger Område med betjeningsanordninger til Timeren Betjeningsanordninger til bagerste, venstre kogezone Betjeningsanordninger til bagerste, højre kogezone Betjeningsanordninger til forreste, højre kogezone Betjeningsanordninger til forreste, venstre kogezone Område med betjeningsanordninger til udsugningsenhed Effektbjælke Kogezonernes, udsugningsenhedens og timerens betjeningsanordninger kan aktiveres ved at trykke på det tilsvarende ciffer .
7.2 Betjeningsanordninger Betjeningsanordninger Beskrivelse Valg af betjeningsanordninger til kogezone Tryk på tasten On/Off i 2 sekunder. Kogezonerne aktiveres ved at trykke på cifret i den tilsvarende zone. Bekræftelsen af valget vises med en intens belysning af det tilhørende ciffer. Symbolet angiver, at timeren til den valgte zone er aktiveret (se funktionen “Timer til kogezoner”). Valg af betjeningsanordninger til udsugningsenhed Tryk på tasten On/Off i 2 sekunder.
Valg af betjeningsanordninger til Timer Tryk på tasten On/Off i 2 sekunder. Vælg zonen med betjeningsanordningerne til styring af kogezonernes og udsugningsenhedens Timer, som som standard viser “ C L “ (se Timerens funktioner). Symbolet angiver tasten til sikkerhedsfunktionerne (se “Tastaturlås (rengøring)“. Som standard indstilling aktiveres emhætten i automatisk tilstand og kontrollampen tænder med intens lys, når kogepladen/ udsugningsenheden tændes.
7.3 Funktioner Funktion Beskrivelse Gør det muligt at låse indstillingerne for kogepladen for at undgå utilsigtede ændringer. Tastaturlås (Børnesikring) Aktivering: når der ikke er nogle gryder på pladen, skal du trykke på et af de 4 cifre i kogezonerne i 3 sekunder, slippe det og stryge fingeren fra 0 til 9 på effektbjælken ved at følge animationen. Aktiveringen er bekræftet, når alle cifrene viser . De beskrevne handlinger skal udføres inden for 10 sekunder.
Nedtælling med vækkeur for almindelig brug. Timer (generelt) Aktivering: med tændt plade og uden gryder trykkes der enkeltvis på cifrene i zonen med betjeningsanordninger til Timeren, værdierne indstilles enkeltvis ved at vælge dem på effektbjælken (Min. 1 minut - Maks. 99 minutter). Displayet for zonen med betjeningsanordninger til styring af Timeren viser nedtællingen, hvis denne er indstillet, eller “ C L “ som standard.
Denne funktion inaktiverer alle pladens indstillinger i ca. 10 minutter, hvis brugeren skal lade kogezonen være uden opsyn i et kort stykke tid. Funktion Pause + Genstart Under pausen: - Der spredes ingen energi fra kogezonerne. - Alle Timere stoppes. - Funktionerne “Turbo“ og “Hurtig opvarmning“ inaktiveres Når de 10 minutter er gået, genoptager kogepladen alle de tidligere indstillinger. Aktivering: tryk på tasten i mindst 1 sekund. Alle cifrene angiver .
7.4 Betjeningsanordninger til Udsugningsenhed Timer-symbol Når udsugningsenhedens ciffer er valgt, trykkes der på cifrene for Styring af Timerne for at indstille nedtællingen. Symbol for vedligeholdelse af fedtfilter Signaleringen vedrørende rengøring af fedtfilteret vises med kontrollampen altid aktiv. og er Symbol for vedligeholdelse af kulfilter Som standard er emhætten i udsugningstilstand.
7.5 Brugermenu (tilpasninger) Brugermenuen benyttes til at tilpasse indikationerne på pladen efter brugerens ønske, både de akustiske (tone og lydstyrke) og visuelle indikationer. Tryk på tasten Tryk på tasten - Symbolet . igen inden 3 sekunder. vises. - Hold tasten nede og tryk på de 4 ciffertaster på kogezonerne ( ) én ad gangen med uret fra venstre. Ved hvert tryk høres der et bip.
7.6 Menu Installatør (Indstilling af pladens effekt) Ved første tilslutning til husstandens strømforsyning skal installatøren indstille kogepladens effekt i betragtning af elnettets reelle kapaciteter. Hvis dette ikke er nødvendigt, kan man direkte tænde pladen med tasten , ellers følg nedenstående handlinger for at åbne menuen. Ved første strømforsyning blinker symbolet . Hold tasten nede og tryk på de 4 ciffertaster på kogezonerne ( ) én ad gangen mod uret fra højre. Ved hvert tryk høres der et bip.
Funktion til Styring af effekt Produktet er udstyret med en funktion til Styring af effekt med elektronisk betjening. Funktionen til Styring af effekt registrerer den maksimale effekt på 3,7 KW/16 A for de kombinerede kogeelementer (faser i højre og venstre side), og optimerer strømfordelingen for at undgå situationer med overbelastning af induktionssystemet. Med henblik herpå overvåges den samlede effekt konstant og reduceres når det er nødvendigt.
Råd for energibesparelse - Diameteren på grydens bund skal svare til kogezonens diameter. ENERGY SAVING Advarsel: brug kun gryder med perfekt flad bund og egnede til induktionskogezoner. Brug af gryder med en ujævn bund kan påvirke varmestrålingssystemets effektivitet og hindre detekteringen af kogegrej på en kogezone. Støj under tilberedning Gryder kan støje under tilberedningen. Dette er ikke et tegn på funktionsfejl, og det påvirker heller ikke enhedens funktion på nogen måde.
Normal støj fra kogepladen Induktionsteknologien er baseret på dannelsen af elektromagnetiske felter. De elektromagnetiske felter skaber varme direkte på bunden af gryden. Gryder og pander kan støje eller vibrere afhængigt af, hvordan de er fremstillet. De forskellige typer støj er beskrevet i det følgende: Let brummende lyd (som lyden fra en transformer) Denne støj kan høres, når varmeniveauet er højt. Den afhænger af den mængde energi, der overføres fra kogepladen til gryderne.
Slukning af en kogezone Tryk på "0" på effektbjælken. - Hvis der ikke foretages andre valg og kogezonerne er slukkede, slukker enheden efter 20 sekunder. Slukning af kogepladen Tryk på i et par sekunder for at slukke for kogepladen. - Hvis der ikke foretages andre valg på displayet og alle kogezonerne er slukkede, slukker enheden efter 20 sekunder. Indikator for restvarme Hvis en kogezone er slukket, men stadig varm, forbliver bogstavet “H” tændt på panelet for at indikere fare for forbrænding.
Fejlkoder Fejlkode Beskrivelse Mulig årsag til fejlen Afhjælpning Emhættens betjeningsanordning fungerer ikke Beskadiget eller ikke korrekt tilsluttet LIN-kabel til emhættens elektroniske kort Kontrollér LIN-kablets tilslutning/udskift LIN-kablet ER03 Kontinuerlig aktivering af sensoren. TC (touchbetjeningen) slukker efter 10 sek. Der er vand eller en gryde på glasset, sensorerne eller på betjeningsanordningen. Rens betjeningsoverfladen. Fjern genstandene fra sensorerne.
Forsyningsspændingen er ikke inden for området (se tekniske data for detaljer). Kontrollér netspændingen. Intern fejl i generatorens kredsløb. Udskift modulet. - Udskift modulet. Udsugningsenheden er tilstoppet. Rens den, og fjern eventuelle tilstopninger. Ventilatoren eller elektronikmodulet er defekt. Udskift modulet. E9 Fejl i kogezonens temperatursensor. Den tilhørende kogezone er slukket. Temperatursensoren har et åbent eller kortsluttet kredsløb. Udskift induktionsspolen.
8. V EDLIGEHOLDELSE OG REPARATION - Sørg for, at vedligeholdelse af de elektriske komponenter kun udføres af producenten eller servicecenteret. - Sørg for, at de beskadigede kabler kun udskiftes af producenten eller servicecenteret. Når du kontakter hjælpetjenesten, skal du oplyse følgende data: - Fejltype - Enhedens model (Art./Kod.) - Serienummer (S.N.) Disse data er anført på identifikationsskiltet. Identifikationsskiltet sidder på bunden af enheden. 9.
991.0602.
