IT MANUALE D’USO EN USER MANUAL FR MANUEL D’UTILISATION DE BEDIENUNGSANLEITUNG NL GEBRUIKSHANDLEIDING ES MANUAL DEL USUARIO PT MANUAL DO UTILIZADOR HOBD482D
IT EN FR DE NL ES PT ................................................................................................................................................3 ..............................................................................................................................................25 ..............................................................................................................................................47 ......................................................
ES 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para su seguridad y para garantizar el correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez. Estas instrucciones deben acompañar siempre el aparato, incluso en caso de mudanza o venta. Los usuarios deben conocer perfectamente el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.
• Es necesario respetar las • • • • • • normativas relativas a la descarga de aire. No conecte el extractor a tubos de descarga que transporten humos de combustión (calderas, chimeneas, etc.). Si el extractor se utiliza junto a aparatos no eléctricos (por ejemplo, aparatos con quemadores de gas), en la habitación se debe asegurar un grado de ventilación suficiente para evitar el retorno de los gases evacuados.
seguridad. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean vigilados o hayan sido debidamente instruidos sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y comprendan los peligros que conlleva. No permita que los niños jueguen con el aparato. ATENCIÓN: El aparato y sus partes accesibles se calientan mucho durante el uso.
• • • • externo ni con un sistema de mando a distancia separado. ATENCIÓN: Peligro de incendio: no apoye ningún objeto sobre las superficies de cocción. El aparato debe instalarse de modo que se pueda desconectar de la alimentación eléctrica con una distancia de apertura de los contactos (3 mm) que garantice la desconexión completa en condiciones de sobretensión de categoría III. El aparato no debe estar expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol).
Luego, limpie de nuevo con un paño húmedo. • Filtros de grasa Z: Los filtros deben limpiarse cada 2 meses de funcionamiento o con mayor frecuencia en caso de uso muy intensivo y se pueden lavar en el lavavajillas. No lave las rejillas en el lavavajillas. Recomendaciones generales • No use nunca esponjas abrasivas, lana de acero, ácido muriático ni otros productos que puedan rayar la superficie o dejar marcas en ella.
• Este aparato tiene una conexión de tipo "Y" por lo que es necesario que esté el cable de “neutro”. El cable de alimentación debe ser al menos de tipo H05VV-F. Conexión MONOFÁSICA, BIFÁSICA Y TRIFÁSICA: sección mínima de los conductores: 2,5 mm². Diámetro externo del cable de alimentación: mín. 7 mm - máx. 15 mm. • Para acceder a los bornes de conexión, hay que quitar la tapa de la caja de conexiones.
7. MANDOS Pulse durante dos segundos la tecla de encendido/apagado y activar las funciones de la placa. Todos los dígitos muestran temporizador en los que se visualiza “ C L ”. para encender . salvo los del Entonces, la placa está encendida, pero no hay potencia ni en las zonas de cocción ni en la campana. La placa se apaga automáticamente si transcurren 20 segundos sin usarla. Atención: por razones de seguridad, siempre es posible apagar la placa mediante la tecla de encendido/apagado .
7.1 Tipo de mandos Zona de mandos del temporizador Mandos de la zona de cocción posterior izquierda Mandos de la zona de cocción posterior derecha Mandos de la zona de cocción anterior derecha Mandos de la zona de cocción anterior izquierda Zona de mandos del extractor Barra de potencia Los mandos de las zonas de cocción, del extractor y del temporizador se pueden activar pulsando el dígito de referencia .
7.2 Mandos Mandos Descripción Selección de los mandos de la zona de cocción Pulse durante dos segundos la tecla de encendido/apagado . Las zonas de cocción se activan pulsando el dígito de la zona de referencia. La operación se confirma mediante el encendido del correspondiente dígito, que brilla de forma más intensa. El símbolo indica que el temporizador correspondiente a la zona seleccionada está activado (véase la función “Temporizador de las zonas de cocción”).
Selección de la potencia de las zonas de cocción y/o velocidad del extractor Pulse durante dos segundos la tecla de encendido/apagado . Seleccione el dígito de la campana o el dígito de una de las cuatro zonas de cocción. Se puede aumentar o disminuir la potencia de las zonas de cocción o la velocidad del extractor seleccionando directamente el valor deseado o bien desplazando el dedo (de la derecha a la izquierda o viceversa) en función de si se desea aumentar o disminuir el valor configurado.
7.3 Funciones Función Descripción Permite bloquear los ajustes de la placa de cocción para evitar cambios accidentales. Bloqueo del teclado (seguridad para niños) Bloqueo del teclado (limpieza) Activación: si no hay recipientes, pulse durante 3 segundos uno de los 4 dígitos de las zonas de cocción, suéltelo y desplace el dedo de 0 a 9 por la barra de potencia siguiendo la animación visible. La confirmación se produce cuando todos los dígitos muestran .
Cuenta regresiva con alarma para uso genérico. Temporizador (genérico) Activación: con la placa encendida y sin recipientes, pulse uno a uno los dígitos de la zona de mandos del temporizador y configure uno a uno los valores seleccionándolos en la barra de potencia (mínimo 1 minuto - máximo 99 minutos). La pantalla de la zona de mandos para la gestión del temporizador muestra una cuenta regresiva si se ha configurado; en caso contrario, de forma predeterminada se muestra “ C L ”.
Esta función mantiene bloqueados todos los ajustes de la placa durante diez minutos en caso de que el usuario debe ausentarse durante un corto periodo de tiempo. Función Pausa + Reinicio Durante la pausa: - Ninguna zona de cocción disipa energía. - Todos los temporizadores se paran. - Las funciones “Turbo“ y “Calentamiento rápido“ se encuentran desactivadas. Transcurridos los diez minutos, la placa de cocción reemprende las funciones configuradas anteriormente.
Indicación del calor residual 130 La indicación del calor residual es una característica de seguridad para señalar que la superficie de la zona de cocción aún posee una temperatura superior o igual a 60 °C y que, por lo tanto, puede causar quemaduras si se toca con las manos desnudas. En el dígito de la correspondiente zona de cocción se visualiza .
7.4 Mandos del extractor Símbolo del temporizador Tras seleccionar el dígito del extractor, pulse el dígito de gestión de los temporizadores para configurar la cuenta regresiva. Símbolo del mantenimiento del filtro de grasa La señalización correspondiente a la limpieza del filtro de grasa se visualiza mediante el led y siempre está habilitada. Símbolo de mantenimiento del filtro al carbón La campana se encuentra configurada de forma predeterminada en modo extractor.
7.5 Menú Usuario (personalizaciones) El menú Usuario sirve para personalizar, según se desee, las señalizaciones de la placa, tanto acústicas (tono y volumen) como visuales. Pulse la tecla . En 3 segundos, vuelva a pulsar la tecla . - El símbolo aparecerá. - Manteniendo pulsada la tecla , pulse las 4 teclas dígitos de las zonas de cocción ( ), una a la vez en sentido horario empezando por la izquierda.
7.6 Menú Instalador (Configuración de la potencia de la placa) Durante la primera conexión a la red doméstica, el instalador debe configurar la potencia de los quemadores de la placa teniendo en cuenta las posibilidades y las capacidades reales de la red. Si no es necesario, se puede pasar directamente a encender la placa de cocción mediante la tecla ; en caso contrario, realice las operaciones siguientes para acceder al menú. Cuando el aparato se alimenta por primera vez, el símbolo parpadea.
Función de gestión de la potencia Este producto está equipado con una función de gestión de la potencia con control electrónico. La función de gestión de la potencia detecta el suministro de la potencia máxima de 3,7 kW/16 A para las zonas de cocción combinadas (fases lado derecho e izquierdo), optimizando la distribución de la potencia y evitando situaciones de sobrecarga en el sistema de inducción. Con este fin, la potencia total se monitoriza continuamente y, si es necesario, se reduce.
- Para saber si un recipiente es adecuado, coloque un imán cerca del fondo: si el imán es atraído, el recipiente es adecuado para la cocción por inducción. Si no dispone de ningún imán, puede echar una pequeña cantidad de agua en el recipiente, colocarlo en una zona de cocción y encenderla. Si en la pantalla aparece el símbolo , el recipiente no es adecuado. Atención: utilice solo recipientes con fondo perfectamente plano y adecuado para zonas de cocción por inducción.
Ruidos normales de funcionamiento de la placa de cocción La tecnología de inducción se basa en la creación de campos electromagnéticos. Estos campos electromagnéticos generan calor directamente en la base del recipiente. Las ollas y sartenes pueden producir una gran variedad de ruidos o vibraciones dependiendo de cómo se hayan fabricado.
Apagado de una zona de cocción Toque el "0" de la barra de potencia. - Si no se hacen otras operaciones y las demás zonas de cocción están apagadas, el aparato se apaga después de 20 segundos. Apagado de la placa de cocción Toque durante algunos segundos para apagar la placa de cocción. - Si no se realizan otras operaciones en la pantalla y todas las zonas de cocción están apagadas, el aparato se apaga después de 20 segundos.
Códigos de error Código de error Descripción "Señalización acústica durante el encendido. No se visualiza ningún código de error" El mando de la campana no funciona El cable LIN de la tarjeta electrónica de la campana está dañado o mal conectado Comprobar la conexión del cable LIN o sustituirlo si es necesario ER03 Activación continua del sensor. El TC se apaga después de 10 s. Agua o recipiente sobre el vidrio, sobre los sensores o sobre el mando. Limpie la superficie del mando.
E6 La tensión de alimentación no está dentro del intervalo (tensión y/o frecuencia). La zona de cocción no puede activarse. E7 Error interno en el TC. Las zonas de cocción están desactivadas. E8 Avería del extractor. La tensión de alimentación no está dentro del intervalo (para más información, véanse los datos técnicos). Controle la tensión de red. Error interno en los circuitos del generador. Sustituya el módulo. - Sustituya el módulo. Extractor atascado. Limpie o quite los atascos.
8. M ANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 9. DATOS TÉCNICOS - Asegúrese de que el mantenimiento de los componentes eléctricos sea realizado únicamente por el fabricante o por su servicio de asistencia. - Asegúrese de que los cables dañados sean sustituidos solo por el fabricante o por su servicio de asistencia. Identificación del producto Tipo: 4300 Modelo: HOBD482D Consulte la placa de identificación colocada en el fondo del aparato. El fabricante mejora continuamente sus productos.
PT 1. INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA Para sua segurança e garantia de funcionamento correto do aparelho, leia atentamente este manual, antes de instalar e utilizar o aparelho. Estas instruções devem acompanhar sempre o aparelho, mesmo em caso de mudança de residência ou de venda. Os utilizadores devem ter pleno conhecimento do funcionamento e das características de segurança do aparelho.
• • • • • • omnipolar. É necessário respeitar os regulamentos em matéria de evacuação de ar. Não ligue o aparelho de aspiração a condutas de evacuação de fumos de combustão (caldeiras, lareiras, etc.). Se o aspirador for utilizado em conjunto com equipamentos não elétricos (por ex. aparelhos com queimadores a gás), é necessário assegurar no aposento um nível de ventilação suficiente que impeça o retorno dos gases de combustão.
sob atenta vigilância e sejam instruídas sobre a utilização segura do dispositivo por pessoa responsável pela sua segurança. • Este aparelho poderá ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem a necessária experiência e conhecimentos apenas sob vigilância ou depois de instruídas adequadamente sobre a utilização do aparelho em condições de segurança e cientes dos riscos que a sua utilização comporta.
• • • • • • antifogo, por exemplo. ATENÇÃO: O processo de cozedura deve ser mantido sob vigilância. Um processo de cozedura de curta duração deve ser mantido sob constante vigilância. O aparelho não se destina a ser acionado por um temporizador exterior ou um sistema de controlo remoto separado. AT E N Ç Ã O : P e r i g o d e incêndio: Não apoie objetos sobre as superfícies de cozedura.
• Processo de regeneração: • Lave na máquina de lavar louça à temperatura MÁX. de 70° ou lave à mão em água quente, tendo o cuidado de não usar esponjas abrasivas (não utilize detergentes!). • Seque o forno à temperatura máxima de 70º durante 2 horas (recomenda-se ler com atenção o manual de utilização e as instruções de montagem do seu forno). um raspador específico para vitrocerâmica enquanto a placa de cozinha ainda estiver quente.
à volta da bancada de trabalho, atrás do dispositivo, é permitido desde que a distância mínima permaneça igual à indicada nas figuras da instalação. • A distância mínima entre o aparelho montado e a parede traseira está indicada na figura de instalação do aparelho encastrável (150 mm para a parede lateral, 40 mm para a parede traseira e 500 mm para possíveis armários suspensos acima do dispositivo).
7. COMANDOS Prima o botão On/Off durante 2 segundos, para ligar e ativar as funções da placa. Todos os Digits mostram . e os do temporizador “ C L “. Neste momento, a placa está ligada mas todas as zonas de cozedura e o exaustor estão a zero de potência. A Placa desliga-se automaticamente ao fim de 20 segundos, se não for utilizada.
7.1 Tipo de comandos Zona de comandos do temporizador Comandos da zona de cozedura posterior esquerda Comandos da zona de cozedura posterior direita Comandos da zona de cozedura anterior esquerda Comandos da zona de cozedura anterior direita Zona comandos do aspirador Barra de potência Os comandos das zonas de cozedura, do aspirador e do temporizador podem ser ativados premindo sobre o Digit de referência . A confirmação é dada pela iluminação do Digit, que se torna intensa.
7.2 Comandos Comandos Descrição Seleção dos comandos da zona de cozedura Prima On/Off durante 2 segundos . Para ativar as zonas de cozedura, prima sobre o Digit da zona de referência. A confirmação é dada pela iluminação intensa do Digit correspondente. O símbolo serve para indicar que está ativo o temporizador cor respondente à zona selecionada (ver a função “Temporizadores das zonas de cozedura”). Seleção dos comandos do aspirador Prima On/Off durante 2 segundos .
Seleção dos comandos do temporizador Prima On/Off durante 2 segundos . Selecione a zona de comandos para gestão dos temporizadores das zonas de cozedura e do aspirador que, por norma, indicam “ C L “ (ver as funções do temporizador). O símbolo indica o botão para as funções de segurança (ver “Bloqueio do teclado (limpeza)“. Por predefinição de fábrica, quando a placa de cozinha/aspirador é ligada(o), o exaustor ativa-se no modo automático e o LED está aceso com luminosidade intensa.
7.3 Funções Função Descrição Permite bloquear as regulações da placa de cozinha para impedir modificações acidentais. Ativação: na ausência de panelas, prima com o dedo, 3 segundos, um dos 4 digits das zonas de cozedura, levante o dedo e deslize com ele sobre a barra de potência, de 0 a 9, seguindo a animação Bloqueio do visível. A confirmação é dada quando todos os digits apresentam teclado (Segurança . para crianças) As operações descritas devem ser feitas no prazo de 10 segundos.
Contagem decrescente com relógio, para uso genérico. Temporizador (genérico) Ativação: com a placa ligada e sem panelas prima, individualmente, sobre os Digits da zona de comandos Temporizador, defina os valores individualmente, selecionando-os na barra de potência (Mínimo 1 minuto - Máximo 99 minutos). O visor da zona de comandos para gestão do temporizador mostra a contagem decrescente, se definida; se não definida, exibe por norma as letras “ C L “.
Esta função congela todas as regulações da placa durante 10 minutos, para quando, quem a utiliza, tiver necessidade de se ausentar durante um período de tempo breve. Função Pausa + Reinício Durante a pausa: - Nenhuma zona de cozedura dissipa energia. - Todos os temporizadores são parados. - As funções “Turbo“ e “Aquecimento Rápido“ são desativadas Terminados os 10 minutos, a placa de cozinha continuará com todas as ações definidas anteriormente.
7.4 Comandos do aspirador Símbolo do temporizador Selecionado o Digit do aspirador, prima sobre os Digits de Gestão dos temporizadores, para definir a contagem decrescente. Símbolo de manutenção do filtro antigordura A sinalização relativa à limpeza do filtro antigordura é exibida com o LED sempre ativada. e está Símbolo de manutenção do filtro de carvão O exaustor foi previamente regulado na fábrica para funcionamento no modo aspirante.
7.5 Menu do utilizador (personalizações) O Menu do utilizador serve para personalizar os sinais de aviso da placa, sonoros (tom e volume) e visuais conforme desejado. Prima o botão . No prazo de 3 segundos, prima de novo o botão - Aparece o símbolo . - Mantendo premido o botão , prima sucessivamente os 4 botões Digit das zonas de cozedura ( ), um de cada vez, no sentido dos ponteiros do relógio, começando da esquerda.
7.6 Menu do Instalador (Regulação da potência da placa) A primeira vez que for feita a ligação à rede doméstica, o instalador deve definir a potência dos queimadores da placa, tendo em conta as possibilidades e capacidades reais da rede de energia. Não sendo necessário, é possível ligar diretamente a placa no botão se não siga as ope rações abaixo, para entrar no menu. A primeira vez que a placa recebe alimentação elétrica, o símbolo pisca.
Função de Gestão da potência Este produto possui uma função de gestão da potência controlada eletronicamente. A função de Gestão da potência monitoriza o fornecimento da potência máxima de 3,7 kW/16 A para os elementos de cozedura combinados (fases dos lados direito e esquerdo), otimizando a distribuição de potência e evitando situações de sobrecarga do sistema de indução. Para esse efeito, a potência total é monitorizada constantemente, reduzindo-a eventualmente.
Indicações para poupar energia atraído, o tacho é apropriado para cozedura de indução. Se não houver nenhum íman disponível, é possível colocar uma pequena quantidade de água no tacho, colocar o tacho sobre uma zona de cozedura e acender. Se aparecer no visor o símbolo , o tacho não é adequado. - O diâmetro do fundo do tacho deve coincidir com o diâmetro da zona de cozedura. ENERGY SAVING Atenção: utilize exclusivamente tachos com fundo perfeitamente plano e adequado para zonas de cozedura por indução.
Ruídos normais de funcionamento da placa de cozinha A tecnologia de indução baseia-se na criação de campos eletromagnéticos. Esses campos eletromagnéticos geram calor diretamente no fundo do tacho. Tachos e panelas podem produzir uma variedade de ruídos ou vibrações dependendo da maneira como foram fabricados.
Desligar uma zona de cozedura Toque no "0" da barra de potência. - Se não forem efetuadas outras seleções e as outras zonas de cozedura estiverem desligadas, o dispositivo irá desligar-se ao fim de 20 segundos. Desligamento da placa de cozinha Toque em durante alguns segundos para desligar a placa de cozinha. - Se não forem efetuadas outras seleções no visor e todas as zonas de cozedura estiverem desligadas, o dispositivo irá desligar-se ao fim de 20 segundos.
Códigos de erro Código de erro Descrição Possível causa do erro «Aviso sonoro ao ligar. Nenhum código de erro apresentado" O comando do exaustor não funciona Avaria ou cabo LIN mal ligado na placa eletrónica do exaustor Verificação da ligação/ substituição do cabo LIN ER03 Ativação contínua do sensor. O TC desliga-se ao fim de 10 segundos. Água ou tacho sobre o vidro, sobre os sensores ou sobre o comando. Limpe a superfície do comando. Tire os objetos de cima dos sensores.
A tensão de alimentação está fora do intervalo (para mais informações, consulte os dados técnicos). Controle a tensão de rede. Erro interno nos circuitos do gerador. Substitua o módulo. - Substitua o módulo. Aspirador sobrecarregado. Limpe e remova possíveis obstruções. Ventilador ou módulo eletrónico defeituoso. Substitua o módulo. E9 Erro do sensor de temperatura para a zona de cozedura. A zona de cozedura correspondente está desligada.
8. M ANUTENÇÃO E REPARAÇÃO 9. DADOS TÉCNICOS - Certifique-se de que a manutenção dos componentes elétricos seja efetuada unicamente pelo fabricante ou pelo serviço de assistência. - Certifique-se de que os cabos danificados sejam substituídos unicamente pelo fabricante ou pelo serviço de assistência. Ao contactar o serviço de assistência, forneça as seguintes informações: - Tipo de avaria - Modelo do dispositivo (Art./Cód.) - Número de série (S.N.
991.602.
