RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SV ANVÄNDARHANDBOK DA BRUGSVEJLEDNING PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA NO BRUKERVEILEDNING FI KÄYTTÖOPAS UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ AR HOBD482D
RU SV DA PL NO FI UK AR ................................................................................................................................................3 ..............................................................................................................................................27 ..............................................................................................................................................49 ...................................................
SV 1. S ÄKERHETSFÖRESKRIFTER För din säkerhet och för att säkerställa en korrekt funktion av apparaten ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten installeras och används. Denna bruksanvisning ska alltid medfölja apparaten, även vid flytt eller ägarbyte. Användarna ska ha full kännedom om apparatens funktions- och säkerhetsegenskaper. Induktionssystemen hos dessa spishällar uppfyller kraven i EMC-reglerna och EMF-direktivet, och ska inte störa andra elektroniska anordningar.
• • • • • som inte är eldrivna (t.ex. apparater med gasbrännare) för att på så sätt förhindra returflöde av förbränningsgas. För att förhindra att rök sugs tillbaka in i lokalen av spishällen får undertrycket i lokalen inte överstiga 0,04 mbar när spishällen används tillsammans med andra apparater som matas med annan energi än el. Luften får inte släppas ut genom en rökgaskanal för gasdrivna eller andra bränsledrivna apparater.
OBSERVERA: Apparaten och dess åtkomliga delar blir mycket varma under användningen. Se till att du inte vidrör värmeelementen. Se till att barn under 8 år inte befinner sig i närheten av apparaten om de är oövervakade. • Rengör och/eller byt ut filtren efter den angivna tidsperioden (brandrisk). Se avsnitt Rengöring och underhåll.
• • • • • • • matos. Använd aldrig apparaten för andra ändamål än för vilka den har konstruerats. Fritöserna ska övervakas oavbrutet under användningen. Den överhettade oljan kan fatta eld. Använd inte apparaten med en extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem. Installera inte apparaten bakom en dekordörr. Den kan då överhettas. Kliv inte upp på apparaten. Den kan skadas. Placera inte varma kokkärl på ramen. Silikontätningen kan skadas. Skär eller förbered inte livsmedel på ytan.
eller citronsaft, när spishällen har svalnat. Rengör sedan på nytt med en fuktig trasa. 4. KRAV PÅ KÖKSSKÅP • Spishällen är avsedd att byggas in i bänkskivan ovanpå en köksmodul som är minst 600 mm bred. • Om apparaten monteras på brännbara material ska riktlinjer och föreskrifter avseende lågspänningsinstallationer och brandskydd iakttas till punkt och pricka. • På inbyggnadsenheterna ska delarna (plastmaterial och träfanér) monteras med värmebeständigt lim (min. 100 °C).
7. REGLAGE Tryck på PÅ/AV-knappen i 2 sekunder för att slå på och aktivera spishällens funktioner. Samtliga teckenrutor visar . och de för timern ”C L”. Nu är spishällen påslagen men samtliga kokzoner och köksfläkten har noll effekt. Spishällen stängs av automatiskt när den inte har använts på 20 sekunder. Observera: Det går av säkerhetsskäl alltid att stänga av spishällen med PÅ/AVknappen .
7.1 Typ av reglage Zon med reglage för timer Reglage för vänster bakre kokzon Reglage för höger bakre kokzon Reglage för vänster främre kokzon Reglage för höger främre kokzon Zon med reglage för köksfläkt Slider Reglagen för kokzonerna, köksfläkten och timern kan aktiveras genom att du trycker på referensteckenrutan . Detta bekräftas av att teckenrutan tänds med starkt sken.
7.2 Reglage Reglage Beskrivning Val av reglage för kokzon Tryck på PÅ/AV-knappen i 2 sekunder. Kokzonerna aktiveras genom att du trycker på zonens referensteckenruta . Detta bekräftas av att motsvarande teckenruta tänds med starkt sken. Symbolen anger att timern som motsvarar den valda zonen är aktiv (se funktion ”Timer för kokzoner”). Val med reglage för köksfläkt Tryck på PÅ/AV-knappen i 2 sekunder. Du kan välja reglagen för köksfläkten genom att trycka på referensteckenrutan .
Val med reglage för timer Tryck på PÅ/AV-knappen i 2 sekunder. Välj zonerna med reglagen för styrning av kokzonernas och köksfläktens timer som visar ”C L” som standard (se timerfunktionerna). Symbolen anger knappen för säkerhetsfunktionerna (se ”Låsning av knappsats (rengöring)”. När spishällen/köksfläkten slås på aktiveras köksfläkten i automatiskt funktionsläge som standardinställning och lysdioden tänds med starkt sken. Köksfläkten går igång om kokzonernas effekt är större än ”1”.
7.3 Funktioner Funktion Beskrivning Används för att spärra spishällens inställningar för att förhindra oavsiktliga ändringar. Låsning av knappsats (barnspärr) Aktivering: Ta bort alla kastruller, tryck i 3 sekunder på en av kokzonernas fyra teckenrutor, släpp teckenrutan och dra med fingret från 0 till 9 över slidern samtidigt som du följer den visade animeringen. Låsningen bekräftas av att samtliga teckenrutor visar . De beskrivna momenten måste utföras inom 10 sekunder.
Nedräkning med signalur för allmänt bruk. Timer (allmän) Aktivering: Ta bort alla kastruller, slå på spishällen, tryck på teckenrutorna var för sig i zonen med reglagen för timer och ställ in värdena var för sig genom att välja dem på slidern (min. 1 minut – max. 99 minuter). Displayen i zonen med reglagen för styrning av timern visar nedräkningen om den är inställd. Annars visar den ”C L” som standard. Avaktivering: Ställ in timerns värden på noll eller tryck två gånger på med avstängd spishäll.
Denna funktion fryser samtliga inställningar av spishällen i ca 10 minuter om personen som använder den måste gå ifrån den en kort stund. Funktion Paus + Omstart Under pausen: - Ingen kokzon avger energi. - Samtliga timer är stoppade. - Funktionerna ”Turbo” och ”Snabb uppvärmning” är avaktiverade. När de 10 minuterna har förflutit fortsätter spishällen med samtliga tidigare inställda funktioner. Aktivering: Tryck på knappen teckenrutor anger . i minst 1 sekund.
7.4 Reglage för köksfläkt Symbol Timer Välj teckenrutan för köksfläkten och tryck på teckenrutan för styrning av timerna för att ställa in nedräkningen. Symbol för underhåll av fettfilter Signaleringen för rengöring av fettfiltret visas av lydsioden och är alltid aktiverad. Symbol för underhåll av kolfilter Köksfläkten är standardinställd för frånluftsfunktion. Tryck på teckenrutan för köksfläktens reglage med frånslagen belastning för att aktivera köksfläkten.
7.5 Användarmeny (personanpassningar) Användarmenyn används för att personanpassa spishällens signaleringar utifrån användarens eget önskemål. Detta gäller både ljudsignaler (ton och volym) och ljussignaler. Tryck på knappen . Tryck åter på knappen - Symbolen inom 3 sekunder. visas . - Håll knappen intryckt och tryck på de fyra teckenrutorna för kokzonerna ( ) en i taget medurs med start från vänster. Varje intryckning signaleras av ett bip.
7.6 Installatörsmeny (inställning av spishällens effekt) Vid den första anslutningen till bostadens elnät ska installatören ställa in kokzonernas effekt i förhållande till elnätets reella möjligheter och kapacitet. Är detta inte nödvändigt går det att slå på spishällen direkt med knappen . Följ annars nedanstående steg för att öppna menyn. Vid den första eltillförseln blinkar symbolen . Håll knappen intryckt och tryck på de fyra teckenrutorna för kokzonerna ( ) en i taget moturs med start från höger.
Funktion för effektreglering Denna apparat är utrustad med en elektroniskt styrd funktion för effektreglering. Funktionen för effektreglering känner av den maximala effektförsörjningen på 3,7 kW/16 A för dubbelkokzonerna (faserna på höger och vänster sida), optimerar effektfördelningen och förhindrar situationer med överbelastning av induktionssystemet. I detta syfte övervakas den totala effekten kontinuerligt och sänks vid behov.
Observera: Använd endast kastruller med helt plan botten som lämpar sig för induktionskokzoner. Användning av kastruller med ojämn botten kan undergräva värmespridningssystemets effektivitet och kan hindra kastrullavkänningen på kokzonen. - Vid tillagning av rätter som kräver lång tillagningstid går det att spara tid och energi genom att använda en tryckkokare. Denna typ av tillagning gör dessutom att vitaminerna stannar kvar i maten. - Kontrollera att det finns tillräckligt med vätska i tryckkokaren.
Normalt ljud när spishällen är i funktion Induktionstekniken bygger på att det skapas elektromagnetiska fält. Dessa elektromagnetiska fält genererar värme direkt på kastrullens botten. Kastruller och stekpannor kan ge upphov till en mängd olika ljud eller vibrationer beroende på hur de är konstruerade.
Avstängning av en kokzon Tryck på ”0” på slidern. - Om inga andra val görs och övriga kokzoner förblir avstängda stängs apparaten av efter 20 sekunder. Avstängning av spishällen Tryck på i några sekunder för att stänga av spishällen. - Om inga andra val görs på displayen och alla kokzoner förblir avstängda stängs apparaten av efter 20 sekunder. Restvärmeindikator Om en kokzon har stängts av men fortfarande är varm förblir bokstaven ”H” tänd på displayen för att indikera risk för brännskador.
Felkoder Felkod Beskrivning Möjlig orsak till felet Åtgärd Köksfläktens reglage fungerar inte. LIN-kabeln på köksfläktens kretskort är skadad eller dåligt ansluten. Kontrollera anslutningen/ byt ut LIN-kabeln. ER03 Kontinuerlig aktivering av sensorn. TC stängs av efter 10 sekunder. Vatten eller kastrull på glaset, på sensorerna eller på reglaget. Rengör reglagets yta. Ta bort föremålen från sensorerna. ER20 Internt fel i TC. – Byt ut TC. Överhettning.
Matningsspänningen ligger inte i intervallet (se tekniska data för detaljer). Kontrollera nätspänningen. Internt fel i generatorns kretsar. Byt ut modulen. – Byt ut modulen. Köksfläkten är tilltäppt. Rengör och ta bort eventuella tilltäppningar. Defekt fläkt eller elektronisk modul. Byt ut modulen. E9 Fel på kokzonens temperatursensor. Motsvarande kokzon är avstängd. Temperatursensorns krets är öppen eller det förekommer en kortslutning. Byt ut induktorn. EA Internt fel i TC.
8. U NDERHÅLL OCH REPARATION - Se till att underhåll av elektriska komponenter enbart utförs av tillverkaren eller serviceverkstaden. - Se till att skadade kablar enbart byts ut av tillverkaren eller serviceverkstaden. Ange följande uppgifter vid kontakt med serviceverkstaden: - Typ av fel. - Apparatens modell (artikelnummer) - Serienummer (S.N.) Dessa uppgifter anges på märkplåten. Märkplåten är placerad på apparatens botten. 9.
991.0602.
